Produzent Jurij Nikitin erklärte in einem Interview mit dem Blogger Wassyl Tymoschenko ausführlich, warum Andrij Danylko, der in der Rolle der Wjerka Serдjutschka auftritt, nicht die Absicht hat, seine russischsprachigen Hits ins Ukrainische zu übersetzen. Laut Nikitin hält der Künstler an einem festen kreativen Prinzip fest: Jede Komposition gehört zu jener Lebensphase, in der sie entstanden ist, und genau deshalb sieht er keine Notwendigkeit, ihre Sprache zu ändern. Gleichzeitig kündigte der Produzent neue musikalische Premieren in ukrainischer Sprache an, die laut seinen Worten für die Zuhörer vorbereitet werden.
„Ein Lied muss in der Periode bleiben, in der es geschrieben wurde“
Nikitin betonte, dass Danylko „eine sehr beständige Haltung zu vielen Dinge“ hat und nicht geneigt ist, diese aufzugeben. Der Produzent führte seine eigene Biografie als Beispiel an: „Nun, ich bin in der UdSSR geboren. Man kann dazu unterschiedlich stehen... Warum soll ich das, was ich damals gespielt habe, ins Ukrainische übersetzen?“ So betrachtet der Künstler laut ihm alte Lieder als Teil einer bestimmten Etappe seines Lebens und nicht als Material, das einer sprachlichen Überarbeitung unterzogen werden muss.
Respekt vor der kreativen Entscheidung des Künstlers
Der Produzent erklärte, dass er Danylkos Entscheidung respektiert und es nicht für zulässig hält, sich in dessen kreative Wahl einzumischen. „Ich respektiere seine Position sehr. Das ist die Position eines Künstlers, der auf die Bühne tritt, eines großen Künstlers, praktisch eines Genies. Wie kann man darauf Einfluss nehmen?“, bemerkte Nikitin. Er betonte zudem, dass dem kreativen Weg von Serдjutschka mit einem Verständnis für den Kontext begegnet werden sollte, in dem ihre Lieder entstanden sind.
Eine neue ukrainischsprachige Etappe und erwartete Premieren
Dabei machte Nikitin darauf aufmerksam, dass Danylko sich nicht auf das alte Repertoire beschränkt. Seinen Angaben zufolge hat der Künstler bereits mehrere Lieder auf Ukrainisch veröffentlicht, arbeitet an eigenem Material und interpretiert bekannte Kompositionen ukrainischer Autoren, insbesondere Ihor Poklad und Jurij Rybtschynskyj, neu. „Er schreibt Lieder auf Ukrainisch, hat bereits mehrere herausgebracht... Ich hoffe, dass uns jeden Moment die Premiere eines neuen Liedes erwartet. All diese Lieder sind auf Ukrainisch“, erklärte der Produzent, nannte jedoch kein konkretes Veröffentlichungsdatum.
Der Platz der Kunstfigur in der ukrainischen Kultur
Nikitin betonte zudem, dass er Wjerka Serдjutschka nicht als gewöhnliches Bühnenprojekt betrachtet, und bezeichnete Danylkos Image und Schaffen als Teil der ukrainischen Kultur mit einem besonderen Platz in der Geschichte der einheimischen Popmusik. Die Erinnerung an die Sprache des künstlerischen Schaffens ist auch im historischen Kontext wichtig: Unter den frühen Werken finden sich Kompositionen mit charakteristischem Surschyk, wie im Lied „Gop-gop, tschida-gop“, während Danylko 2022 das ukrainischsprachige Stück „Je propozyzija“ präsentierte, das zu einem der Marker seiner neuen kreativen Etappe wurde.
Zuvor war die Sprachfrage rund um den Künstler wiederholt aufgeworfen worden: Nach der Darbietung russischsprachiger Hits in einem Kiewer Komplex leitete der Sprachombudsmann eine Überprüfung ein, während Vertreter des Teams des Stars erklärten, Serдjutschka habe „Poltawa-Surschyk“ gesprochen, eigene Lieder aufgeführt und helfe regelmäßig den ukrainischen Streitkräften. Letztlich folgte keine Bestrafung, jedoch vermerkte der Ombudsmann die Situation aus „ethischen Gründen“. Nikitins Äußerung wurde zu einer neuen öffentlichen Erklärung der Position des Künstlers selbst gegenüber seinem alten Repertoire.
