Die Nationalbibliothek der Ukraine V. I. Vernadsky hat seltene alte Drucke aus dem 17. und 18. Jahrhundert erhalten, die Erwähnungen der Ukraine, ihres Volkes und ihres Kampfes für die Unabhängigkeit enthalten. Die Ausgaben wurden im Ausland bei privaten Sammlern gefunden, von der Firma Visa erworben und dem Bestand der Bibliothek übergeben.

Voltaire über „Moskowien“ und das ukrainische Streben nach Freiheit

Eines der wertvollsten Neuerwerbungen ist eine zweibändige Ausgabe aus dem Jahr 1731 mit dem Titel „Geschichte Karls XII., Königs von Schweden“ des französischen Philosophen Voltaire. In diesem Werk werden die Ereignisse des Großen Nordischen Krieges, die Allianz des Hetmans Iwan Mazepa mit dem schwedischen König und die Schlacht bei Poltawa beschrieben.

Voltaire nannte Russland „Moskowien“ und unterschied es deutlich von der Ukraine. Der Philosoph schrieb über das Streben der Ukrainer nach Unabhängigkeit und merkte an: „Die Ukraine hatte immer den Drang, frei zu sein“.

Forscher betonen, dass dieses Buch die Vorstellung der Europäer von der Ukraine im 18. Jahrhundert prägte und ihr Bestehen als separate politische Kraft auf der Landkarte Europas bestätigte.

Pierre Chevalier: Die Kosaken sind ein eigenes Volk

In die Sammlung wurde das Werk des französischen Offiziers und Diplomaten Pierre Chevalier aufgenommen, das 1663 veröffentlicht wurde. Der Autor beobachtete viele Jahre lang die Ereignisse zur Zeit von Bohdan Chmelnyzkyj und beschrieb detailliert den Lebensstil, die Bräuche, die militärische Organisation und das politische Leben der Kosaken.

Die besondere Bedeutung des Buches liegt für Historiker darin, dass Chevalier Ukrainer nicht mit Moskowiten gleichsetzte, sondern sie als ein eigenes Volk mit eigenem Land, eigener Sprache und eigenen politischen Ambitionen betrachtete. In seinen Aufzeichnungen nannte er Kiew, Tschernihiw, Perejaslaw, Schyrynjew, Tscherkassy und andere ukrainische Städte wichtige Zentren des Kosakenstaates.

Joseph Marshall: Die Ukraine – wie die besten Provinzen Englands

Die Sammlung wurde auch durch ein vierbändiges Werk des englischen Reisenden Joseph Marshall ergänzt, der 1770 die Ukraine besuchte. Während seiner Reise war er in Tschernihiw, Kiew und Otschakow, und nach seiner Rückkehr veröffentlichte er ein Buch über seine Eindrücke.

Marshall beschrieb die ukrainischen Länder als fruchtbar, gut bewirtschaftet und sicher. Kiew nannte er eine der hervorragendsten Städte, die er im Russischen Reich gesehen hatte, und verglich die Ukraine selbst mit den besten Provinzen Englands: „Ich habe noch kein Land gesehen, das so sehr den besten Provinzen Englands ähnelt, wie ich es in der Ukraine festgestellt habe“.

Zugang für Forscher und Leser

In der Nationalbibliothek V. I. Vernadsky wurde mitgeteilt, dass die Benutzer die alten Drucke im Lesesaal der Abteilung für seltene Ausgaben einsehen können. Außerdem planen sie, die Bücher zu digitalisieren und Forschern sowie Lesern aus verschiedenen Ländern der Welt zugänglich zu machen.

Laut Vertretern der Bibliothek helfen diese Ausgaben zu verstehen, wie die Europäer die Ukraine vor einigen Jahrhunderten sahen und wie sich ihr Image in der Weltgeschichte formte.

Digitalisierung und Bewahrung des Erbes

Zuvor berichtete RBK-Ukraine, dass ukrainische Bibliotheken weiterhin ihre Bestände digitalisieren und eine einheitliche nationale bibliografische Datenbank sowie eine nationale elektronische Bibliothek schaffen. Gleichzeitig stellen die Bibliotheken fest, dass elektronische Ressourcen gedruckte Bücher nicht ersetzen, sondern nur ergänzen werden.

Auch berichteten wir darüber, wie viele Bibliotheken die Russen in der Ukraine während des Krieges zerstört haben.