---
title: "\"Leben ist wertvoller als Bäume\": Teremky-Bewohner fordern Fertigstellung der Fernwärmeleitung vor dem Frost"
description: "Die Bewohner des Kiewer Stadtteils Teremky fordern nach einem harten Winter trotz Umweltschützerstreitigkeiten die dringende Fertigstellung einer Ersatz-Fernwärmeleitung."
date: 2026-09-27T11:56:00.000Z
lang: de
url: https://xab.info/de/posts/leben-ist-wertvoller-als-baeume-teremky-bewohner-fordern-fernwaermeleitung
tags: [kiev, teremky, heating, infrastructure, protest, ukraine]
publisher: "XAB.info"
---

# "Leben ist wertvoller als Bäume": Teremky-Bewohner fordern Fertigstellung der Fernwärmeleitung vor dem Frost

![Teremky-Bewohner bei einer Kundgebung zur Fertigstellung der Fernwärmeleitung](https://xab.info/media/2026/09/27/zhizn-dorozhe-derevev-zhiteli-teremkov-trebuyut-teplotrassu/zhizn-dorozhe-derevev-zhiteli-teremkov-trebuyut-teplotrassu-1.webp)

## 🎯 Key Points

- Kiewer Teremky-Bewohner fordern die Fertigstellung der Ersatz-Fernwärmeleitung vor dem Frost.
- Letzten Winter fielen die Temperaturen in den Wohnungen auf +4 °C, was Senioren und Kranke gefährdete.
- Das Projekt wurde im August wegen Umweltschützerprotesten gegen Baumfällungen vorübergehend gestoppt.
- Nach Konsultationen sieht das angepasste Projekt das Fällen von maximal 10 Bäumen und den Erhalt von rund 200 vor.
- Das neue Netz schützt 183 Gebäude, drei Krankenhäuser sowie rund 20 Schulen und Kindergärten im Rajon Holossijiw.

Bewohner des Kiewer Wohngebiets Teremky haben sich zu einer Massenprotestkundgebung versammelt und fordern die sofortige Fertigstellung einer lebenswichtigen Ersatz-Fernwärmeleitung. Das Problem wurde nach einer extrem schweren Heizperiode besonders akut, als infolge von Infrastrukturschäden die Temperaturen in den Wohnungen der Bürger auf kritische Werte von +4 °C sanken und Wasser in den Rohren fror. Die Menschen waren gezwungen, unter extremen Bedingungen ohne Strom, Heizung und grundlegende Annehmlichkeiten zu überleben, was eine schwere Prüfung für Rentner, schwer kranke Patienten und Menschen mit Behinderungen im Mikrobezirk darstellte.

### Kern des Konflikts und Umweltstreitigkeiten

Die Notwendigkeit des Baus der neuen Trasse ergibt sich aus den städtischen Resilienzplänen Kiews für den Fall von Notfällen und möglichen Störungen des Betriebs des Heizkraftwerks CHPP-5. Das Projekt stieß jedoch auf heftigen Widerstand von Umweltaktivisten. Bereits im Juli, in der Anfangsphase der Bauarbeiten, äußerte die Öffentlichkeit Bedenken hinsichtlich der Fällung von Grünflächen in dem Waldgürtel, durch den das Versorgungsnetz führen soll. Dies führte im August zu einem vorübergehenden Baustopp durch die Stadtverwaltung, um einen Kompromiss zu finden.

### Widersprüchliche Daten

Während der Projektausführung ergaben sich gravierende Differenzen hinsichtlich des Ausmaßes der Umweltschäden und der Priorität der Aufgaben. Einerseits bestand ein Teil der Aktivisten auf dem bedingten Erhalt des Waldgürtels und der Unzulässigkeit von Baumfällungen für Infrastrukturbedarfe. Andererseits wiesen offizielle Vertreter der Stadtverwaltung Kiew (KMDA) und Initiativgruppen von Anwohnern, darunter Senioren und Veteranen, auf eine kritische Bedrohung für die Gesundheit und das Leben von mehr als 200.000 Menschen im Rajon Holossijiw hin. Nach langwierigen Konsultationen gelang es den Behörden, das Projekt anzupassen: In der Endversion werden bis zu 10 Bäume gefällt, während etwa 200 Anpflanzungen erhalten bleiben.

### Soziale Folgen und Aussichten für die Heizperiode

Das Großprojekt soll 183 Wohngebäude sowie rund drei Dutzend soziale Einrichtungen, darunter Krankenhäuser, Schulen und Kindergärten in Teremky, mit einer zuverlässigen Ersatzheizung versorgen. Anwohner wie der 92-jährige Veteran Wolodymyr Stepanowytsch betonen das Missverhältnis zwischen Umweltstreitigkeiten und der realen Bedrohung, dass ein ganzer Mikrobezirk im Winter einfriert. Die Bürger fordern von den Behörden eine Beschleunigung der Montagearbeiten, um die Fernwärmeleitung noch vor dem Einsetzen anhaltender Fröste in Betrieb zu nehmen und die Sicherheit sozial gefährdeter Bürger zu gewährleisten.

## 🔍 Fact-Check Verification

- ["Жизнь дороже деревьев": жители Теремков требуют завершить теплотрассу до наступления морозов](https://www.rbc.ua/ukr/news/zhittya-dorozhche-dereva-meshkantsi-teremkiv-1790509308.html) - Основной источник информации о протестах жителей Теремков и деталях проекта.
- [В Киеве строят резервную теплотрассу на случай остановки ТЭЦ-5: что предусматривает проект](https://ura-inform.com/kiev/2026/07/31/v-kieve-stroyat-rezervnuyu-teplotrassu-na-sluchaj-ostanovki-tecz-5-chto-predusmatrivaet-proekt/) - Контекст создания резервной теплотрассы для ТЭЦ-5 и масштабы проекта.

## ❓ FAQ

### Q: Warum fordern die Bewohner von Teremky die dringende Fertigstellung der Fernwärmeleitung?
**A:** Vergangene Fröste zeigten die Anfälligkeit des Mikrobezirks: Die Temperaturen in den Häusern sanken auf +4 °C, Rohre froren ein und die Menschen blieben ohne Heizung und Strom.

### Q: Wie viele Bäume sollen für das Wärmenetz gefällt werden?
**A:** Nach Konsultationen wurde das Projekt angepasst: Bis zu 10 Bäume werden gefällt, während etwa 200 Grünflächen erhalten bleiben.

### Q: Welche Einrichtungen schließt die neue Ersatz-Fernwärmeleitung an?
**A:** Die Fernwärmeleitung versorgt 183 Wohngebäude, rund dreißig Krankenhäuser, Schulen und Kindergärten und schützt über 200.000 Einwohner des Kiewer Stadtteils Holossijiw.