--- title: "«Роза»: в украинский прокат выходит историческая драма, где все роли озвучили действующие военные и ветеранки" description: "17 сентября в украинский прокат выходит историческая драма «Роза», где впервые в отечественном кинематографе все роли озвучили действующие военные и ветеранки с боевым опытом. Специальные показы пройдут на ГОГОЛЬФЕСТ 2026 и в киевском кинотеатре «Жовтень»." date: 2026-09-15T10:26:00.000Z lang: ru url: https://xab.info/posts/roza-ukraina-dublyazh-voennye-veteranki tags: [ukraine-cinema, military, veteranka, historical-drama, dubbing, sandra-huller, berlinale, gogolfest] publisher: "XAB.info" --- # «Роза»: в украинский прокат выходит историческая драма, где все роли озвучили действующие военные и ветеранки ![Женщина в украинской военной форме цифрового камуфляжа с косой — участница озвучки исторической драмы «Роза»](https://xab.info/media/2026/09/15/roza-ukraina-dublyazh-voennye-veteranki/roza-ukraina-dublyazh-voennye-veteranki-1.webp) ## 🎯 Key Points - 17 сентября 2026 года в украинский прокат выходит драма «Роза», все персонажи которой озвучены действующими военными и ветеранками — первый подобный случай в истории отечественного кинопроката - Инициативу реализовали движение VETERANKA, кинокомпания «Артхаус Трафик» и Baker Street Sound Studio при поддержке Goethe-Institut в Украине - Главную героиню озвучила Елена Апчел — начальница пункта управления артиллерийской разведки ОАБр НГУ и сестра VETERANKA - Фильм получил «Серебряного медведя» на Берлинале-2026 и премию за лучший сценарий на Diagonale-2026 - Специальные показы с Q&A-сессиями состоятся 17 сентября на ГОГОЛЬФЕСТ 2026 и 20 сентября в киевском кинотеатре «Жовтень» 17 сентября 2026 года в украинский кинопрокат выходит историческая драма «Роза» — лента, ставшая прецедентом для отечественного кинорынка: впервые в истории украинского проката все персонажи фильма были озвучены действующими военнослужащими, ветеранами и ветеранками с боевым опытом. Инициативу реализовали движение VETERANKA совместно с кинокомпанией «Артхаус Трафик» и Baker Street Sound Studio при поддержке Goethe-Institut в Украине. Проект нацелен на то, чтобы сделать голос женщин в армии более заметным, подчеркнуть их роль в защите страны и открыть общественную дискуссию о стереотипах, с которыми военнослужащие по-прежнему сталкиваются в обществе. ### История женщины, которая выбрала свободу «Роза» стала результатом многолетнего исследования режиссёра Маркуса Шляйнцера и его сосценариста Александра Брома. Авторы изучали архивные документы и литературные произведения о женщинах, которые в Европе XVI–XVII веков выдавали себя за мужчин и становились воинами. События ленты разворачиваются в XVII веке на фоне Тридцатилетней войны: в отдалённом селе появляется загадочный солдат, представляющийся наследником заброшенного имения. Однако за мужской одеждой скрывается женщина по имени Роза, готовая рисковать ради собственной свободы и возможности самостоятельно определять свою жизнь. Главную роль исполнила Сандра Гюллер, известная по фильмам «Анатомия падения» и «Зона интереса». ### Голоса, за которыми — боевой опыт Перед работой над дубляжом все участники и участницы прошли практические воркшопы по актёрскому мастерству, занимались дикцией и получали менторскую поддержку от профессиональных актёров дубляжа. Главную героиню Розу на украинском языке озвучила Елена Апчел — начальница пункта управления артиллерийской разведки ОАБр НГУ, доктор философии, кандидат искусствоведения, режиссёр и сестра движения VETERANKA. «Дублировать Сандру Гюллер — означало не просто найти правильную интонацию или тембр. Надо было слушать человека, который почти весь фильм живёт на грани между тем, кем он является, и тем, кем вынужден казаться. Мне особенно ценно, что это история о женщине, которая после войны не хочет возвращаться в мир, где для неё уже определили единую роль, как способ остаться собой», — рассказала Апчел. По её словам, работа над образом заставила ещё раз задуматься о том, насколько изменилось положение женщин за несколько веков и одновременно сколько стереотипов и стигматизации остаются актуальными сегодня. ### Кто ещё подарил голос персонажам Голос Сюзанне подарила Екатерина Биленко — капитан ВСУ, ведущая и специальная корреспондентка военного медиа. Газыню озвучила Ярина Квасний — военнослужащая Первого отдельного медицинского батальона ВСУ и