--- title: "Zum 85. Jahrestag der Tragödie: In Kiew wird die vollständige ukrainische Ausgabe des Romans „Babij Jar“ von Anatolij Kuznetsov vorgestellt" description: "In Kiew wird am 30. September die vollständige ukrainische Ausgabe des Romans „Babij Jar“ von Anatolij Kuznetsov im Verlag „Fronesis“ vorgestellt. Das Buch ist das zehnte der Reihe „Jüdische Bibliothek“ und erscheint zum 85. Jahrestag der Tragödie." date: 2026-09-23T11:04:00.000Z lang: de url: https://xab.info/de/posts/babij-jar-vollstaendige-ukrainische-ausgabe-kuznetsov-kiew-vorstellung tags: [babiy-yar, anatoly-kuznetsov, kyiv, book-release, holocaust-memory, jewish-library] publisher: "XAB.info" --- # Zum 85. Jahrestag der Tragödie: In Kiew wird die vollständige ukrainische Ausgabe des Romans „Babij Jar“ von Anatolij Kuznetsov vorgestellt ![Poster für die Präsentation der vollständigen ukrainischen Ausgabe von Anatoli Kuznezows Roman 'Babyn Jar' im Readeat-Buchladen in Kiew](https://xab.info/media/2026/09/23/babiy-yar-novoe-izdanie-kuznetsov-kiev-prezentatsiya/babiy-yar-novoe-izdanie-kuznetsov-kiev-prezentatsiya-1.webp) ## 🎯 Key Points - Zum 85. Jahrestag der Tragödie wird in Kiew die vollständige ukrainische Ausgabe des Romans „Babij Jar“ von Anatolij Kuznetsov im Verlag „Fronesis“ vorgestellt. - Kuznetsov war zu Beginn der Besatzung 12 Jahre alt; um die vollständige Fassung ohne Zensur zu veröffentlichen, wanderte er nach Großbritannien aus. - Übersetzung – Oleksij Protsenko, Illustrationen – Matwej Wejsberg; das Buch ist das zehnte der Reihe „Jüdische Bibliothek“. - Die Vorstellung findet am 30. September 2026 um 18:00 Uhr im Kiewer Laden Readeat (Antonomitsch-Straße 50) nach vorheriger Registrierung statt. Anlässlich des 85. Jahrestags des Beginns der Massenerschießungen in Babij Jar wird in Kiew eine neue ukrainische Ausgabe des Dokumentarromans „Babij Jar“ von Anatolij Kuznetsov vorgestellt. Die vollständige Fassung des Buches, die die sowjetische Macht einst zu verschweigen versuchte, ist im Verlag „Fronesis“ erschienen. Dies teilte Boris Loschkin, Präsident der Jüdischen Konföderation der Ukraine, mit und sprach über die Einzelheiten des Projekts. ### Ein Zeuge, der zwölf Jahre alt war Kuznetsovs Roman widmet sich den Ereignissen vom 29. September 1941 und den zwei Jahren der nationalsozialistischen Besatzung Kiews. Der Autor selbst, der zu Beginn der Besatzung 12 Jahre alt war, lebte in der Nähe von Babij Jar und wurde unmittelbarer Zeuge dieser Ereignisse, was später die Grundlage des Buches bildete. Gerade die persönliche Erfahrung eines Kindes, das im Schatten dieser Tragödie aufwuchs, verleiht dem Text dokumentarische Präzision und emotionale Tiefe. ### Erinnerung, die man zu tilgen versuchte Laut Boris Loschkin erzählt das Buch nicht nur von den Verbrechen der nationalsozialistischen Besatzung, sondern auch davon, „wie die Erinnerung an die Verbrechen in Babij Jar zunächst von den Tätern selbst und anschließend von den sowjetischen Behörden zu tilgen versucht wurde“. Um die vollständige Fassung des Romans ohne sowjetische Zensur zu veröffentlichen, musste Kuznetsov nach Großbritannien auswandern, wo der Text zum ersten Mal in unveränderter Form das Licht der Welt erblickte. Ein von Loschkin zitiertes Fragment vermittelt die Atmosphäre jener Zeit: „Der Großvater stand in der Mitte des Hofes und lauschte angespannt einem Schusswechsel. – Weißt du, sagte er überrascht, – sie werden nicht nach Palästina verbracht. Sie werden erschossen.