--- title: "Украинские звезды в дубляже мультфильмов: от «Мавки» и «Гринча» до «Пой» и «Троллов»" description: "Украинские артисты — от Наталки Денисенко и Сергея Притулы до MONATIK и Ольги Цыбульской — озвучивали героев «Мавки», «Гринча», «Пой» и «Троллов». XAB.info собрал главных звезд дубляжа." date: 2026-10-27T07:25:15.468Z lang: ru url: https://xab.info/posts/ukrayinski-zirki-v-dublyazi-multfilmiv-mavka-grinch-poy-trolly tags: [ukrainian-celebrities, dubbing, animation, mavka-forest-song, the-grinch, sing, trolls] author: "Инна Киншева" publisher: "XAB.info" --- # Украинские звезды в дубляже мультфильмов: от «Мавки» и «Гринча» до «Пой» и «Троллов» ![Гринч и яркие персонажи мультфильмов стоят вместе на фоне зелени в лесу](https://xab.info/media/2026/10/27/ukrayinski-zirki-v-dublyazi-multfilmiv-mavka-grinch-poy-trolly/ukrayinski-zirki-v-dublyazi-multfilmiv-mavka-grinch-poy-trolly-1.webp) ## Ключевые тезисы - Украинские певцы, телеведущие и комики активно участвуют в дубляже как отечественных, так и зарубежных мультфильмов. - В «Мавке. Лісова пісня» голоса персонажам подарили Наталка Денисенко, Артем Пивоваров, DZIDZIO, Сергей Притула и Олег Скрипка. - Сергей Притула и Юрий Горбунов озвучивали персонажей в нескольких проектах, включая «Секреты домашних животных» и «Пой». - Музыкальные артисты MONATIK, Ольга Цыбульская и KOLA работали над вокальными и диалоговыми партиями в «Пой» и «Троллах». Украинские артисты привыкли перевоплощаться на сцене и в кино, но не менее заметна их работа в студиях дубляжа. За голосами любимых анимационных персонажей нередко скрываются известные певцы, телеведущие и комики, которые в кадре не появляются, но становятся «голосом» героя для миллионов зрителей. Издание Styler, на который ссылается XAB.info, собрало подборку украинских звезд, участвовавших в озвучке как отечественных, так и зарубежных мультфильмов. В материале речь идет о проектах разных лет и жанров — от национального анимационного хита до крупных голливудских франшиз. ### «Мавка. Лісова пісня»: звездный состав национального хита Одним из самых заметных примеров стал украинский мультфильм «Мавка. Лісова пісня», в котором собрали немалый звездный состав дубляжа. Главную героиню озвучила актриса Наталка Денисенко, ее любимого Лукаша — певец Артем Пивоваров, а шумника Гука — Михаил Хома, известный под сценическим именем DZIDZIO. В проект также вошли Сергей Притула, озвучивший стилиста Фрола, Елена Кравец в роли Килины, Юлия Санина как Русалка Водяница и Олег Скрипка, подаривший голос Тому, что в Скале Сидит. Рассказчицей в ленте стала Нина Матвиенко. Такой состав превратил дубляж в полноценное медийное событие, объединив музыку, театр и телевидение. ### Народная сказка и команда «Дизель Шоу» Не менее необычную команду дубляжа собрали в украинском мультфильме 2018 года, где за персонажами стояли музыканты, телеведущие и комики. Надя Дорофеева озвучила принцессу Милу, а Алексей Завгородний, известный как Позитив, — Руслана. Голос Кота Ученому подарил Юрий Горбунов, Сергей Притула озвучил Нестора, а Олег Фагот (Михайлюта из группы ТНМК) — волшебника Фина. В команду также присоединились звезды «Дизель Шоу» — Евгений Гашенко, Егор Крутоголов и Александр Бережок, которые озвучили троих братьев, отправившихся на поиски похищенной принцессы. ### Домашние питомцы и комедийные роли Анимационная комедия «Секреты домашних животных» отвечает с юмором на вопрос, что