---
title: "От кельтского Самайна до тыквенных фонарей: как формировался Хэллоуин и что общего у него с украинскими обрядами"
description: "Фольклорист Дарья Анцибор объяснила, как кельтский Самайн и христианские поминальные дни сформировали Хэллоуин, и почему его нельзя сводить к «украинской Маланке»."
date: 2026-10-31T06:28:05.547Z
lang: ru
url: https://xab.info/posts/halloween-proishozhdenie-traditsii-ukraina
tags: [halloween, folklore, traditions, ukraine, samhain, jack-o-lantern, culture]
author: "Марина Сливенко, Инна Киншева"
publisher: "XAB.info"
---

# От кельтского Самайна до тыквенных фонарей: как формировался Хэллоуин и что общего у него с украинскими обрядами

![Женщина улыбается и дает сладости ребенку в костюме призрака на пороге дома с тыквой на Хэллоуин.](https://xab.info/media/2026/10/31/halloween-proishozhdenie-traditsii-ukraina/halloween-proishozhdenie-traditsii-ukraina-1.webp)

## Ключевые тезисы

- Хэллоуин восходит к кельтскому Самайну и христианскому «преддверию Всех Святых» (All Hallows' Eve).
- Тыквенный фонарь — американская форма ирландского репного фонаря из легенды о скряге Джеке.
- Сбор сладостей вырос из поминального соулинга и ночных дебоширов, где угощение стало «откупом».
- Сходство с Маланкой, колядованием и гаданиями есть, но называть их «украинским Хэллоуином» некорректно.

Ночь с 31 октября на 1 ноября вновь превращает улицы в пространство костюмов, вырезанных тыкв и детей, стучащихся в двери за сладостями. За этими узнаваемыми символами, однако, стоит длинная история, уходящая корнями в кельтский праздник Самайн, который отмечал завершение лета и наступление тёмного времени года. По верованиям, в этот период граница между миром живых и умерших становилась тонкой, и души предков могли возвращаться к своим. Именно это представление, а не «нечистая сила» как таковая, лежит в основе значительной части хэллоуинских символов, подчёркивает фольклорист и научный редактор проекта «Витоки» (Zagoriy Foundation) Дарья Анцибор.

### Как «преддверие Всех Святых» стало Хэллоуином

К кельтским представлениям позже присоединились христианские традиции: 1 ноября — День Всех Святых, 2 ноября — поминовение умерших (День всех душ). Отсюда и само название праздника: Хэллоуин происходит от All Hallows' Eve — «преддверие Всех Святых». Как отмечает Анцибор, сводить содержание дня только к мистике и «нечистой силе» неправильно: многие его атрибуты связаны прежде всего с представлениями об умерших и поминальной практикой. Христианское оформление праздника, по данным исторических источников, формировалось с VII века, когда папа Бонифаций IV ввёл в Риме День всех мучеников, а впоследствии папа Григорий III привязал празднование Дня всех святых к ноябрю.

### Легенда о Джеке и тыквенный фонарь

Один из главных символов — светящийся фонарь — восходит к легенде о скряге Джеке, которого после смерти не приняли ни в рай, ни в ад. Чёрт положил ему в знак отказа уголёк, а тот, чтобы свет не погас, спрятал его в пустой репе. Так появился образ бродящего с фонарём. Важно, что привычная нам тыква — более поздняя форма этого символа: в Ирландии фонари вырезали из репы, и только в Америке их заменила тыква, ставшая главным визуальным знаком праздника.

### Почему просят сладости: от поминального печенья до «откупа»

Традицию ходить за угощениями Анцибор объясняет двумя разными обычаями. Первый — соулинг: дети и нищие обходили дома, пели и обещали молиться за умерших, а в благодарность получали поминальное печенье, называемое соулкейки. Второй — ночные дебоши, когда молодёжь снимала ворота, выпускала скот или забрасывала телеги на крышу. В американской традиции сбор угощений перерос в знакомый trick-or-treating, а сладости фактически стали «откупом», чтобы ватага не трогала дом.

### Что общего с украинскими обрядами — и почему Маланка не «украинский Хэллоуин»

Ряженые и маски напоминают Маланку, хождение за угощениями — колядование и щедрование, а уличные «убытки» — обычаи на Андрея. Сходство прослеживается и в гаданиях, для которых использовали воск, зеркала, яблоки и орехи. При этом называть Маланку «украинским Хэллоуином» Анцибор не советует: у Хэллоуина есть схожие элементы с разными зимними украинскими праздниками, и ни один из них в отдельности не является его «украинской версией». Это древние ритуалы, которые были похожи в разных уголках мира, поскольку имели подобную внутреннюю логику.

### Контекст: проект «Витоки» и книга о рождественских обычаях

Разговор о традициях ведётся в рамках проекта «Витоки» — лаборатории общественных практик Zagoriy Foundation, исследующей традиции прошлого и их место в современной жизни. Вместе с Фондом Екатерины Осадчей и издательством Stretovych команда подготовила книгу «Родинне Різдво для всіх», научным редактором которой стала Дарья Анцибор. Издание содержит рассказы о рождественских обычаях, сценарии празднования и QR-коды с колядками и мастер-классами; выход в книжных магазинах запланирован на 20 ноября.

## Проверка фактов и источники

- [Почему на Хэллоуин просят сладости и вырезают тыквы: что означают традиции праздника](https://styler.rbc.ua/ukr/trends/chomu-gelovin-prosyat-solodoshchi-ta-virizayut-1793355493.html) - Первоисточник: интервью с Дарьей Анцибор о Самайне, этимологии All Hallows' Eve, легенде о Джеке, соулинге, trick-or-treating и параллелях с украинскими обрядами; проект «Витоки» и книга с выходом 20 ноября.
- [Имели ли украинцы собственный Хэллоуин: что известно о Велесовой ночи и древних обрядах](https://www.048.ua/ru/news/4171471/imeli-li-ukraincy-sobstvennyj-hellouin-cto-izvestno-o-velesovoj-noci-i-drevnih-obradah) - Контекст: кельтский Самайн в конце осени, влияние христианства (папа Бонифаций IV, папа Григорий III), сопоставление с Велесовой ночью.

## Частые вопросы

### Откуда взялось название Хэллоуин?

Название происходит от All Hallows' Eve — «преддверие Всех Святых», то есть от христианского Дня Всех Святых 1 ноября.

### Почему на Хэллоуин вырезают именно тыквы?

В Ирландии фонари вырезали из репы; в Америке репу заменила тыква. Символ восходит к легенде о скряге Джеке, которому чёрт дал уголёк, а тот спрятал его в пустой репе.

### Зачем дети ходят за сладостями?

Традиция выросла из двух обычаев: соулинга (обход домов с обещанием молиться за умерших в обмен на поминальное печенье) и ночных дебоширов, где сладости стали «откупом» за неприкосновенность дома.

### Можно ли считать Маланку «украинским Хэллоуином»?

Нет. По словам фольклориста, у Хэллоуина есть схожие элементы с разными зимними украинскими праздниками (Маланка, колядование, щедрование, обычаи на Андрея), но ни один из них в отдельности не является его «украинской версией».