певица, известная как исполнительница песни «Паровая машина». Газу озвучил Даниил Хомутовский — военнослужащий 1-го центра информационно-коммуникационной поддержки Сухопутных войск ВСУ, доброволец медицинского батальона «Госпитальеры» и диктор. Ветеран 49-го ОМБ «Карпатська Січ», участник «Ігор Нескорених» и писатель Александр Будько «Терен» озвучил судебного пристава. Служительница заговорила голосом Елены Смолярчук, регистратора медицинской роты, а рассказчик — голосом военной и музыкантки Ирины Мирончук. Судью озвучил Олег Шульга — военнослужащий 13-й бригады НГУ «Хартия», ветеран АТО и актёр театра и кино. В актёрский состав дубляжа также вошли ветеран Сергей Колос, ветеран и актёр Владимир Миненко, оператор ЗРК и актёр дубляжа Максим Попович, а также ведущий Radio ROKS и военнослужащий Илья Ярема. ### Признание на международных фестивалях До украинской премьеры «Роза» уже получила ряд значимых наград: «Серебряного медведя» за лучшую главную роль на Берлинале-2026 и премию Томаса Плуха за лучший сценарий на фестивале австрийского кино Diagonale-2026. Эти награды подтверждают международное признание ленты и делают её украинскую премьеру особенно символичной: история о женщине, которая в XVII веке бросила вызов гендерным ролям, находит отклик в стране, где сегодня тысячи женщин и мужчин в военной форме ежедневно отстаивают свободу своей страны. ### Специальные показы и Q&A-сессии Специальные показы фильма и Q&A-сессии с участием актрис дубляжа, военных, ветеранок и ветеранов состоятся 17 сентября в рамках фестиваля ГОГОЛЬФЕСТ 2026. Ещё один специальный показ намечен на 20 сентября в киевском кинотеатре «Жовтень». Организаторы обещают публиковать информацию о следующих сеансах на страницах движения VETERANKA и кинокомпании «Артхаус Трафик». Движение VETERANKA работает с 2018 года и объединяет более 3000 действующих военнослужащих, ветеранок и волонтёров. Организация занимается защитой прав женщин в армии, адвокацией изменений в законодательстве и взаимодействием с подразделениями ВСУ и Национальной гвардии. ## 🔍 Fact-Check Verification - [Защитники стали актерами дубляжа: в Украине покажут драму "Роза" с особыми голосами](https://wave.rbc.ua/ukr/culture/zahisniki-stali-aktorami-dublyazhu-ukrayini-1789467192.html) - Первичный источник: полный текст статьи с перечнем участников дубляжа, описанием сюжета, наград и дат показов. Все ключевые факты статьи опираются на данный материал. - [Роза, Роза, я люблю тебя](https://www.kinopoisk.ru/film/36876/studio/) - Страница фильма на Кинопоиске. Использована как вторичное подтверждение существования картины и базовой информации о ней. ## ❓ FAQ ### Q: Когда и где состоится украинская премьера фильма «Роза»? **A:** Украинская премьера назначена на 17 сентября 2026 года. Специальные показы с Q&A-сессиями пройдут в рамках фестиваля ГОГОЛЬФЕСТ 2026, а ещё один показ состоится 20 сентября в киевском кинотеатре «Жовтень». Информация о дополнительных сеансах будет публиковаться на страницах VETERANKA и «Артхаус Трафик». ### Q: Кто озвучил главную героиню Розу? **A:** Розу на украинском языке озвучила Елена Апчел — начальница пункта управления артиллерийской разведки ОАБр НГУ, доктор философии, кандидат искусствоведения, режиссёр и сестра движения VETERANKA. ### Q: О чём фильм «Роза»? **A:** Действие разворачивается в XVII веке на фоне Тридцатилетней войны. В отдалённом селе появляется загадочный солдат, который на деле оказывается женщиной по имени Роза, готовой рисковать ради собственной свободы. Лента основана на многолетнем исследовании режиссёра Маркуса Шляйнцера и сосценариста Александра Брома, изучавших архивные документы о женщинах, выдававших себя за мужчин в Европе XVI–XVII веков. ### Q: Какие награды получил фильм до украинской премьеры? **A:** «Роза» получила «Серебряного медведя» за лучшую главную роль на Берлинале-2026 и премию Томаса Плуха за лучший сценарий на фестивале австрийского кино Diagonale-2026. ### Q: Что такое движение VETERANKA и какова его роль в проекте? **A:** VETERANKA — движение, работающее с 2018 года, объединяющее более 3000 действующих военнослужащих, ветеранок и волонтёров. Организация занимается защитой прав женщин в армии и адвокацией изменений в законодательстве. Вместе с «Артхаус Трафик» и Baker Street Sound Studio при поддержке Goethe-Institut в Украине реализовала проект дубляжа «Розы» голосами военных и ветеранов.