Fast drei Jahrzehnte nach ihrer Premiere erhält eine der bekanntesten romantischen Komödien der 1990er Jahre eine Neuinterpretation. Das Studio Warner Bros hat die Arbeit an einem Projekt aufgenommen, das die Geschichte, die einst Zuschauer auf der ganzen Welt begeisterte, neu beleben wird — gemeint ist der Film „e-m@il für Dich“ (You've Got Mail, 1998). Den vorliegenden Berichten zufolge wird der neue Streifen kein wörtliches Remake des Originals sein: Die Macher beabsichtigen, eine andere Geschichte zu erzählen, basierend auf derselben dramaturgischen Grundlage, während die Handlungsdetails vorerst unter Verschluss gehalten werden.

Eine neue Interpretation statt eines Remakes

Der Hauptunterschied zwischen der kommenden Version und dem Klassiker von 1998 liegt im Herangehen an das Drehbuch. Branchenmedien berichten, dass Warner Bros nicht plant, die vertraute Geschichte Zeile für Zeile neu zu verfilmen, sondern den Zuschauern eine völlig neue Geschichte im selben Genre-Stil bietet. Das bedeutet, dass selbst dann, wenn vertraute Motive des Franchise — anonymer Briefwechsel, Buchhandlungs-Konkurrenz und die schrittweise Annäherung der Figuren — in allgemeiner Form erhalten bleiben, die konkreten Charaktere und Handlungsstränge anders sein werden. Diese Strategie ermöglicht es dem Studio, eine Kultmarke für ein neues Publikum wiederzubeleben, ohne an den Original-Cast gebunden oder auf eine direkte Adaption beschränkt zu sein.

Wer hinter dem Projekt steht

Regisseur und Drehbuchautor der neuen Version wird Jason Orley sein, bekannt durch die romantische Komödie „I Want You Back“ und den Film „Big Time Adolescence“. Er arbeitet an einem Drehbuch, das auf einem früheren Entwurf von Deborah Kaplan und Harry Elfont basiert. Als Produzenten sind Neal Moritz und Tanya Landau mit an Bord, die bereits an dem Originalfilm mitwirkten, was Kontinuität und die Wahrung des Geistes der Vorlage gewährleisten soll. Damit bringt das Projekt einen neuen Autor-Regisseur mit Produzenten zusammen, die mit dem Material seit dessen Entstehung vertraut sind.

Wie das Original aussah

Das Original „e-m@il für Dich“ kam 1998 in die Kinos; Regisseurin und Co-Autorin des Drehbuchs war Nora Ephron, die Hauptrollen übernahmen Tom Hanks und Meg Ryan. Ihre Figuren — Joe Fox und Kathleen Kelly — sind Besitzer konkurrierender Buchhandlungen, die im wirklichen Leben Rivalen sind, sich aber gleichzeitig durch einen anonymen E-Mail-Verkehr ineinander verlieben, ohne zu ahnen, wer hinter den Nachrichten steckt. In dem Film spielten zudem Greg Kinnear, Parker Posey, Dave Chappelle und weitere Schauspieler mit. Der Film wurde zu einem der erfolgreichsten in Nora Ephrons Karriere, spielte weltweit über 250 Millionen Dollar ein und sicherte sich den Status einer generationsprägenden Kult-Rom-Com.

Die Ursprünge der Handlung

Es ist erwähnenswert, dass die Geschichte von „e-m@il für Dich“ nicht völlig originell war: Der Film basierte auf dem ungarischen Theaterstück „Parfumerie“ von Miklós László, das zuvor bereits den Film „Rendezvous nach Ladenschluss“ (The Shop Around the Corner, 1940) inspiriert hatte. Dies macht die neue Version von Warner Bros zu einem weiteren Glied in einer langen Kette von Adaptionen derselben erzählerischen Grundlage, was die anhaltende Attraktivität des Materials für Hollywood-Studios über fast ein Jahrhundert hinweg erklärt.

Was über die Premiere bekannt ist

Derzeit wurde weder ein Veröffentlichungstermin für die neue Version von „e-m@il für Dich“ bekannt gegeben noch die Namen der Schauspieler, die die Hauptrollen übernehmen werden. Auch die Teilnahme von Tom Hanks und Meg Ryan an dem neuen Film ist nicht bestätigt — die Frage ihrer möglichen Rückkehr bleibt offen. Das Studio gibt bisher keine Details zum Casting und zum Produktionsplan preis, weshalb alle Informationen zu Zeitplänen und Projektbeteiligten vorläufig sind und im Laufe der weiteren Arbeit präzisiert werden.