Die ukrainische Schauspielerin und TV-Moderatorin Larissa Rusnak sprach in einem Interview mit Wave RBC.UA, veröffentlicht vom Projekt Styler (RBC-Ukraine), ausführlich über ihre langjährige Arbeit im Bereich der Synchronisation und Vertonung von Hollywood-Filmen. Ihren Worten zufolge verleiht sie Stars wie Angelina Jolie und Cate Blanchett die ukrainische Stimme, doch Rusnak weigert sich, sich als deren „offizielle Stimme' zu bezeichnen: „Ich würde das nicht als ‚offiziell' bezeichnen. Ich habe nichts unterschrieben, es gibt keinen Vertrag, es ist nur eine Vereinbarung mit den Studios'.
Von der Vertonung zur vollständigen Synchronisation: Wie sich die Branche veränderte
Rusnak erinnert sich, dass zu Beginn ihrer Karriere in diesem Bereich noch keine vollständige Synchronisation existierte — die Schauspielerinnen vertonten, wenn der Übersetzungssatz über die originale Tonspur gelegt wurde. Eines der ersten solchen Projekte war die Serie „Friends', in der Rusnak alle weiblichen Charaktere vertonte, obwohl sie sich grundlegend in Charakter und Stimmlage unterschieden. „Man hindert den Charakter nicht am Spielen, man hört ihn, wird leichter, kommt in seinen Rhythmus und seine Stimmlage', erklärte die Schauspielerin das Arbeitsprinzip jener Jahre. Heute, so ihre Beobachtung, gehen die Studios viel sorgfältiger beim Casting der Synchronisation vor: Stimmlage, Charakter und Energie des Schauspielers werden berücksichtigt, und manchmal bestimmen die Filmproduzenten selbst die ukrainischen Darsteller für bestimmte Charaktere.
Die Stimmen von Jolie und Blanchett: So funktioniert die Zusammenarbeit
Zu den Schauspielerinnen, deren Charaktere Rusnak auf Ukrainisch vertont, gehören Angelina Jolie, Cate Blanchett und andere bekannte Hollywood-Stars. Auf den im Beitrag veröffentlichten Aufnahmen aus dem Aufnahmestudio erscheint Rusnak mit Kopfhörern vor einem professionellen Studio-Mikrofon, im Hintergrund — Porträts von Jolie und Blanchett. Dabei betont die Schauspielerin, dass sie keinen formellen Vertrag oder den Status der „offiziellen Stimme' besitzt: Es handelt sich um eine informelle Vereinbarung mit den Studios, die sich über Jahre hinweg herausgebildet hat. „Es macht mir Freude, an der Arbeit an solchen groß angelegten Projekten beteiligt zu sein', gestand Rusnak und fügte hinzu, dass ukrainische Schauspieler ihre eigene Arbeit in diesem Bereich oft unterschätzen.
„Sehr kleines Geld': Die finanzielle Seite der Synchronisation
Trotz der Arbeit mit prominenten Hollywood-Namen ist die Synchronisation, wie Rusnak selbst zugibt, finanziell kein profitables Feld. „Das ist sehr kleines Geld. Es lohnt sich nicht einmal, das aus finanzieller Sicht zu besprechen, das sind buchstäblich ein paar Cent für eine enorme Menge an Zeit und Schauspieler-Erfahrung', erklärte die Schauspielerin. Somit bringt ihr die Arbeit mit den Stimmen von Jolie und Blanchett ein Einkommen, das sie selbst als symbolisch bezeichnet, und die Motivation liegt hier ausschließlich in der beruflichen und nicht in der finanziellen Ebene.
Synchronisation als „Trainingsgerät': Warum Rusnak nicht absagt
Von der Synchronisation will die Schauspielerin nicht absehen, was sie damit erklärt, dass die Synchronisation für sie eine Art berufliches Training ist, das ihr hilft, sich schnell zu verwandeln und mit der Stimme zu arbeiten. „Man kann nicht alles sein. Ein Dramatiker ist jemand, der alles ein wenig kann. Und die Synchronisation nutze ich auch als Trainingsgerät', merkte Rusnak an. Einen besonderen Platz in ihrer Arbeit nehmen die Zeichentrickfilme ein: Dort, so ihre Worte, kann man viel freier mit der Stimme experimentieren, ohne an einen bestimmten Künstler auf dem Bildschirm gebunden zu sein. So bleibt die Synchronisation, trotz ihrer finanziellen Bescheidenheit, für Rusnak ein wichtiges Instrument zur Erhaltung der schauspielerischen Form und der kreativen Entwicklung.
