Ukrainische Künstler, die Zuschauer gewohnt sind auf der Bühne, im Fernsehen oder in Comedy-Shows zu sehen, leihen oft ihre Stimmen der Synchronisation von Kult-Hollywoodfilmen. Hinter den vertrauten Filmfiguren – Captain Jack Sparrow, den Heldinnen des Musical-Fantasyfilms «Wicked», dem Halbgott Maui und den Rittern der Tafelrunde – stehen die Stimmen von Sängern, Komikern und TV-Moderatoren, die in völlig anderen Bereichen arbeiten. Die Redaktion von XAB.info hat von Styler (RБК-Україна-Projekt) bestätigte Beispiele zusammengetragen, wie ukrainische Stars bekannte Filmcharaktere synchronisiert haben.
Jack Sparrow und Maui: Eine Stimme – zwei Franchises
Das Piraten-Abenteuer-Franchise erzählt die Geschichte von Captain Jack Sparrow, der ständig in gefährliche Situationen gerät, nach Schätzen sucht und versucht, Feinde inmitten von Flüchen und Seemannslegenden zu überlisten. Der ukrainische Sänger Oleg «Fagot» Mychajljuta von der Band TNMK sprach diese Figur in mehreren Teilen des Franchises und synchronisierte Johnny Depp. Derselbe Künstler lieh dem Halbgott Maui im Abenteuerfilm «Moana» seine Stimme, wo Dwayne Johnson ihn im Original spielte. In diesem Film begibt sich die junge Vaiana auf eine Seereise, um ihr Volk zu retten, und Maui wird ihr Begleiter, der zusammen mit ihr Prüfungen besteht.
«Wicked»: Ukrainischer Gesang im Musical-Fantasy
Der Musical-Fantasyfilm «Wicked» erzählt von Elphaba und Glinda, die sich an der Universität im Land Oz kennenlernen. Trotz unterschiedlicher Charaktere kommen sich die Mädchen näher, doch ihre Ansichten über Gerechtigkeit und Macht driften allmählich auseinander, was zeigt, wie sich der Ruf eines Menschen bildet. In der ukrainischen Synchronisation sprach die Sängerin Zlata Ognevich Glinda (im Original Ariana Grande) und Victoria Tyschkewytsch Elphaba (Cynthia Erivo). Die Gesangspartien von Elphaba wurden von Valentina Lonska interpretiert. Prinz Fiyero wurde von Wjatscheslaw Chostikojew gesprochen, und seine Lieder wurden von Jewhen Anischko gesungen.
«Die Ritter der Kokosnuss»: Rund 50 Komiker und Musiker in der Synchro
Die britische Komödie «Die Ritter der Kokosnuss» von 1975 parodiert die Legenden von König Artus und den Rittern der Tafelrunde: Die Helden machen sich auf die Suche nach dem Gral, stoßen dabei jedoch auf absurde Situationen und seltsame Gegner. Etwa 50 Komiker, Musiker und Schauspieler schlossen sich der ukrainischen Synchronisation an. Wassyl Bajdak sprach mehrere Charaktere, Mark Kuzewalow Prinz Herbert, Dasha Kubyk die Hexe, Roman Mescherjakow Bruder Maynard und Natalija Garypowa die Alte. Der dreiköpfige Ritter wurde von Mitgliedern der Band «Kurgan & Agregat» gesprochen.
«Matrix» im Rahmen des Projekts «Hollywood ukrajinśkoju»
Der Science-Fiction-Film über den Programmierer Neo, der erfährt, dass seine gewohnte Welt eine von Maschinen geschaffene künstliche Realität ist, erhielt eine ukrainische Version im Rahmen des Projekts «Hollywood ukrajinśkoju» von SWEET.TV. Dessen Ziel ist es, Kult-Hollywoodfilme, die zuvor keine vollwertige ukrainischsprachige Tonspur hatten, mit einer hochwertigen ukrainischen Synchronisation auszustatten. Bekannte Ukrainer wie Jurij Horbunow, Ruslana Pysanka und Wiktor Andrijenko wurden für das Projekt gewonnen.
Fazit: Synchronisation als Crossover-Plattform
Die von Styler gesammelten Beispiele zeigen, dass die ukrainische Synchronisation längst keine rein technische Arbeit mehr ist: Sie ist eine Plattform, auf der Sänger, Komiker und TV-Moderatoren die Möglichkeit erhalten, in neuen Rollen «aufzuleben», während die Zuschauer vertraute Stimmen in unerwarteten Kontexten wiedererkennen. Von Piraten- und Mythologie-Franchises bis hin zu satirischen Komödien und Science-Fiction prägen ukrainische Stars faktisch das Klangbild des Kultkinos für das ukrainisch- und russischsprachige Publikum.
