---
title: "Від кельтського Самайна до гарбузових ліхтарів: як формувався Геловін і що спільного в нього з українськими обрядами"
description: "Фольклористка Дар'я Анцибор пояснила, як кельтський Самайн і християнські поминальні дні сформували Геловін, і чому його не можна зводити до «української Маланки»."
date: 2026-10-31T06:28:05.547Z
lang: uk
url: https://xab.info/uk/posts/gelovin-pohodzhennya-tradytsiyi-ukrayina
tags: [halloween, folklore, traditions, ukraine, samhain, jack-o-lantern, culture]
author: "Марина Сливенко, Інна Кіншева"
publisher: "XAB.info"
---

# Від кельтського Самайна до гарбузових ліхтарів: як формувався Геловін і що спільного в нього з українськими обрядами

![Жінка усміхається і дає солодощі дитині в костюмі привида на порозі будинку з гарбузом на Геловін.](https://xab.info/media/2026/10/31/halloween-proishozhdenie-traditsii-ukraina/halloween-proishozhdenie-traditsii-ukraina-1.webp)

## Ключові тези

- Геловін сягає корінням у кельтський Самайн і християнське «надвечір'я Всіх Святих» (All Hallows' Eve).
- Гарбузовий ліхтар є американською формою ірландського ріпного ліхтаря з легенди про скнару Джека.
- Збір солодощів виріс із поминального соулінгу та нічних бешкетів, де частування стало «відкупом».
- Схожість із Маланкою, колядуванням та ворожіннями існує, проте називати їх «українським Геловіном» некоректно.

Ніч із 31 жовтня на 1 листопада знову перетворює вулиці на простір костюмів, вирізаних гарбузів і дітей, які стукають у двері за солодощами. За цими впізнаваними символами, однак, стоїть довга історія, що сягає корінням у кельтське свято Самайн, яке відзначало завершення літа і настання темної пори року. За віруваннями, у цей період межа між світом живих і померлих ставала тонкою, і душі предків могли повертатися до своїх. Саме це уявлення, а не «нечиста сила» як така, лежить в основі значної частини геловінських символів, наголошує фольклористка та наукова редакторка проєкту «Вітоки» (Zagoriy Foundation) Дар'я Анцибор.

### Як «надвечір'я Всіх Святих» стало Геловіном

До кельтських уявлень пізніше долучилися християнські традиції: 1 листопада — День Всіх Святих, 2 листопада — вшанування померлих (День усіх душ). Звідси й сама назва свята: Геловін походить від All Hallows' Eve — «надвечір'я Всіх Святих». Як зазначає Анцибор, зводити зміст дня лише до містики та «нечистої сили» неправильно: багато його атрибутів пов'язані передусім з уявленнями про померлих і поминальною практикою. Християнське оформлення свята, за даними історичних джерел, формувалося з VII століття, коли папа Боніфацій IV запровадив у Римі День усіх мучеників, а згодом папа Григорій III прив'язав святкування Дня всіх святих до листопада.

### Легенда про Джека та гарбузовий ліхтар

Один із головних символів — світловий ліхтар — сягає легенди про скнару Джека, якого після смерті не прийняли ні в рай, ні в пекло. Чорт поклав йому на знак відмови вуглинку, а той, щоб світло не згасло, сховав її у порожній ріпі. Так з'явився образ того, хто блукає з ліхтарем. Важливо, що звичний нам гарбуз — пізніша форма цього символу: в Ірландії ліхтарі вирізали з ріпи, і лише в Америці їх замінив гарбуз, що став головним візуальним знаком свята.

### Чому просять солодощі: від поминального печива до «відкупу»

Традицію ходити за частуваннями Анцибор пояснює двома різними звичаями. Перший — соулінг: діти та жебраки обходили будинки, співали й обіцяли молитися за померлих, а натомість отримували поминальне печиво, яке називалося соулкейки. Другий — нічні бешкетви, коли молодь знімала ворота, випускала худобу або закидала вози на дах. В американській традиції збір частувань переріс у знайомий trick-or-treating, а солодощі фактично стали «відкупом», щоб ватага не чіпала будинок.

### Що спільного з українськими обрядами — і чому Маланка не «український Геловін»

Ряджені та маски нагадують Маланку, ходіння за частуваннями — колядування та щедрування, а вуличні «збитки» — звичаї на Андрія. Схожість простежується і в ворожіннях, для яких використовували віск, дзеркала, яблука та горіхи. Водночас називати Маланку «українським Геловіном» Анцибор не радить: у Геловіна є схожі елементи з різними зимовими українськими святами, і жодне з них окремо не є його «українською версією». Це стародавні ритуали, які були схожими в різних куточках світу, оскільки мали подібну внутрішню логіку.

### Контекст: проєкт «Вітоки» та книга про різдвяні звичаї

Розмова про традиції ведеться в межах проєкту «Вітоки» — лабораторії суспільних практик Zagoriy Foundation, що досліджує традиції минулого та їхнє місце в сучасному житті. Разом із Фондом Катерини Осадчої та видавництвом Stretovych команда підготувала книгу «Родинне Різдво для всіх», науковою редакторкою якої стала Дар'я Анцибор. Видання містить розповіді про різдвяні звичаї, сценарії святкування та QR-коди з колядками й майстер-класами; вихід у книгарнях заплановано на 20 листопада.

## Перевірка фактів і джерела

- [Почему на Хэллоуин просят сладости и вырезают тыквы: что означают традиции праздника](https://styler.rbc.ua/ukr/trends/chomu-gelovin-prosyat-solodoshchi-ta-virizayut-1793355493.html) - Першоджерело: інтерв'ю з Дар'єю Анцибор про Самайн, етимологію All Hallows' Eve, легенду про Джека, соулінг, trick-or-treating та паралелі з українськими обрядами; проєкт «Вітоки» та книга з виходом 20 листопада.
- [Имели ли украинцы собственный Хэллоуин: что известно о Велесовой ночи и древних обрядах](https://www.048.ua/ru/news/4171471/imeli-li-ukraincy-sobstvennyj-hellouin-cto-izvestno-o-velesovoj-noci-i-drevnih-obradah) - Контекст: кельтський Самайн наприкінці осені, вплив християнства (папа Боніфацій IV, папа Григорій III), зіставлення з Велесовою ніччю.

## Часті запитання

### Звідки взялася назва Геловін?

Назва походить від All Hallows' Eve — «надвечір'я Всіх Святих», тобто від християнського Дня Всіх Святих 1 листопада.

### Чому на Геловін вирізають саме гарбузи?

В Ірландії ліхтарі вирізали з ріпи; в Америці ріпу замінив гарбуз. Символ походить із легенди про скнару Джека, якому чорт дав вуглинку, а той сховав її у порожній ріпі.

### Навіщо діти ходять по солодощі?

Традиція виросла з двох звичаїв: соулінгу (обхід будинків із обіцянкою молитися за померлих в обмін на поминальне печиво) та нічних бешкетів, де солодощі стали «відкупом» за недоторканність будинку.

### Чи можна вважати Маланку «українським Геловіном»?

Ні. За словами фольклористки, у Геловіна є схожі елементи з різними зимовими українськими святами (Маланка, колядування, щедрування, звичаї на Андрія), але жодне з них окремо не є його «українською версією».