“ ### Ukrainische Übersetzung und Illustrationen Die ukrainische Übersetzung von „Babij Jar“ übernahm Oleksij Protsenko, die neue Ausgabe illustrierte der ukrainische Künstler Matwej Wejsberg. Das Buch erschien mit Unterstützung der Jüdischen Konföderation der Ukraine und des Nationalen historisch-memorialen Reservats „Babij Jar“. Die Ausgabe wurde außerdem von Jaroslaw und Stanislaw Gryshyn sowie von den Familien von Jurij Budnyk, Olexandr Ignatenko und Olexandr Chudolej unterstützt. „Babij Jar“ ist das zehnte Jubiläumsbuch der Reihe „Jüdische Bibliothek“. ### Einzelheiten zur Vorstellung Die Vorstellung der neuen Ausgabe findet am 30. September 2026 um 18:00 Uhr im Kiewer Buchladen Readeat, Antonomitsch-Straße 50, statt. Für die Teilnahme ist eine vorherige Registrierung erforderlich. Die Wahl des Datums ist symbolisch: Sie fällt auf den Vorabend des 85. Jahrestags des Beginns der Massenerschießungen und verleiht der Vorstellung den Charakter einer Gedenkveranstaltung, die den literarischen und den memorialen Wert des Textes vereint. ## 🔍 Fact-Check Verification - [Zum 85. Jahrestag der Tragödie: In Kiew wird Kuznetsovs Roman „Babij Jar“ vorgestellt](https://styler.rbc.ua/ukr/trends/85-h-rokovin-tragediyi-kievi-prezentuyut-1790161320.html) - Основной источник: детали издания, перевод, иллюстрации, содействие, дата и место презентации, цитата Ложкина. - [„Babij Jar“ reagierte auf Putins antiukrainische Aussagen auf dem St. Petersburger Wirtschaftsgipfel](https://www.unian.net/society/poziciya-memorialnogo-centra-holokosta-babiy-yar-otnositelno-antiukrainskih-vyskazyvaniy-putina-na-peterburgskom-ekonomicheskom-forume-12300192.html) - Контекст по позиции мемориального центра; не противоречит анонсу издания. - [Babij Jar: Wie der Krieg die Pläne für die Errichtung eines Denkmals veränderte](https://www.dw.com/ru/babij-ar-kak-vojna-izmenila-plany-po-sozdaniu-memoriala/a-66952197) - Контекст по мемориалу; не затрагивает данное книжное издание. - [Babij Jar. Matwej Hanapolskyj – mit einer Familiengeschichte](https://www.svoboda.org/a/babiy-yar-matvey-ganapoljskiy-s-semeynoy-istoriey/31494540.html) - Контекст по личным историям; не противоречит фактам статьи. ## ❓ FAQ ### Q: Wann und wo findet die Vorstellung der neuen Ausgabe von „Babij Jar“ statt? **A:** Die Vorstellung findet am 30. September 2026 um 18:00 Uhr im Kiewer Buchladen Readeat, Antonomitsch-Straße 50, statt. Für die Teilnahme ist eine vorherige Registrierung erforderlich. ### Q: Wer hat den Roman ins Ukrainische übersetzt und wer hat die Ausgabe illustriert? **A:** Die ukrainische Übersetzung übernahm Oleksij Protsenko, die Illustrationen schuf der ukrainische Künstler Matwej Wejsberg. ### Q: Warum musste Kuznetsov ins Ausland gehen? **A:** Um die vollständige Fassung des Romans ohne sowjetische Zensur zu veröffentlichen, wanderte Anatolij Kuznetsov nach Großbritannien aus, wo der Text zum ersten Mal in unveränderter Form erschien. ### Q: Wer hat das Erscheinen des Buches unterstützt und zu welcher Reihe gehört es? **A:** Die Ausgabe erschien mit Unterstützung der Jüdischen Konföderation der Ukraine und des Nationalen historisch-memorialen Reservats „Babij Jar“. Das Buch ist das zehnte Jubiläumsbuch der Reihe „Jüdische Bibliothek“.