делают питомцы, когда хозяева уходят из дома, и в ее украинском дубляже тоже звучат знакомые голоса. Сергей Притула озвучил Снежка — маленького белого кролика, который оказывается хитрее и смелее, чем кажется, актер Андрей Фединчик подарил голос главному герою Максу, а Олеся Жураковская — кошке Софи. По данным Styler, Снежок стал одной из самых известных анимационных ролей Притулы: персонаж совмещает комичность, вспыльчивый характер и неожиданные повороты поведения, а во второй части мультфильма шоумен снова вернулся к озвучиванию кролика. ### Музыкальные проекты: «Пой» и «Тролли» В анимационной комедии «Пой» герои соревнуются в музыкальном конкурсе, который должен спасти театр коалы Бастера Муна от упадка, а история объединяет юмор, музыку и персонажей с разными характерами. Украинский телеведущий Юрий Горбунов озвучил Бастера Муна, певец MONATIK подарил голос барашку Эдди, певица Анна Добрыднева озвучила дикобразиху Эш, а фронтмен группы O.Torvald Женя Галич — дикобраза Лэнса. Поскольку персонажи не только говорят, но и поют, артистам приходилось передавать характер героев и через диалоги, и через вокальные партии. В третьей части франшизы «Тролли» к украинскому дубляжу присоединились певицы Ольга Цыбульская и KOLA: Цыбульская озвучила Виву — сестру Поппи, а KOLA подарила голос Винилли. Для музыкальных артисток участие в таком проекте стало возможностью проявить себя вне привычного формата концертов и записи песен. ### Гринч, богатыри и другие образы Певец Сергей Бабкин озвучил главного героя анимационного фильма «Гринч» 2018 года — зеленого отшельника, не любящего рождественской суеты и решающего испортить праздник жителям Ктограда. За внешней неприязнью к праздничной атмосфере, по сюжету, скрывается история об одиночестве, принятии и способности изменяться, а Нина Матвиенко озвучила мэра. Отдельный пласт украинского дубляжа занимают отечественные анимационные ленты: в фильме «Никита Кожемяка» (2016) голос легендарному богатырю Кириллу Кожемяке подарил Василий Вирастюк, ведьму озвучила Руслана Пысанка, а над персонажами также работали Виктор Андриенко и Сергей Сивохо. Участие Вирастюка особенно интересно, поскольку спортсмена привыкли видеть в силовых соревнованиях и телевизионных проектах, а в мультфильме он присоединился к созданию образа сказочного богатыря. ## Проверка фактов и источники - [Украинские звезды в дубляже мультфильмов: кого озвучивали Денисенко, Притула и Пивоваров](https://styler.rbc.ua/ukr/trends/ukrayinski-zirki-dublyazhi-multfilmiv-natalka-1793017766.html) - Первоисточник: полный список артистов и персонажей по мультфильмам «Мавка», лента 2018 г., «Секреты домашних животных», «Пой», «Тролли 3», «Гринч» (2018), «Никита Кожемяка» (2016). ## Частые вопросы ### Кто озвучил главного героя в украинском дубляже «Гринча» 2018 года? Голос Гринча подарил певец Сергей Бабкин, а мэра озвучила Нина Матвиенко. ### Какие украинские звезды работали над дубляжом «Мавки. Лісова пісня»? Среди них Наталка Денисенко (Мавка), Артем Пивоваров (Лукаш), DZIDZIO (Гук), Сергей Притула (Фрол), Елена Кравец (Килина), Юлия Санина (Русалка Водяница), Олег Скрипка (Том, что в Скале Сидит) и Нина Матвиенко (рассказчица). ### Почему музыкальным артистам сложнее участвовать в дубляже «Пой» и «Троллов»? Потому что персонажи не только говорят, но и исполняют песни, поэтому артистам нужно передавать характер героев и через диалоги, и через вокальные партии.