--- title: "Der Name Bogdan: vom griechischen Theodotos bis zu Chmelnyzkyj – Herkunft, Charakter und Namensformen" description: "Der Name Bogdan ist einer der bekanntesten in der Ukraine. Seine Bedeutung „von Gott gegeben“ geht auf das Griechische und das Slawische zurück, und seine kulturelle Geschichte ist mit dem Hetman Chmelnyzkyj verbunden." date: 2026-09-17T07:58:00.000Z lang: de url: https://xab.info/de/posts/name-bogdan-herkunft-bedeutung-charakter tags: [ukraine, names, etymology, culture, bogdan] publisher: "XAB.info" --- # Der Name Bogdan: vom griechischen Theodotos bis zu Chmelnyzkyj – Herkunft, Charakter und Namensformen ![Eine Hand zeigt mit dem Finger auf den Namen Bogdan in einem offenen Buch slawischer Namenserklärungen, wo die Bedeutung 'von Gott gegeben' steht](https://xab.info/media/2026/09/18/imya-bogdan-proishozhdenie-znachenie-harakter/imya-bogdan-proishozhdenie-znachenie-harakter-1.webp) ## 🎯 Key Points - Der Name Bogdan wird als slawische Lehnübersetzung aus dem griechischen Theodotos – „von den Göttern gegeben“ – gedeutet - Linguisten sind sich nicht einig: Es gibt die Version eines altslawischen Ursprungs unabhängig vom Griechischen - Zu den Koseformen gehören Bohdanko, Bodjo, Dan, Danko - Der Name ist durch den Hetman Bohdan Chmelnyzkyj in der Kultur verankert - Im Kalender der UGKC für 2026 wird am 7. Juni der Märtyrerpriester Theodot (Bogdan) gedacht Der Name Bogdan bleibt einer der bekanntesten männlichen Vornamen in der Ukraine, doch nicht alle kennen seine lange Geschichte und seine ungewöhnliche Verbindung zur griechischen Sprache. Laut dem Nachschlagewerk „Własni imena liudej“ (Eigennamen von Menschen) von Larysa Skrypnyk und Nina Dyatkowska, erstellt am Institut für Sprachwissenschaft A. A. Potebnja der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, wird der Name als slawische Lehnübersetzung aus dem griechischen Theodotos – „von den Göttern gegeben“ – dargestellt. Die traditionelle Bedeutung lautet „von Gott gegeben“, „von Gott geschenkt“, weshalb der Name oft mit dem Wunsch verbunden wird, das Kind als besonderen Schatz zu betrachten. ### Widersprüchliche Angaben Wichtig ist, dass Sprachwissenschaftler sich in der Geschichte dieses Namens nicht in allen Punkten einig sind. In akademischen Studien, darunter auch im erwähnten Wörterbuch, wird die Version einer Lehnübersetzung aus dem griechischen Theodotos genannt. Es gibt jedoch auch eine alternative Auffassung: Bogdan könnte ein altslawischer Name sein, der unabhängig vom griechischen Äquivalent entstand. Beide Ansichten koexistieren in der linguistischen Literatur, und ein endgültiger Konsens über die ursprüngliche Quelle des Namens existiert nicht. ### Kurze und Koseformen Im Wörterbuch sind zahlreiche Varianten des Namens festgehalten: Bohdanko, Bohdantschik, Bohdasi, Bohdasyk, Bodjo, Dan und Danko. Einige dieser Formen klingen heute seltener, doch sie zeigen, wie vielfältig der Name in der ukrainischen Sprache verwendet wurde. Besonders interessant ist die Form „Dan“: Im Nachschlagewerk wird sie ebenfalls als Form des Namens Bogdan vorgestellt, und ihre Herkunft wird mit derselben Basis Theodotos in Verbindung gebracht. ### Der Name in Kultur und Geschichte Der Name ist seit langem in der ukrainischen Literatur und Kultur präsent. Im Wörterbuch von Skrypnyk und Dyatkowska wird er mit Beispielen aus Werken von Lesja Ukrainka, Mychajlo Rylyskyj, Iwan Wilde und anderen Autoren illustriert. Der bekannteste historische Namensträger für Ukrainer ist der Hetman Bohdan Chmelnyzkyj, durch den dieser Name besonders fest im ukrainischen Kulturraum verankert wurde. ### Charakter und kirchliche Tradition In populären Beschreibungen werden Träger des Namens Bogdan als Menschen mit starkem Charakter dargestellt, die Selbstständigkeit schätzen und übermäßigen Druck nicht mögen. Ihnen wird Beharrlichkeit, Verantwortungsbewusstsein, die Fähigkeit, Angefangenes zu Ende zu bringen, sowie Zurückhaltung im Umgang mit Unbekannten und Offenheit im engen Kreis zugeschrieben. In der kirchlichen Tradition wird der Name mit dem griechischen Theodot in Verbindung gebracht: Im offiziellen kirchlichen Kalender der Griechisch-Katholischen Kirche (UGKC) für das Jahr 2026 wird am 7. Juni der Märtyrerpriester Theodot (Bogdan), Bischof von Ancyra, gedacht. Dabei kann es mehrere Namstage geben – je nachdem, welches Heiligengedenken als Engeltag betrachtet wird und welcher kirchlichen Tradition die Familie folgt. ## 🔍 Fact-Check Verification - [Herkunft und Bedeutung des Namens Bogdan: Geschichte, Charakter und Schicksal](https://styler.rbc.ua/ukr/horoscopes/pohodzhennya-ta-znachennya-imeni-bogdan-istoriya-1789631796.html) - Основной источник: значение «данный Богом», калька из греч. Theodotos, ласковые формы, примеры из литературы, Хмельницкий, календарь УГКЦ 2026 (7 июня — свмч. Феодот/Богдан). - [Bedeutung des Namens Bogdan](https://www.kp.ru/family/deti/znachenie-imeni-bogdan/) - Согласуется по базовому значению имени и характеру носителей. - [Bogdan – Bedeutung des Namens, Charakter und Schicksal](https://www.kleo.ru/items/goroskop/bogdan-znachenie-imeni-shtml-5/) - Согласуется по описанию характера и значения имени. - [Ein seltener und sehr schöner Name für einen Mann, bedeutet „Gottesschatz“: Nennen Sie Ihren Sohn so und schenken Sie ihm ...](https://www.sibkray.ru/2127/206822) - Подтверждает трактовку значения как «Божий дар». ## ❓ FAQ ### Q: Was bedeutet der Name Bogdan? **A:** Traditionell wird der Name als „von Gott gegeben“, „von Gott geschenkt“, „von den Göttern gegeben“ gedeutet – eine Lehnübersetzung aus dem griechischen Theodotos. ### Q: Woher stammt der Name Bogdan? **A:** Laut einer Version aus dem griechischen Theodotos; laut einer anderen, die ebenfalls von Sprachwissenschaftlern genannt wird, ist es ein altslawischer Name, der unabhängig vom Griechischen entstand. ### Q: Welche kurzen und Koseformen hat der Name Bogdan? **A:** Zu den festgehaltenen Formen gehören Bohdanko, Bohdantschik, Bohdasi, Bohdasyk, Bodjo, Dan und Danko. ### Q: Wann sind die Namstage Bogdans nach dem kirchlichen Kalender? **A:** Im Kalender der UGKC für 2026 wird am 7. Juni der Märtyrerpriester Theodot (Bogdan), Bischof von Ancyra, gedacht; je nach Familientradition kann es mehrere Namstage geben.