--- title: "Продюсер Никитин объяснил, почему Верка Сердючка не переводит старые хиты на украинский: «Песня должна остаться в том периоде, в котором была написана»" description: "Продюсер Юрий Никитин в интервью Василию Тимошенко объяснил, почему Андрей Данилко не переводит старые хиты Верки Сердючки на украинский: по его словам, песня должна остаться в том периоде жизни, в котором была написана. При этом продюсер анонсировал новые украиноязычные премьеры артиста." date: 2026-10-21T15:01:00.384Z lang: ru url: https://xab.info/posts/nikitin-obyasnil-pochemu-danilko-ne-perevodit-starye-hity-na-ukrainskiy tags: [verka-serdyuchka, andrey-danilko, yuri-nikitin, ukrainian-music, language-question] author: "Инна Киншева" publisher: "XAB.info" --- # Продюсер Никитин объяснил, почему Верка Сердючка не переводит старые хиты на украинский: «Песня должна остаться в том периоде, в котором была написана» ![Продюсер Юрий Никитин и артист в образе Верки Сердючки в студии во время интервью](https://xab.info/media/2026/10/21/nikitin-obyasnil-pochemu-danilko-ne-perevodit-starye-hity-na-ukrainskiy/nikitin-obyasnil-pochemu-danilko-ne-perevodit-starye-hity-na-ukrainskiy-1.webp) ## Ключевые тезисы - Продюсер Юрий Никитин объяснил, что Данилко не переводит старые хиты на украинский, потому что считает каждую песню частью конкретного периода своей жизни. - Никитин заявил, что уважает позицию артиста и не вмешивается в его творческий выбор, назвав Данилко «великим артистом, фактически гением». - Продюсер анонсировал новые украиноязычные премьеры: Данилко уже выпустил несколько песен на украинском и перепевает композиции Поклада и Рыбчинского. - Никитин назвал образ Верки Сердючки частью украинской культуры и особым явлением в истории отечественной эстрады. Продюсер Юрий Никитин в интервью блогеру Василию Тимошенко подробно объяснил, почему Андрей Данилко, выступающий в образе Верки Сердючки, не намерен переводить свои русскоязычные хиты на украинский язык. По словам Никитина, артист придерживается устойчивого творческого принципа: каждая композиция принадлежит тому периоду жизни, в котором была создана, и именно поэтому он не считает нужным менять её язык. В то же время продюсер анонсировал новые музыкальные премьеры на украинском языке, которые, по его словам, готовятся для слушателей. ### «Песня должна остаться в том периоде, в котором была написана» Никитин подчеркнул, что Данилко обладает «очень постоянной позицией относительно многих вещей» и не склонен от неё отказываться. Продюсер привёл в пример собственную биографию: «Вот я родился в СССР. Можно к этому по-разному относиться… Почему я имею то, что я там играл, переводить на украинский?» Таким образом, по его словам, старые песни артист воспринимает как часть конкретного этапа своей жизни, а не как материал, подлежащий языковой переработке. ### Уважение к творческому выбору артиста Продюсер заявил, что уважает решение Данилко и не считает допустимым вмешиваться в его творческий выбор. «Я очень уважаю его позицию. Это позиция артиста, выходящего на сцену, великого артиста, фактически гения. Как на нее можно влиять?» — отметил Никитин. Он также подчеркнул, что к творческому пути Сердючки следует относиться с пониманием контекста, в котором создавались её песни. ### Новый украиноязычный этап и ожидаемые премьеры При этом Никитин обратил внимание, что Данилко не ограничивается старым репертуаром. По его словам, артист уже выпустил несколько песен на украинском языке, работает над собственным материалом и переосмысливает известные композиции украинских авторов, в частности Игоря Поклада и Юрия Рыбчинского. «Он пишет песни на украинском, уже издал и не одну… Надеюсь, что вот-вот нас ожидает премьера новой песни. Эти все песни на украинском», — заявил продюсер, хотя конкретной даты выхода композиции он не назвал. ### Место образа в украинской культуре Никитин также подчеркнул, что не считает Верку Сердючку обычным сценическим проектом, а образ и творчество Данилко назвал частью украинской культуры с особым местом в истории отечественной эстрады. Напоминание о языке творчества артиста важно и в историческом контексте: среди ранних работ есть композиции с характерным суржиком, как в песне «Гоп-гоп, чида-гоп», а в 2022 году Данилко представил украиноязычную композицию «Є пропозиція», ставшую одним из маркеров нового творческого этапа. Ранее языковой вопрос вокруг артиста поднимался неоднократно: после исполнения русскоязычных хитов в одном из киевских комплексов проверку инициировал языковой омбудсмен, а представители команды звезды объясняли, что Сердючка говорила на «полтавском суржике», исполняла авторские песни и регулярно помогает ВСУ. В итоге наказание не последовало, однако омбудсмен отметил ситуацию на «этических соображениях». Заявление Никитина стало новым публичным объяснением позиции самого артиста по отношению к старому репертуару. ## Проверка фактов и источники - [Продюсер Никитин объяснил, почему Андрей Данилко не будет переводить свои хиты на украинский: "Позиция гения"](https://styler.rbc.ua/ukr/people/prodyuser-nikitin-poyasniv-chomu-andriy-danilko-1792593872.html) - Первоисточник: цитаты Никитина, анонс украиноязычных премьер, упоминание «Гоп-гоп, чида-гоп» и «Є пропозиція» (2022). - [Продюсер Никитин объяснил, почему Верка Сердючка не переводит старые хиты на украинский язык](https://ua.news/ru/culture/prodiuser-nikitin-poiasniv-chomu-vierka-serdiuchka-ne-perekladaie-stari-khiti-ukrayinskoiu) - Подтверждает суть заявления Никитина и работу над новой украиноязычной программой, перепевы Поклада и Рыбчинского. - [Почему Верка Сердючка поет по-русски во время войны: продюсер раскрыл настоящую позицию Данилко](https://tsn.ua/ru/glamur/pochemu-verka-serdyuchka-poet-po-russki-vo-vremya-voyny-prodyuser-raskryl-nastoyaschuyu-pozitsiyu-danilko-3195919.html) - Дополняет контекстом: интервью Тимошенко, предыдущая проверка языкового омбудсмена, объяснение команды о «полтавском суржике» и помощи ВСУ. - [Продюсер рассказал, почему Данилко не переводит песни на украинский язык](https://glavred.info/starnews/prodyuser-rasskazal-pochemu-danilko-ne-perevodit-pesni-na-ukrainskiy-yazyk-10805960.html) - Подтверждает общий тезис о причине неприведения песен к украинскому языку. ## Частые вопросы ### Почему, по словам продюсера, Данилко не переводит старые хиты на украинский? Юрий Никитин объяснил, что Данилко считает каждую песню частью конкретного периода своей жизни и поэтому не считает нужным менять её язык: «если песня написана в каком-то периоде, она должна остаться в том периоде». ### Готовит ли Верка Сердючка новые песни на украинском языке? Да. По словам Никитина, Данилко уже выпустил несколько украиноязычных песен, перепевает композиции Игоря Поклада и Юрия Рыбчинского и готовит новую премьеру, хотя конкретной даты выхода продюсер не назвал. ### Отноится ли Никитин к решению артиста критически? Нет. Продюсер заявил, что уважает позицию Данилко и не вмешивается в его творческий выбор, назвав артиста «великим артистом, фактически гением».