In Barcelona wurde ein umfassendes Projekt zur Erneuerung der Glasfenster der Basilika Sagrada Familia abgeschlossen. An einem der dekorativen Elemente, auf dem der Name der ukrainischen Hauptstadt verzeichnet ist, wurde die Transliteration geändert: Anstelle des traditionellen „Kiev' wird nun „Kíiv' angezeigt. Die Arbeiten wurden in strikter Übereinstimmung mit den Vorschriften des Instituts für katalanische Studien durchgeführt und sind Teil der internationalen Kampagne #KyivNotKiev.

Technische Umsetzung und Zeitplan

Der Austausch des Glasfensters dauerte etwa sechs Wochen. Er umfasste den vollständigen Abbau des alten Konstruktionselements sowie die Modellierung und Herstellung eines neuen, originalgetreuen Glasfensters. Die Integration des neuen Glasfragments in das ikonografische Programm der Kathedrale, das von Pater Lluís Bonet i Armengol konzipiert und vom Künstler Joan Vila-Grau umgesetzt wurde, wurde Anfang Juni 2026 abgeschlossen. Die Modernisierung ist dem jährlichen Tag von Kiew gewidmet und wurde im Vorfeld der offiziellen Zeremonien zur Weihe des zentralen Turms der Basilika durchgeführt.

Initiative und Abstimmung

Die Initiative zur Änderung der textlichen Bezeichnung ging von der Leitung einer barcelonesischen Organisation der ukrainischen Zivilgesellschaft aus. Das Projekt wurde mit Unterstützung des Generalkonsulats der Ukraine in Barcelona umgesetzt. Der Antrag erhielt institutionelle Unterstützung seitens des Präsidenten des katalanischen Parlaments, Josep Rull, sowie der zuständigen Führungsebene und des Hauptarchitekten der Basilika, Jordi Faulí i Oller.

Internationaler Kontext

Die Korrektur der Inschrift in der Sagrada Familia ist kein isolierter Fall, sondern Teil einer langfristigen internationalen, ressortübergreifenden Kampagne #KyivNotKiev, die vom Außenministerium der Ukraine im Jahr 2018 ins Leben gerufen wurde. Ziel des Programms ist die Vereinheitlichung der Verwendung ukrainischer geographischer Namen in ausländischen kartografischen, enzyklopädischen und navigationsbezogenen Datenbanken.

Bereich der Anwendung der Änderungen

Die Ergebnisse der Kampagne haben sich bereits in mehreren Schlüsselbereichen gezeigt:

  • Medienlandschaft: Die Agenturen Reuters, BBC und The New York Times sind auf die Transliteration Kyiv umgestiegen.
  • Luftverkehr: Die Internationale Luftverkehrsvereinigung (IATA) hat die Anzeige des Namens auf den Anzeigetafeln der Flughäfen geändert.
  • Kartografie und Geodäsie: Die Dienste Google Maps, Apple Maps sowie die BGN-Datenbank haben die globalen elektronischen Register aktualisiert.
  • Sakrale Architektur: Die Verwaltung der Basilika Sagrada Familia hat den Glasfensterfragment durch die Form Kíiv ersetzt.

Rechtsgrundlage

Entsprechend den Regeln der neunten UN-Konferenz zur Standardisierung geographischer Namen sollte die Übertragung von Toponymen in internationalen Systemen auf offiziellen nationalen Transliterationregeln basieren, die von der Regierung des Herkunftslandes dieses geographischen Objekts genehmigt wurden. Die Korrektur von Verzeichnissen und Elementen der Innenausstattung in den größten touristischen und religiösen Zentren Europas wird von Fachexperten als ein Schritt zur normativen Verankerung nationaler Transliterationsstandards auf internationaler Ebene betrachtet.