--- title: "В Украине предложили установить День Библии 31 октября — без дополнительного выходного" description: "В Верховной Раде зарегистрирован проект постановления об установлении Дня Библии 31 октября — в годовщину издания полного перевода на украинский язык в 1903 году. День не будет выходным." date: 2026-10-20T10:27:33.629Z lang: ru url: https://xab.info/posts/ukraine-den-biblii-31-oktyabrya-proekt-postanovleniya tags: [ukraine, bible-day, parliament, ukrainian-language, cultural-heritage, commemorative-date] author: "Марина Сливенко" publisher: "XAB.info" --- # В Украине предложили установить День Библии 31 октября — без дополнительного выходного ![Мужчина в черной рубашке держит в руках черную Библию с надписью на украинском языке](https://xab.info/media/2026/10/20/ukraine-den-biblii-31-oktyabrya-proekt-postanovleniya/ukraine-den-biblii-31-oktyabrya-proekt-postanovleniya-1.webp) ## Ключевые тезисы - В Верховной Раде зарегистрирован проект постановления №16166 об установлении Дня Библии 31 октября - Дата выбрана в честь издания полного перевода Библии на украинский язык в 1903 году - День Библии не будет выходным — предприятия работают в обычном режиме - Инициатива находится на стадии проекта и ещё не принята парламентом В Верховной Раде Украины зарегистрирован проект постановления №16166, которым предлагается ежегодно отмечать День Библии 31 октября. Об этом сообщает РБК-Украина со ссылкой на текст документа. Инициатива на данный момент находится на стадии проекта: постановление ещё не внесено в повестку сессии и не принято парламентом. Тем не менее авторы уже обозначили ключевые параметры будущей памятной даты и её символическое значение для украинской культуры. ### Почему именно 31 октября Выбор даты не случаен: 31 октября 1903 года был издан полный перевод Библии на современный украинский литературный язык. Над этим масштабным переводом работали три выдающихся деятеля украинской культуры — Пантелеймон Кулиш, Иван Нечуй-Левицкий и Иван Пулюй. Их труд стал одним из ключевых событий в истории украинского книгоиздания и литературного языка, поэтому авторы проекта считают, что именно эта дата наиболее точно отражает суть предлагаемого праздника. ### Что будет и чего не будет Ключевое уточнение, которое делают инициаторы: День Библии не станет государственным праздничным днём и не предусматривает дополнительного выходного. Предприятия, учреждения и организации будут работать в обычном режиме. В случае принятия постановления тематические мероприятия к этой дате смогут организовывать в учебных заведениях, музеях и библиотеках — лекции, выставки, читательские встречи и другие форматы, направленные на популяризацию библейского наследия в украинском языковом контексте. ### Цели инициативы Согласно пояснительной записке к проекту постановления, введение памятной даты призвано популяризировать украинский язык, историю книгоиздания и культурное наследие страны. Авторы также рассчитывают, что День Библии привлечёт внимание молодёжи к истории религии и литературы, создав дополнительный повод для образовательных и культурных программ в школах и вузах. Таким образом, инициатива позиционируется не как религиозный праздник, а как культурно-историческая дата, связанная с языковым и издательским наследием. ### Контекст: волна новых памятных дат Инициатива с Днём Библии вписывается в более широкий контекст установления новых памятных и праздничных дней в Украине. Так, Всеукраинский совет церквей и религиозных организаций ранее направил президенту предложение сделать 12 октября государственным праздником — Днём военного капеллана. Кроме того, Владимир Зеленский подписал указ об учреждении нового военного праздника — Дня войск связи и кибербезопасности Вооружённых сил Украины, который будут отмечать ежегодно 8 августа. На этом фоне проект постановления о Дне Библии выглядит ещё одним элементом формирования календаря национальных и культурных дат. ### На каком этапе находится инициатива По состоянию на октябрь 2026 года речь идёт исключительно о проекте постановления, зарегистрированном в парламенте. Документ не прошёл ни одного комитета, не выносился на пленарное заседание и не был принят. Для того чтобы День Библии стал официальной памятной датой, проект должен пройти стандартную процедуру: рассмотрение профильным комитетом, голосование в зале Верховной Рады и, при необходимости, подписание президентом. Пока же 31 октября остаётся датой, которую инициаторы предлагают признать значимой для украинской культуры, но которая не имеет какого-либо официального статуса. ## Проверка фактов и источники - [В Украине хотят установить День Библии: почему выбрали 31 октября](https://www.rbc.ua/ukr/news/ukrayini-hochut-vstanoviti-den-bibliyi-chomu-1792491134.html) - Первоисточник: номер проекта постановления (16166), дата 31.10.1903, имена переводчиков, отсутствие выходного, цели инициативы — всё подтверждено. - [Нардепы хотят установить День Библии 31 октября, но без дополнительного выходного](https://sud.ua/ru/news/ukraine/375332-nardepy-khochut-vstanovyty-den-biblii-31-zhovtnia-ale-bez-dodatkovoho-vykhidnoho) - Подтверждает ключевой факт: проект постановления предусматривает только установление памятной даты без выходного. ## Частые вопросы ### Стал ли День Библии официальным праздником в Украине? Нет. По состоянию на октябрь 2026 года речь идёт о проекте постановления №16166, который зарегистрирован в Верховной Раде, но ещё не принят. Официального статуса памятная дата не имеет. ### Будет ли 31 октября выходным днём? Нет. Авторы проекта прямо указывают, что День Библии не предусматривает дополнительного выходного. Предприятия и учреждения будут работать в обычном режиме. ### Почему выбрана именно 31 октября? 31 октября 1903 года был издан полный перевод Библии на современный украинский литературный язык, над которым работали Пантелеймон Кулиш, Иван Нечуй-Левицкий и Иван Пулюй. ### Что смогут проводить в День Библии? В случае принятия постановления тематические мероприятия — лекции, выставки, читательские встречи — смогут организовывать в учебных заведениях, музеях и библиотеках.