Die Wohltätigkeitsstiftung «Фонд 03:00» (Fond 03:00) hat den ersten einheitlichen Katalog der Ukraine vorgestellt, in dem Informationen zu mehr als 800 Filmen und Serien mit ukrainischer Audiodeskription gesammelt sind. Die Plattform, deren Start vom Medium Wave RBC.UA gemeldet wurde, soll eines der zentralen Probleme blinder und sehbehinderter Zuschauer lösen: Vor ihrer Einführung waren Informationen darüber, auf welchem Streaming-Dienst eine adaptierte Version eines bestimmten Films verfügbar ist, auf zahlreichen Plattformen verstreut, und jede Suche wurde zu einer mehrstündigen Routine.
Wie der Navigator für adaptiertes Kino funktioniert
Laut Alina Marenko, Leiterin der «Фундації 03:00» (Fond 03:00), die dem Medium «Детектор медіа» (Detektor medija) im Interview über das Projekt berichtete, entstand die Idee für den Katalog aus regelmäßigen Anfragen blinder Zuschauer, die nacheinander jede Streaming-Plattform prüfen und separat herausfinden mussten, ob eine ukrainische Audiodeskription des gewünschten Films existiert. Die neue Ressource funktioniert als kostenloser Navigator: Sie speichert und verbreitet keine Videodateien, sondern hilft dem Nutzer lediglich, den Film zu finden und leitet auf den legalen Dienst weiter, wo er angesehen werden kann. Zu den Plattformen, auf die die Links aus dem Katalog führen, gehören unter anderem Netflix, Megogo, Sweet.tv, «Київстар ТВ» (Kyivstar TV), «Канал Дом» (Kanal Dom) sowie eine Reihe weiterer Apps und Dienste.
Suche, Filter und Bedienerfreundlichkeit der Oberfläche
Auf der Plattform ist ein flexibles Suchsystem vorgesehen: Der Nutzer kann den Filmtitel oder Schlüsselwörter aus der Beschreibung eingeben. Zusätzlich wurden Filter implementiert, mit denen der Katalog nach Genre, Herkunftsland, Erscheinungsjahr und der konkreten Plattform, auf der der Inhalt verfügbar ist, sortiert werden kann. Dieser Ansatz verkürzt die für die Suche benötigte Zeit erheblich und macht die Auswahl eines Films intuitiv verständlich, auch für Nutzer von Screenreadern und anderen Hilfstechnologien.
Die Rolle des blinden Sprechers bei der Erstellung der Audiodeskriptionen
Im Projekt wurde dem eigentlichen Prozess der Erstellung der Audiodeskriptionen besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Die Vertonung der neuen Audiodeskriptionen übernahm Igor Kuschyr – ein blinder Sprecher, Musiker und ehemaliger Guide des Museums in der Dunkelheit «03:00». Seine Beteiligung unterstreicht den grundlegenden Ansatz der Stiftung: Inhalte, die für Menschen mit Sehbehinderung adaptiert werden, müssen mit ihrer unmittelbaren Beteiligung erstellt werden, um genau jene visuellen Details zu vermitteln, die für diese Zielgruppe wichtig sind.
Was ist Audiodeskription und wozu dient sie
Audiodeskription ist eine zusätzliche Tonbegleitung, die wichtige visuelle Informationen in Worten vermittelt: Handlungen der Figuren, ihre Mimik und Gesten, ihr Aussehen, Details der Schauplätze und andere Elemente, die über Dialoge und Hintergrundgeräusche nicht zugänglich sind. Dank dieser Begleitung können Menschen mit Sehbehinderung der Handlung vollständig folgen und die visuelle Komponente des Films wahrnehmen. Den Katalog mit Filmen und Serien mit ukrainischer Audiodeskription finden Sie auf der offiziellen Website der «Фундації 03:00» (Fond 03:00).
