«Dachte, es sei ein Scherz»: Militär-Schauspieler «Franko» erzählt, wie er Anrufe von GSC zweimal für einen Prank hielt, bevor er Korshunov in S.T.A.L.K.E.R. 2 sprach

Der Verdiente Künstler der Ukraine, Schauspieler am Iwan-Franko-Nationaltheater und zugleich Offizier der separaten Spezialeinheit für unbemannte Systeme Polaris, Andrii Romanii mit dem Rufzeichen «Franko», wurde zur Stimme von Oberst Korshunov in S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl. Die Geschichte, wie die Entwickler von GSC Game World ihn fanden und überredeten, die Rolle zu übernehmen, liest sich wie ein Drehbuch aus dem Spiel selbst: zwei Anrufe, die er für einen Scherz hielt, Entschuldigungen beim Studiochef und anschließende Arbeit «unter strengster Geheimhaltung, gegen Unterschrift». Die Details über seine Erfahrung als Synchronsprecher erzählte der Soldat in einem Interview mit Styler, einem Unterhaltungsprojekt von RBC-Ukraine.

Ein Doppelleben: Bühne, Lokalisierung und Front

Für Romanii ist die Arbeit mit Videospielen nichts Neues oder Zufälliges. Vor dem groß angelegten Krieg in Donezk hatte er eine eigene Firma, die sich mit Spiele-Lokalisierung beschäftigte. Zudem gibt er zu, seit langem ein Fan der S.T.A.L.K.E.R.-Reihe zu sein und, nach eigenen Worten, «jeden erreichbaren S.T.A.L.K.E.R. durchgespielt zu haben». Als das Studio also anrief und ihm eine Rolle im zweiten Teil anbot, war die logische Verbindung zwischen seiner beruflichen Vergangenheit und dem aktuellen Angebot offensichtlich – allerdings nicht für Romanii selbst im Moment des Anrufs.

«Hau ab»: Zwei Anrufe für einen Prank gehalten

Den ersten Anruf von GSC Game World hielt Romanii für einen Scherz. «Ich sagte ihnen, sie sollen verschwinden, weil ich dachte, das sei irgendein Nepp», erinnert er sich. Auch der zweite Anruf überzeugte ihn nicht: Der Schauspieler vermutete, dass sich jemand aus seinem Bekanntenkreis, der von seiner Begeisterung für die Reihe wusste, einen Spaß erlaubte. Erst nach dem Gespräch mit dem Studiochef wurde klar, dass das Angebot echt war. «Ich entschuldigte mich und sagte: Lasst uns arbeiten», erzählt «Franko». Diese Episode veranschaulicht gut, wie unerwartet es für den Darsteller selbst war, in einem Projekt zu landen, das für Millionen Spieler weltweit das Ereignis des Jahres ist.

Handlung «gegen Unterschrift»: Wie Korshunov vertont wurde

Die Arbeit an der Rolle des Oberst Korshunov war langwierig, und Projektdetails wurden streng geheim gehalten. Dennoch musste der Schauspieler die Handlung verstehen, um die Motivation seines Charakters und die Logik von dessen Handlungen nachzuvollziehen. Die Entwickler enthüllten ihm mögliche Handlungsstränge, allerdings, wie Romanii es ausdrückte, «unter großer Geheimhaltung, gegen Unterschrift». Trotz der Komplexität und der Einschränkungen spricht der Soldat und Schauspieler voller Begeisterung über die Erfahrung: «Das war eine sehr coole, kreative Arbeit. Super Team, tolles Büro. Ich habe von dort so viel Inspiration geschöpft.»

Von der Synchronisation zur Zusammenarbeit: Spenden, Autos und ein «kleiner Spoiler»

Nach Abschluss der Arbeit an der Rolle blieb Romanii mit dem Studio in Kontakt. Seinen Angaben zufolge werden ihm bis heute Spielkarten zum Signieren geschickt, und die gesammelten Spenden fließen in den Bedarf seiner Einheit. Seine Erzählung über die Synchronisationserfahrung fiel genau mit dem Zeitpunkt zusammen, als seine Einheit ein Fahrzeug von der MK Foundation erhielt, einer wohltätigen Stiftung, die von Maksym Krippa, dem Eigentümer von GSC Game World, gegründet wurde. Damit ist die Verbindung zwischen dem Gaming-Projekt und den realen Bedürfnissen der Militäreinheit keine einmalige Sache, sondern von systemischem Charakter. Darüber hinaus gab der Schauspieler bekannt, dass er kürzlich ein Angebot erhalten hat, die Zusammenarbeit mit dem Studio fortzusetzen, nannte jedoch keine Details: «Das ist so ein kleiner Spoiler. Ich weiß nicht, ob man darüber jetzt sprechen darf.»

Kontext: Styler und der Medienraum

Das Interview wurde auf der Plattform Styler veröffentlicht – einem Projekt von RBC-Ukraine, das Unterhaltung und Lifestyle verbindet: Trends, Stars, Ratschläge, Rezepte und Horoskope. Die Online-Medienkennung im Register der Subjekte im Medienbereich ist R40-05347. Die Redaktion von Styler weist darauf hin, dass sie die Ansichten der Autoren nicht unbedingt teilt und Werturteile nach ukrainischem Recht nicht widerlegt werden müssen. Materialien, die mit Kennzeichnungen wie «Pressemitteilung», «Spezialprojekt», «Partnerschaftsmaterial» und anderen versehen sind, werden auf Werbebasis veröffentlicht.