---
title: "«Дневники вампира» впервые выйдут на украинском: открылась предпродажа первой книги саги"
description: "В Украине открылась предпродажа романа Л. Дж. Смит «Дневники вампира. Пробуждение» — первой книги саги, по которой сняли сериал. Украинское издание от Artbooks выйдет в твёрдом переплёте 15 января 2027 года."
date: 2026-10-29T10:39:59.251Z
lang: ru
url: https://xab.info/posts/dnevnik-vampir-v-pervye-vyidut-na-ukrainskom-predprodazh
tags: [vampire-diaries, l-j-smith, artbooks, ukrainian-books, preorder, translation]
author: "Марина Сливенко"
publisher: "XAB.info"
---

# «Дневники вампира» впервые выйдут на украинском: открылась предпродажа первой книги саги

![Два брата-вампира Дэймон и Стефан Сальваторе в костюмах на улице](https://xab.info/media/2026/10/29/dnevnik-vampir-v-pervye-vyidut-na-ukrainskom-predprodazh/dnevnik-vampir-v-pervye-vyidut-na-ukrainskom-predprodazh-1.webp)

## Ключевые тезисы

- В Украине открылась предпродажа первой книги саги «Дневники вампира» на украинском языке.
- Издание от Artbooks выйдет 15 января 2027 года в твёрдом переплёте, 220 страниц, перевод Ольги Пилипенко.
- Предзаказ на сайте ARTBOOKS стоит 399 гривен при полной цене 500 гривен.
- В книжном оригинале Елена — платиновая блондинка, что отличает её от образа в сериале.
- Первая книга вышла в 1991 году, экранизация на The CW стартовала в 2009 году.

В Украине стартовала предпродажа романа Лорейн Дж. Смит «Дневники вампира. Пробуждение» — первой книги вампирской саги, по которой позже был снят одноимённый телесериал. Об этом сообщает Wave RBC.UA со ссылкой на издательство Artbooks. Ориентировочная дата поступления издания в продажу — 15 января 2027 года, а сама книга выйдет на украинском языке впервые.

### Детали издания и условия предзаказа

Роман будет напечатан в твёрдом переплёте объёмом 220 страниц. Украинский перевод выполнила Ольга Пилипенко. На сайте издательства ARTBOOKS уже открыт предзаказ: стоимость по предварительному заказу составляет 399 гривен, тогда как полная цена издания указана на уровне 500 гривен. Таким образом, читатели, оформившие предзаказ, смогут приобрести книгу со скидкой относительно розничной цены.

### Сюжет и главное отличие от экранизации

В центре истории — Елена Гилберт, популярная старшеклассница, привыкшая получать желаемое и быть в центре внимания. Новенький ученик Стефан Сальваторе нарушает этот порядок: он не отвечает на её заинтересованность и держится в стороне, за поведением которого скрывается тайна — Стефан является вампиром, а сближение с ним может стоить Елене жизни. С прибытием в город его старшего брата Дэймона знакомство перерастает в опасный любовный треугольник. Для читателей, знакомых с историей только по сериалу, подготовлен заметный сюрприз: в книжном оригинале Елена — платиновая блондинка.

### История саги и путь к экранизации

Первая книга «Дневников вампира» вышла в свет в 1991 году — задолго до нового всплеска популярности вампирской романтики; для сравнения, первые «Сумерки» Стефани Майер появились лишь в 2005-м. Первоначально Л. Дж. Смит планировала трилогию, однако успех истории привёл к появлению четвёртой части, а впоследствии — новых циклов в рамках серии. Новое поколение поклонников сага получила в 2009 году, когда на телеканале The CW стартовала одноимённая экранизация, в главных ролях которой снялись Нина Добрев, Пол Уэсли и Йен Сомерхолдер, сыгравшие Елену, Стефана и Дэймона — героев истории о любви, семейном соперничестве и сверхъестественных опасностях.

## Проверка фактов и источники

- ["Дневники вампира" впервые выйдут на украинском языке: чем книга удивит поклонников сериала](https://wave.rbc.ua/ukr/culture/shchodenniki-vampira-vpershe-vidadut-ukrayinskoyu-1793269793.html) - Первоисточник: предпродажа, дата 15.01.2027, цены 399/500 грн, 220 стр., переводчик, сюжет, история саги и экранизации 2009 г. Все факты статьи взяты из этого источника.

## Частые вопросы

### Когда выйдет украинское издание «Дневников вампира»?

Ориентировочная дата поступления романа в продажу — 15 января 2027 года.

### Сколько стоит книга и где можно оформить предзаказ?

Предзаказ на сайте издательства ARTBOOKS стоит 399 гривен, полная цена издания — 500 гривен.

### Кто выполнил украинский перевод и в каком формате выйдет книга?

Украинский перевод исполнила Ольга Пилипенко; книга выйдет в твёрдом переплёте объёмом 220 страниц.

### Чем книжный оригинал отличается от сериала?

В книжном оригинале Елена Гилберт — платиновая блондинка, что отличается от её образа в экранизации.

### Когда вышла первая книга и когда стартовал сериал?

Первая книга вышла в 1991 году, а одноимённая экранизация на телеканале The CW стартовала в 2009 году.