--- title: "«Это буквально копейки»: Лариса Руснак раскрыла правду о заработках за озвучку Анджелины Джоли и Кейт Бланшетт" description: "Лариса Руснак в интервью Styler рассказала, что озвучивает Анджелину Джоли и Кейт Бланшетт на украинском, но называет это «буквально копейками» за огромное количество времени. Формального договора нет — только договорённости со студиями." date: 2026-09-18T08:08:00.000Z lang: ru url: https://xab.info/posts/larisa-rusnak-ozvuchka-andzheliny-dzholi-zarabotki-dublazh tags: [] publisher: "XAB.info" --- # «Это буквально копейки»: Лариса Руснак раскрыла правду о заработках за озвучку Анджелины Джоли и Кейт Бланшетт ![Лариса Руснак в наушниках у студийного микрофона в студии озвучки, рядом портреты Анджелины Джоли и Кейт Бланшетт](https://xab.info/media/2026/09/19/larisa-rusnak-ozvuchka-andzheliny-dzholi-zarabotki-dublazh/larisa-rusnak-ozvuchka-andzheliny-dzholi-zarabotki-dublazh-1.webp) Украинская актриса и телеведущая Лариса Руснак в интервью Wave RBC.UA, опубликованном проектом Styler (РБК-Украина), подробно рассказала о многолетней работе в сфере дубляжа и озвучки голливудских фильмов. По её словам, именно она дарит украинский голос таким звёздам, как Анджелина Джоли и Кейт Бланшетт, однако называть себя их «официальным голосом» Руснак отказывается: «Я бы не назвала это 'официальным'. Я ничего не подписывала, никакого договора нет, это просто договоренность со студиями». ### От озвучки к полноценному дубляжу: как менялась индустрия Руснак вспоминает, что в начале её карьеры в этой сфере полноценного дубляжа ещё не существовало — актрисы занимались озвучкой, когда перевод накладывался поверх оригинальной звуковой дорожки. Одним из первых таких проектов стал сериал «Друзья», где Руснак озвучивала всех женских персонажей, несмотря на то что они кардинально различались по характеру и тембру. «Ты не мешаешь персонажу играть, слышишь его, становишься легче, входишь в его ритм и тембр», — объяснила актриса принцип работы в те годы. Сегодня, по её наблюдениям, студии гораздо внимательнее подходят к кастингу дубляжа: учитываются тембр, характер и энергия актёра, а иногда производители фильмов сами утверждают украинских исполнителей для конкретных персонажей. ### Голос Джоли и Бланшетт: как устроено сотрудничество Среди актрис, чьи персонажи Руснак озвучивает на украинском, — Анджелина Джоли, Кейт Бланшетт и другие известные голливудские звёзды. На кадрах из студии записи, опубликованных в материале, Руснак предстает в наушниках перед профессиональным студийным микрофоном, а на заднем плане — портреты Джоли и Бланшетт. При этом актриса подчёркивает, что формального контракта или статуса «официального голоса» у неё нет: речь идёт о неформальной договорённости со студиями, которая складывалась годами. «Мне приятно быть причастной к работе над такими масштабными проектами», — призналась Руснак, добавив, что украинские актёры нередко сами недооценивают собственный труд в этой сфере. ### «Очень маленькие деньги»: финансовая сторона дубляжа Несмотря на работу с громкими голливудскими именами, финансово дубляж, по признанию самой Руснак, не является прибыльным направлением. «Это очень маленькие деньги. Не стоит даже обсуждать это с финансовой точки зрения, это буквально копейки за огромное количество времени и актерского опыта», — заявила актриса. Таким образом, работа с голосами Джоли и Бланшетт приносит ей доход, который она сама характеризует как символический, и мотивация здесь лежит исключительно в профессиональной, а не финансовой плоскости. ### Дубляж как «тренажёрка»: почему Руснак не отказывается Отказываться от дубляжа актриса не собирается, объясняя это тем, что для неё дубляж — своеобразная профессиональная тренировка, которая помогает быстро перевоплощаться и работать с голосом. «Ты не можешь быть всем. Драматический актёр — это тот, кто умеет всё понемногу. И дубляж я тоже использую как тренажёрку», — отметила Руснак. Особое место в её работе занимают мультфильмы: там, по её словам, можно гораздо свободнее экспериментировать с голосом, не привязываясь к конкретному артисту на экране. Так дубляж, при всей его финансовой скромности, остаётся для Руснак важным инструментом поддержания актёрской формы и творческого развития. ## 🔍 Fact-Check Verification - ["Копейки": Лариса Руснак о заработках за озвучку Анджелины Джоли и Кейт Бланшетт](https://styler.rbc.ua/ukr/people/kopiyki-larisa-rusnak-zarobitki-ozvuchku-1789716687.html) - Подтверждено по источнику styler.rbc.ua - [Подарили часы, как пенсионерке: Лариса Руснак вспомнила о болезненном увольнении из "Лото-Забава"](https://24tv.ua/show24/ru/larisa-rusnak-ob-uvolnenii-iz-loto-zabava-televedushhaja-vpervye-rasskazala-o-potere-raboty_n3144420) - Подтверждено по источнику 24tv.ua - ["Пенсию трачу на чулочки и корсеты". 64-летняя актриса Лариса Руснак рассмешила историей о своих ...](https://www.obozrevatel.com/shou-oboz/pensiyu-trachu-na-chulochki-i-korsetyi-64-letnyaya-aktrisa-larisa-rusnak-rassmeshila-istoriej-o-svoih-rashodah.htm) - Подтверждено по источнику obozrevatel.com - [После 20 лет в телеэфире. Актриса Лариса Руснак призналась, как ее убрали из популярного шоу](https://www.obozrevatel.com/shou-oboz/posle-20-let-v-teleefire-aktrisa-larisa-rusnak-priznalas-kak-eyo-neozhidanno-ubrali-iz-populyarnogo-shou.htm) - Подтверждено по источнику obozrevatel.com