--- title: "Актор Олександр Погребняк про піратство ШІ, дубляж та серіал Котляревський" description: "Актор Олександр Погребняк розповів про проблему піратства голосів для ШІ, складнощі дубляжу анімації та зйомки в серіалі «Котляревський»." date: 2026-10-23T12:27:14.799Z lang: uk url: https://xab.info/uk/posts/aktor-oleksandr-pogrebnyak-pro-piratstvo-sh-ta-dublyazh tags: [oleksandr-pohrebniak, kotliarevskyi, dubbing, ai-piracy, novyi-kanal] author: "Дар'я Фоміна" publisher: "XAB.info" --- # Актор Олександр Погребняк про піратство ШІ, дубляж та серіал Котляревський ![Актор Олександр Погребняк під час інтерв'ю у студії зі студійним мікрофоном та чашкою](https://xab.info/media/2026/10/23/akter-aleksandr-pogrebnyak-o-piratstve-ii-i-dublyazhe/akter-aleksandr-pogrebnyak-o-piratstve-ii-i-dublyazhe-1.webp) ## Ключові тези - Прем'єра серіалу «Котляревський» за участю Погребняка відбудеться 2 листопада на Новому каналі. - Актор повідомив про масштабну проблему незаконного використання голосів піратськими сайтами для навчання штучного інтелекту. - Озвучування «Панди Кунг-Фу 4» стало важким випробуванням через проблеми зі здоров'ям та специфіку персонажа. - Для ролі адвоката в новому серіалі актору довелося змінити звичний кежуал-стиль на класичні костюми та зробити біозавивку. Український актор театру, кіно та дубляжу Олександр Погребняк в інтерв'ю виданню Styler поділився деталями роботи над новими проєктами, проблемою незаконного використання голосів штучним інтелектом та особливостями зйомок у комедійному серіалі «Котляревський», прем'єра якого запланована на 2 листопада на Новому каналі. Артист розповів про фізичні труднощі на озвучуванні мультфільмів, про різницю між роботою в кадрі та за кадром, а також про те, чому не прагне бути впізнаваним за голосом у повсякденному житті. ### Труднощі дубляжу та виклики на озвучуванні За словами Погребняка, одним із найважчих проєктів року стала робота над анімаційним фільмом «Панда Кунг-Фу 4», де він дублював головного героя. Персонаж постійно видавав безліч звуків, кричав і дихав, що вимагало від актора максимальної віддачі. Ситуація ускладнювалася поганим самопочуттям артиста та щільним графіком, проте перенести запис було неможливо. Попри складнощі, результат виявився настільки якісним, що навіть близькі друзі не впізнали голос актора в анімаційній стрічці, що сам Погребняк вважає головним компліментом для професіонала. Відповідаючи на запитання про впізнаваність, актор зазначив, що люди нерідко впізнають його за голосом у громадських місцях, що часом створює комічні ситуації, коли хочеться просто поїсти та відпочити. При цьому він підкреслює, що не розуміє колег, які прагнуть розмовляти мультяшними чи рекламними інтонаціями в реальному житті. Вміння бути різним і залишатися непомітним поза сценою чи студією є важливою частиною професійної етики. ### Проблема крадіжки голосів для штучного інтелекту Однією з ключових тем бесіди стала безпека інтелектуальної власності акторів дубляжу. Погребняк заявив, що піратські сайти та розробники систем штучного інтелекту регулярно намагаються незаконно заволодіти голосами професіоналів для навчання нейромереж. Артист зізнався, що отримує безліч подібних пропозицій, але категорично відмовляється від таких афер, вважаючи це недалекоглядним кроком, із яким акторам та студіям доводиться боротися постійно. Міркуючи про колективний характер роботи над адаптацією проєктів, актор зазначив, що процес переведення та пошуку точних реплік часто відбувається безпосередньо під час запису на студії. Команда з режисера, перекладача та акторів спільно шукає найкращі рішення, щоб репліки максимально точно передавали характер персонажів і загальний контекст твору. ### Досвід зйомок у серіалі Котляревський та сценічний образ У комедійному серіалі «Котляревський» Погребняк виконав роль адвоката, з'явившись перед глядачами в кадрі. Актор нагадав, що дубляж — не єдина сфера його діяльності, оскільки раніше він грав у театрі, повнометражному кіно та лінійних ролях у серіалах, зокрема проєкті «СуперКопи» на Новому каналі. Кожен із цих напрямків вимагає особливої манери існування та постійної перестройки акторських навичок. Зйомки в новому проєкті вимагали серйозного виходу із зони комфорту в плані зовнішнього вигляду. Погребняку довелося носити класичні костюми-трійки, сорочки, шийні хустки та каблучки, хоча в повсякденному житті він віддає перевагу простій спортивній одязі та стилю кежуал виключно в чорних тонах. Крім того, заради ролі адвоката актор зробив спеціальну біозавивку волосся, за якою потрібен складний догляд, що також доставляло йому певний фізичний дискомфорт під час знімального періоду. ### Значення та подальші перспективи Досвід Олександра Погребняка яскраво демонструє сучасні виклики, з якими стикається індустрія озвучування та кіновиробництва в Україні. Захист унікальних голосів від несанкціонованого використання нейромережами стає питанням виживання для цілого покоління артистів. Водночас успішний перехід акторів зі студій дубляжу на телевізійні екрани доводить високий рівень їхньої професійної підготовки та універсальності, здатної привертати увагу глядачів до нових оригінальних вітчизняних проєктів. ## Перевірка фактів і джерела - [Актер Александр Погребняк про "пиратов", дубляж и "Котляревського": "Голоса бесстыдно воруют"](https://styler.rbc.ua/ukr/people/aktor-oleksandr-pogrebnyak-pirativ-dublyazh-1792754471.html) - Статья и интервью полностью подтверждают факты, цитаты и детали съемок актера Александра Погребняка. ## Часті запитання ### У якому проєкті Олександр Погребняк зіграв адвоката? Актор зіграв адвоката в комедійному серіалі «Котляревський», прем'єра якого запланована на 2 листопада на Новому каналі. ### Як Олександр Погребняк ставиться до пропозиції ліцензувати свій голос для ШІ? Актор категорично відмовляється від подібних пропозицій, називаючи це аферою та великою проблемою, оскільки піратські сайти безсоромно крадуть голоси для навчання штучного інтелекту. ### Який проєкт у дубляжі виснажив актора найбільше поточного року? Найбільшим випробуванням став анімаційний фільм «Панда Кунг-Фу 4», де персонаж багато кричав і дихав, а робота велася на тлі поганого самопочуття актора.