--- title: "\"Vampire Diaries\" erscheint erstmals auf Ukrainisch: Vorbestellungen für das erste Buch der Saga gestartet" description: "In der Ukraine hat der Vorverkauf des Romans von L.J. Smith \"Vampire Diaries: Im Kreis der Vampire\" begonnen — dem ersten Buch der Saga, das als Serie verfilmt wurde. Die ukrainische Ausgabe von Artbooks erscheint am 15. Januar 2027 als Hardcover." date: 2026-10-29T10:39:59.251Z lang: de url: https://xab.info/de/posts/vampire-diaries-ukrainische-ausgabe-vorbestellung tags: [vampire-diaries, l-j-smith, artbooks, ukrainian-books, preorder, translation] author: "Marina Sliwenko" publisher: "XAB.info" --- # "Vampire Diaries" erscheint erstmals auf Ukrainisch: Vorbestellungen für das erste Buch der Saga gestartet ![Zwei Vampirbrüder Damon und Stefan Salvatore in Anzügen im Freien](https://xab.info/media/2026/10/29/dnevnik-vampir-v-pervye-vyidut-na-ukrainskom-predprodazh/dnevnik-vampir-v-pervye-vyidut-na-ukrainskom-predprodazh-1.webp) ## Kernpunkte - In der Ukraine hat der Vorverkauf des ersten Buches der 'Vampire Diaries'-Saga auf Ukrainisch begonnen. - Die Ausgabe von Artbooks erscheint am 15. Januar 2027 als Hardcover mit 220 Seiten, übersetzt von Olha Pylypenko. - Die Vorbestellung auf der ARTBOOKS-Website kostet 399 Hrywnja bei einem regulären Preis von 500 Hrywnja. - In der Buchvorlage ist Elena eine Platinblondine, was sie von ihrem Serien-Erscheinungsbild unterscheidet. - Das erste Buch erschien 1991, und die TV-Adaption auf The CW startete 2009. In der Ukraine hat der Vorverkauf des Romans "Vampire Diaries: Im Kreis der Vampire" von L.J. Smith begonnen — dem ersten Buch der Vampir-Saga, die später als gleichnamige Fernsehserie verfilmt wurde. Dies berichtet Wave RBC.UA unter Berufung auf den Verlag Artbooks. Das voraussichtliche Veröffentlichungsdatum der Ausgabe ist der 15. Januar 2027, und das Buch wird damit zum ersten Mal auf Ukrainisch erscheinen. ### Details zur Ausgabe und Vorbestellkonditionen Der Roman wird als Hardcover mit einem Umfang von 220 Seiten gedruckt. Die ukrainische Übersetzung stammt von Olha Pylypenko. Auf der Website des Verlags ARTBOOKS ist die Vorbestellung bereits freigeschaltet: Der Vorbestellpreis beträgt 399 Hrywnja, während der reguläre Ladenpreis der Ausgabe mit 500 Hrywnja angegeben ist. Somit können Leser, die im Voraus bestellen, das Buch mit einem Rabatt gegenüber dem regulären Verkaufspreis erwerben. ### Handlung und Hauptunterschied zur Verfilmung Im Mittelpunkt der Geschichte steht Elena Gilbert, eine beliebte Highschool-Schülerin, die es gewohnt ist, zu bekommen, was sie will, und im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen. Der neue Schüler Stefan Salvatore stört diese Ordnung: Er zeigt kein Interesse an ihr und hält sich zurück, wobei hinter seinem Verhalten ein Geheimnis verborgen ist — Stefan ist ein Vampir, und eine Annäherung an ihn könnte Elena das Leben kosten. Mit der Ankunft seines älteren Bruders Damon in der Stadt entwickelt sich die Bekanntschaft zu einem gefährlichen Liebesdreieck. Für Leser, die die Geschichte nur aus der Serie kennen, gibt es eine spürbare Überraschung: In der Buchvorlage ist Elena eine Platinblondine. ### Geschichte der Saga und Weg zur Verfilmung Das erste Buch von "Vampire Diaries" erschien 1991 — lange vor dem neuen Boom der Vampir-Romantik; zum Vergleich: Stephenie Meyers erster Band von "Twilight" erschien erst 2005. Ursprünglich plante L.J. Smith eine Trilogie, doch der Erfolg der Geschichte führte zu einem vierten Teil und schließlich zu neuen Zyklen innerhalb der Reihe. Eine neue Generation von Fans gewann die Saga im Jahr 2009, als die gleichnamige Verfilmung auf dem Fernsehsender The CW anlief, in der Nina Dobrev, Paul Wesley und Ian Somerhalder die Hauptrollen als Elena, Stefan und Damon übernahmen — den Helden einer Geschichte über Liebe, familiäre Rivalität und übernatürliche Gefahren. ## Faktencheck und Quellen - ["Дневники вампира" впервые выйдут на украинском языке: чем книга удивит поклонников сериала](https://wave.rbc.ua/ukr/culture/shchodenniki-vampira-vpershe-vidadut-ukrayinskoyu-1793269793.html) - Primärquelle: Vorverkauf, Datum 15.01.2027, Preise 399/500 UAH, 220 S., Übersetzer, Handlung, Geschichte der Saga und Verfilmung von 2009. Alle Fakten des Artikels stammen aus dieser Quelle. ## Häufige Fragen ### Wann erscheint die ukrainische Ausgabe von 'Vampire Diaries'? Das voraussichtliche Veröffentlichungsdatum des Romans ist der 15. Januar 2027. ### Wie viel kostet das Buch und wo kann man es vorbestellen? Die Vorbestellung auf der Website des Verlags ARTBOOKS kostet 399 Hrywnja, der reguläre Preis der Ausgabe beträgt 500 Hrywnja. ### Wer hat die ukrainische Übersetzung angefertigt und in welchem Format erscheint das Buch? Die ukrainische Übersetzung stammt von Olha Pylypenko; das Buch erscheint als Hardcover mit einem Umfang von 220 Seiten. ### Worin unterscheidet sich das Buch vom Original? In der Buchvorlage ist Elena Gilbert eine Platinblondine, was sich von ihrer Darstellung in der Verfilmung unterscheidet. ### Wann wurde das erste Buch veröffentlicht und wann startete die Serie? Das erste Buch wurde 1991 veröffentlicht, und die gleichnamige Fernsehserie auf dem Sender The CW startete 2009.