---
title: "CD Projekt Red за допомогою ШІ «повертає» голос Ґеральта у «Баладах минулого»: студія назвала випадок «особливим»"
description: "CD Projekt Red за допомогою генеративного ШІ Respeecher адаптує змінений після інсульту голос польського актора Ґеральта у доповненні «Балади минулого». Студія називає випадок «особливим» і морально виправданим."
date: 2026-11-12T14:25:49.465Z
lang: uk
url: https://xab.info/uk/posts/cd-projekt-red-sh-golos-geralta-balady-mynuloho
tags: [the-witcher-3, cd-projekt-red, generative-ai, respeecher, voice-acting, songs-of-the-past]
author: "Олександр Буран"
publisher: "XAB.info"
---

# CD Projekt Red за допомогою ШІ «повертає» голос Ґеральта у «Баладах минулого»: студія назвала випадок «особливим»

![Ґеральт із Рівії з відьмацькими очима в обладунках на фоні морського порту](https://xab.info/media/2026/11/12/cd-projekt-red-ii-golos-geralta-ballady-proshlogo/cd-projekt-red-ii-golos-geralta-ballady-proshlogo-1.webp)

## Ключові тези

- У польській версії DLC «Балади минулого» голос Ґеральта модифіковано генеративним ШІ Respeecher.
- Причина — інсульт Яцека Розенка у 2019 році, після якого його голос став нижчим і грубішим.
- Алгоритм навчали на десятках тисяч реплік актора з базової The Witcher 3 з його дозволу.
- CDPR не використовуватиме алгоритм у майбутньому: новий голос Розенка пасуватиме Ґеральту у The Witcher 4.

Сюжетне доповнення «Балади минулого» (Songs of the Past) до рольового екшену з відкритим світом The Witcher 3: Wild Hunt від CD Projekt Red створюється із застосуванням генеративного штучного інтелекту — принаймні у польській версії аддону. Про це виданню Game File розповів продюсер локалізацій CDPR Міколай Швед: студія звернулася до генеративного ПЗ компанії Respeecher, щоб модифікувати голос польського актора озвучення Ґеральта у доповненні. За словами Шведа, «це був особливий випадок», і саме він пояснює, чому ШІ тут використовується не для створення нового контенту з нуля, а для відновлення знайомого гравцям звучання.

### Причина: інсульт та змінений голос актора

Яцек Розенек озвучував Ґеральта у польських версіях «Відьмака» від CD Projekt Red з найпершої частини франшизи. У 2019 році артист пережив інсульт і кілька місяців навіть не міг говорити. У 2021 році Розенек повернувся до роботи, але вже не таким, як раніше: після важкого відновлення його голос змінився — став нижчим і грубішим. У CD Projekt Red побоювалися, що польським гравцям буде «різати слух», якщо Ґеральт звучатиме по-різному від сцени до сцени: в одній репліці говорить «старий» Розенек, а в наступній — «новий».

### Як працював алгоритм Respeecher

З дозволу самого Розенка у CD Projekt Red вирішили за допомогою ШІ від Respeecher надати новому голосу актора його старе звучання. Алгоритм навчали на десятках тисяч реплік, які артист записав для базової The Witcher 3: Wild Hunt. Таким чином, у польській версії доповнення голос Ґеральта буде максимально близьким до того, до якого гравці звикли за роки, а не до поточного, що змінився після хвороби. При цьому, за даними видання, Розенек свого ШІ-двійника не чув і, схоже, не планує.

### «Морально виправдано та схвалено актором»

За словами Шведа, ситуація з Розенком — один із тих випадків, коли використання штучного інтелекту «морально виправдане, схвалене актором і спрямоване на благо». Сам Розенек поділився: «Головне, щоб цей голос був максимально близьким до мого голосу 12 років тому. Я цілком довіряю творцям гри. Щодо динаміки голосу, я можу грати цю роль. Звісно, добре, що голоси будуть схожими». Тобто актор не відмовляється від участі й зберігає за собою живу гру, а ШІ лише вирівнює тембральну основу.

### Майбутнє: The Witcher 4 та релізні дати

У CD Projekt Red наголосили, що не збираються використовувати алгоритм для модифікації голосу Розенка в майбутньому: нижчий і грубіший голос, на думку студії, чудово підійде постарілому Ґеральту у The Witcher 4. Доповнення «Балади минулого» вийде у 2027 році на PC (Steam, GOG, EGS, Battle.net), PS5, Xbox Series X і S, а також Nintendo Switch 2. Реліз The Witcher 4 очікується у 2028 році на PC, PS5 та Xbox Series X і S.

### Контекст: прецедент Cyberpunk 2077

Це не перший досвід CD Projekt Red у роботі з Respeecher: студія вже співпрацювала з цією компанією для відтворення голосу покійної зірки польського дубляжу у Cyberpunk 2077. Таким чином, випадок із «Баладами минулого» вбудовується у ширшу практику застосування генеративного ШІ для збереження голосових образів в умовах, коли оригінальний виконавець фізично не може відтворити їх у колишній якості — при цьому, як наголошують у CDPR, лише за явної згоди зацікавлених осіб.

## Перевірка фактів і джерела

- [CD Projekt Red модифицирует польский голос Геральта в «Балладах прошлого» с помощью ИИ, но это «особый случай»](https://3dnews.ru/1151202) - Першоджерело: цитати продюсера локалізацій CDPR Міколая Шведа та актора Яцека Розенка, деталі роботи Respeecher, дати релізів DLC та The Witcher 4.
- [CD Projekt Red модифицирует польский голос Геральта в «Балладах прошлого» с помощью ИИ, но это «особый ...](https://3dnews.ru/1151202/cd-projekt-red-modifitsiruet-polskiy-golos-geralta-v-balladah-proshlogo-s-pomoshchyu-ii-no-eto-osobiy-sluchay) - Посилання на суміжний матеріал 3dnews.ru; зміст збігається з основою статті.

## Часті запитання

### Навіщо CD Projekt Red використала ШІ у «Баладах минулого»?

Щоб у польській версії доповнення голос Ґеральта звучав як раніше: після інсульту у 2019 році голос Яцека Розенка став нижчим і грубішим, і студія не хотіла, щоб герой звучав по-різному від сцени до сцени.

### Чи згоден сам актор на використання ШІ?

Так. За словами продюсера локалізацій CDPR, випадок схвалений актором; Розенек заявив, що довіряє творцям гри та хоче, щоб голос був близьким до його голосу 12 років тому.

### Чи буде ШІ-голос використаний у The Witcher 4?

Ні. У CD Projekt Red наголосили, що не збираються застосовувати алгоритм для модифікації голосу Розенка в майбутньому — його поточний, більш низький і грубий голос, на думку студії, пасуватиме постарілому Ґеральту в четвертій частині.

### Коли вийде доповнення «Балади минулого»?

У 2027 році на PC (Steam, GOG, EGS, Battle.net), PS5, Xbox Series X і S та Nintendo Switch 2. The Witcher 4 очікується у 2028 році на PC, PS5 та Xbox Series X і S.