---
title: "Full Ukrainian Edition of Anatoly Kuznetsov's Novel 'Babi Yar' Presented in Kyiv"
description: "A full Ukrainian edition of Anatoly Kuznetsov's novel 'Babi Yar' without censorship cuts has been presented in Kyiv for the 85th anniversary of the tragedy."
date: 2026-10-03T12:34:00.000Z
lang: en
url: https://xab.info/en/posts/full-ukrainian-edition-of-anatoly-kuznetsovs-novel-babi-yar-presented-in-kyiv
tags: [babi-yar, anatoly-kuznetsov, ukrainian-literature, jewish-confederation-of-ukraine, kyiv]
publisher: "XAB.info"
---

# Full Ukrainian Edition of Anatoly Kuznetsov's Novel 'Babi Yar' Presented in Kyiv

![Presentation of the full Ukrainian edition of the novel Babi Yar in Kyiv](https://xab.info/media/2026/10/03/v-kieve-predstavleno-polnoe-ukrainskoe-izdanie-romana-babin-yar/v-kieve-predstavleno-polnoe-ukrainskoe-izdanie-romana-babin-yar-1.webp)

## 🎯 Key Points

- The Phronesis publishing house released the full Ukrainian edition of Anatoly Kuznetsov's 'Babi Yar'.
- The book was published within the 'Jewish Library' series for the 85th anniversary of the tragedy.
- The translation was done by Oleh Protsenko, and illustrations were created by Matvey Weisberg.
- The work is published without Soviet-era censorship cuts.

The Phronesis publishing house has released a new full Ukrainian edition of Anatoly Kuznetsov's world-famous documentary novel 'Babi Yar'. The presentation of the book is timed to coincide with the 85th anniversary of the tragic events and represents an important step in preserving the historical memory of the crimes committed by totalitarian regimes of the 20th century. The work recreates the authentic picture of the Nazi occupation of Kyiv without censorship cuts or Soviet ideological editing.

### Creation Context and Historical Significance

Anatoly Kuznetsov's novel gained international renown and was published in more than forty countries around the world, becoming a true literary monument of the era. As Borys Lozhkin, President of the Jewish Confederation of Ukraine, noted, the complete uncensored version of the book was first published in Great Britain back in 1970. The new Ukrainian edition, translated by Oleh Protsenko, aims to return the original author's text to the domestic reader, exposing the crimes of both the Nazi and Soviet regimes.

### Publishing Features and the 'Jewish Library' Series

This publication has become the tenth anniversary volume in the popular book series 'Jewish Library', implemented under the auspices of the Jewish Confederation of Ukraine. Financial and organizational support for the project was provided by patrons and partners, including co-founders of the 'General Chereshnya' company Yaroslav and Stanislav Hryshyn, as well as the families of Yuriy Budnyk, Oleksandr Ihnatenko, and Oleksandr Khudoley. Special artistic and intellectual value is added to the edition by a profound introductory word and original illustrations by Ukrainian artist Matvey Weisberg.

### Presentation and Public Resonance

During the official presentation of the book in Kyiv, its creators and partners emphasized the exceptional relevance of the project in modern conditions. The discussion was attended by Roza Tapanova, Director of the National Historical and Memorial Reserve 'Babi Yar', Inna Ioffe, Director of the Jewish Confederation of Ukraine, and Hryhoriy Shverk, Chairman of the Supervisory Board of the 'General Chereshnya' company. The speakers agreed that the book serves as a powerful tool to counter attempts to distort history and forget the lessons of the past.

## 🔍 Fact-Check Verification

- [В Киеве представлено полное украинское издание романа "Бабин Яр"](https://styler.rbc.ua/ukr/trends/kievi-prezentovano-povne-ukrayinske-vidannya-1791030766.html) - Официальное сообщение о презентации полного украинского издания романа Анатолия Кузнецова в Киеве.

## ❓ FAQ

### Q: Who is the author of the novel 'Babi Yar'?
**A:** The author of the documentary novel is Anatoly Kuznetsov.

### Q: Who translated the book for the new Ukrainian edition?
**A:** The translation was carried out by Oleh Protsenko.

### Q: Within which book series was the publication released?
**A:** The book was released in the 'Jewish Library' series, founded by the Jewish Confederation of Ukraine.