Der TV-Moderator Alexej Suchanow, geboren in Russland und nach der Ukraine emigriert, sprach in einem exklusiven Interview mit Wave RBC-Ukraine offen über seinen Weg zur ukrainischen Sprache. Suchanow, der in Russland als ausländischer Agent eingestuft wurde, erklärte, warum das Wissen der Staatssprache für ihn eine Frage des persönlichen Prinzips war und nicht bloß eine formale Pflicht. Seinen Worten zufolge war das Erlernen des Ukrainischen kein einfacher Prozess: „Immer eine Hürde. Russisch und Ukrainisch sind völlig verschiedene Sprachen. Ukrainisch ist tiefer, gefühlvoller und plastischer', betonte er im Gespräch mit der Journalistin.

Die Hürde zwischen den Sprachen und das Erbe der Wörter

Suchanow wies auf wesentliche Unterschiede zwischen dem Wortschatz und dem begrifflichen Apparat der russischen und ukrainischen Sprache hin. Als anschauliches Beispiel nannte er die Wörter „любовь' und „кохання'. „Im Ukrainischen gibt es das Wort „любовь', das verwendet wird, wenn wir von elterlicher oder freundschaftlicher Liebe sprechen, und das Wort „кохання', das nur für zwischenmenschliche Beziehungen verwendet wird', erklärte der TV-Moderator. Seiner Meinung nach belegen derartige sprachliche Nuancen die „Entwicklung, Tiefe, Lebendigkeit und Buntfarbigkeit' der ukrainischen Sprache und stellen deren unschätzbares Erbe dar.

Emigration als bewusste Entscheidung

Die Hauptmotivation Suchanows war, wie er selbst zugab, nicht die formale Notwendigkeit, die Sprache zu lernen, sondern der tiefe Wunsch, sein Leben mit der Ukraine zu verbinden. „Ich bin nicht nach der Ukraine emigriert, um hier ein, zwei, drei Jahre zu verbringen. Ich bin mit dem Gedanken emigriert, dass ich hier leben will', erklärte er. Deshalb versteht der TV-Moderator nicht, wie ein Mensch jahrelang in einem Land leben und bewusst dessen Staatssprache nicht verwenden kann: „Und wie kann man in einem Land leben und dessen Sprache nicht kennen? Ich kann mir das nicht vorstellen. Ich kann mir nicht vorstellen, wie man leben und nicht nur die Sprache nicht verwenden, nicht darauf sprechen, sondern sie verachten kann'.

Verständnis und veränderte Umstände

Zugleich zeigte Suchanow Verständnis für Menschen, die in russischsprachigen Familien aufgewachsen sind, und urteilte sie nicht. Er betonte jedoch, dass sich die Umstände ändern und mit ihnen auch das sprachliche Verhalten: „Nun, es ist so gekommen, dass ich tatsächlich in einer russischsprachigen Familie aufgewachsen bin. Und? Nun, wir haben unter solchen Umständen gelebt, aber jetzt haben sich die Zeiten geändert', so der TV-Moderator. Für ihn war der Wechsel zum Ukrainischen nicht nur eine Frage des Respekts vor dem Land, sondern auch eine Frage des persönlichen Prinzips, die sich nicht vom Alltag trennen lässt.

Pädagogik statt Druck

Im Verlauf des Gesprächs erinnerte die Journalistin an Anastassija Prychodka, die, wie sie sagte, konsequent auf Russisch mit ihr sprach. Suchanow anerkannte, dass eine solche Haltung Dissonanzen auslösen kann: Er selbst hatte das Ukrainische seinerzeit von Grund auf gelernt, während manche Menschen, die in der Ukraine geboren wurden, gegen den Wechsel zur Staatssprache auftreten. „Ich finde, hier muss man Pädagogik walten lassen und geschickter sein', bemerkte er und fügte hinzu, dass Druck und Konfrontation nicht der effektivste Weg sein mögen, um einen Menschen zum Ukrainischen zu überreden.

Schutz und natürliche Einbettung

Suchanow betonte, dass die Ukraine ein Staat mit dem Ukrainischen als einziger Staatssprache bleiben müsse, dabei sich der Mensch, der sie noch nicht verwendet, geschützt fühlen müsse. „Wenn ein sturer Mensch, der nicht zum Ukrainischen wechseln will, versteht, dass er hier, in seinem Land, in der Ukraine, wo das Ukrainische herrscht … hier geschützt ist, Arbeit hat, Schutz durch die Richter, das Rechtssystem, den sozialen Schutz …', erklärte er. Seiner Überzeugung nach ist genau dieser Ansatz – die Schaffung von Bedingungen, unter denen das Ukrainische natürlich Teil des Alltags wird – in der Lage, die Haltung eines Menschen zur Sprache schrittweise zu verändern: „Auf der anderen Seite muss man herangehen, dann wird das Ukrainische von selbst in diesen Menschen eindringen', fasste der TV-Moderator zusammen.