Der Leiter des Büros des Präsidenten der Ukraine, Kyrylo Budanov, ist verpflichtet, eine Geldstrafe für die Verwendung der russischen Sprache während eines Vorfalls in Petropawliwska Borschtschahiwka zu zahlen. Dies gab die Beauftragte für den Schutz der Staatssprache, Olena Iwanowska, in einem Beitrag auf Facebook bekannt, auf den sich RBK-Ukrajina beruft. Ihren Angaben zufolge wird die staatliche Aufsicht in dem Fall fortgesetzt, und die Kommunikation mit dem Teilnehmer des Vorfalls hat bereits stattgefunden, was, wie die Beamtin betonte, „ohne unnötige Öffentlichkeit und im Rahmen des rechtlichen Feldes“ geschah.

Chronologie des Vorfalls

Die Ereignisse, die den Anlass für die Überprüfung gaben, ereigneten sich am 2. November in Petropawliwska Borschtschahiwka, wo Berichten von Quellen zufolge Zusammenstöße zwischen Anwohnern und Sicherheitskräften in der Nähe eines Einsatzortes der Nationalgarde ausbrachen. Budanov traf am Ort des Geschehens ein und verwendete nach Angaben der Sprachombudsfrau während der Kommunikation die russische Sprache. Genau diese Episode bildete die Grundlage für die Feststellung eines Verstoßes gegen die Gesetzgebung zur Staatssprache.

Position der Sprachombudsfrau

Olena Iwanowska rief dazu auf, die öffentliche Diskussion um den Vorfall nicht anzuheizen und die Ergebnisse der gesetzlich vorgesehenen Verfahren abzuwarten. Sie betonte, dass das Gesetz über die Staatssprache seine Funktion erfüllen müsse und nicht zu einem Grund für Spaltung oder Aufregung in sozialen Netzwerken werden dürfe. „Jeder von uns kann in stressigen, alltäglichen oder extremen Situationen einen Fehler machen, aber die Reife einer Gesellschaft misst sich an ihrer Fähigkeit, dies anzuerkennen und Verantwortung zu tragen“, so die Ombudsfrau.

Rechtliche Folgen und Höhe der Geldstrafe

Iwanowska zufolge hat Budanov den Verstoß eingeräumt, ohne zu versuchen, sich zu rechtfertigen oder der Verantwortung zu entziehen. Nun ist der Leiter des Präsidialamtes verpflichtet, eine Geldstrafe innerhalb der festgelegten Fristen zu zahlen. Nach Angaben der Publikation Minval beläuft sich die Strafe für den Verstoß gegen die Sprachgesetzgebung auf 3.400 bis 6.800 Hrywnja. Die Ombudsfrau betonte, dass der Vorfall auf legalem Wege beigelegt werden müsse — durch die Erfassung des Verstoßes und die Erfüllung der gesetzlich vorgeschriebenen Anforderungen, und nicht durch öffentliche Verurteilung in sozialen Netzwerken.

Kontext: Sprache als Instrument der staatlichen Politik

Der Fall Budanov rückt die Diskussion über die Anwendung des Staatssprachgesetzes in Stresssituationen erneut in den Vordergrund. Für einen hochrangigen Beamten, der für die Arbeit des Präsidialamtes verantwortlich ist, sind das öffentliche Eingeständnis des Verstoßes und die Zahlung der Geldstrafe im Grunde ein Präzedenzfall: Der Staat demonstriert, dass die Sprachnormen ausnahmslos für jeden gelten, einschließlich des engsten Umkreises des Staatsoberhauptes. Dabei wird, wie die Ombudsfrau selbst anmerkt, der Schwerpunkt nicht auf moralische Verurteilung gelegt, sondern auf die Einhaltung des Verfahrens, was ihrer Überzeugung nach ein Zeichen einer reifen Gesellschaft ist.