---
title: "У Львові представили інклюзивні версії українського фентезі «Хорт. Перший характерник»"
description: "У Львові в Сенсотеці представили аудіокнигу та видання шрифтом Брайля роману «Хорт. Перший характерник» — першої книги фентезі-всесвіту «Хроніки Сили». Примірники передадуть бібліотекам по всій Україні."
date: 2026-10-21T16:21:47.146Z
lang: uk
url: https://xab.info/uk/posts/hort-pershyy-kharakternyk-inklyuzivni-vydannya-lviv
tags: [ukraine, fantasy, inclusive, audiobook, braille, lviv, literature, culture]
author: "Марина Сливенко"
publisher: "XAB.info"
---

# У Львові представили інклюзивні версії українського фентезі «Хорт. Перший характерник»

![Ольга Навроцька та Алан Бадоєв на презентації інклюзивних версій книги у Львові](https://xab.info/media/2026/10/21/hort-pershy-kharakternik-inklyuzivni-vidannya-lviv/hort-pershy-kharakternik-inklyuzivni-vidannya-lviv-1.webp)

## Ключові тези

- У Львові в Сенсотеці представили аудіокнигу та видання шрифтом Брайля роману «Хорт. Перший характерник»
- Творці Ольга Навроцька та Алан Бадоєв підкреслюють, що інклюзивність не повинна означати компромис із якістю
- Аудіокнигу озвучив український актор Євген Лесничий; перша глава доступна безкоштовно на Spotify
- Після презентації примірники передадуть бібліотекам та спеціалізованим установам у різних містах України

У Львові в Сенсотеці — першому в Україні інклюзивному просторі неформальної освіти — відбулася презентація аудіокниги та видання шрифтом Брайля роману «Хорт. Перший характерник», що став першою книгою фентезі-всесвіту «Хроніки Сили». Подію організували творці видання Ольга Навроцька та Алан Бадоєв, які особисто представили доступні формати роману аудиторії та журналістам. На презентації також був присутній український актор кіно та дубляжу Євген Лесничий, чий голос супроводжує слухачів аудіоваріанту твору.

### Від бестселера до доступної культури

За словами Навроцької та Бадоєва, ідея створити інклюзивні версії роману виникла після того, як «Хорт. Перший характерник» став бестселером і знайшов відгук не лише серед дорослої, а й дитячої аудиторії. Автори підкреслили, що створюючи всесвіт «Хронік Сили» в реаліях війни, вони усвідомлюють: сьогодні дедалі більше людей повністю або частково втрачають зір, і доступність культури більше не може залишатися питанням, вирішення якого відкладають на майбутнє. Саме це, за їхніми словами, стало відправною точкою для роботи над альтернативними форматами видання.

### Інклюзивність без компромісу з якістю

Творці видання акцентували увагу на тому, що їхня мета полягала не у випуску «спрощених» чи допоміжних версій книги, а в створенні повноцінного культурного продукту. «Для нас принципово важливо, щоб інклюзивність не означала компромис із якістю. Ми прагнули створити не просто доступний формат, а повноцінний культурний продукт, який дозволить кожному відчути атмосферу та магію нашого всесвіту», — заявили Навроцька та Бадоєв. Таким чином, видання шрифтом Брайля та аудіокнига позиціюються як рівноцінні носії літературного твору, а не як допоміжні матеріали для вузької групи читачів.

### Голос всесвіту: Євген Лесничий в аудіокнизі

До роботи над аудіоверсією роману було залучено українського актора кіно та дубляжу Євгена Лесничого. Саме його голос веде слухачів світом «Хронік Сили», передаючи атмосферу та інтонації фентезі-твору. Залучення професійного актора дубляжу, за задумом творців, дозволяє зробити аудіокнигу не просто записом тексту, а повноцінним звуковим твором, близьким за емоційним впливом до театрального чи кінематографічного досвіду.

### Доступність та поширення

Аудіокнига «Хорт. Перший характерник» уже доступна широкій аудиторії: першу главу можна прослухати безкоштовно на платформі Spotify, а повну версію — придбати на офіційному сайті всесвіту «Хроніки Сили». Після презентації у Львові примірники видання шрифтом Брайля будуть передані бібліотекам та спеціалізованим установам у різних містах України. Це дозволить людям із порушеннями зору отримати доступ до сучасного українського фентезі без необхідності купувати книгу самостійно.

### Значення ініціативи для української літератури

Ініціатива Навроцької та Бадоєва виходить за межі одного конкретного видання: вона спрямована на розширення доступу людей із порушеннями зору до сучасної української літератури та популяризацію жанру фентезі серед нової аудиторії. В умовах, коли війна прискорює зростання кількості людей із втратою зору, створення інклюзивних форматів стає не просто благодійним жестом, а практичною необхідністю для збереження та розвитку літературного процесу. Презентація в Сенсотеці — першому подібному просторі в країні — символічно підкреслює, що інклюзивна культура в Україні переходить від декларацій до конкретних продуктів.

## Перевірка фактів і джерела

- [Бадоев и Навроцкая презентовали инклюзивные версии фэнтези "Хорт. Перший характерник"](https://wave.rbc.ua/ukr/culture/badoev-i-navrotska-prezentuvali-inklyuzivni-1792599321.html) - Першоджерело містить усі ключові факти: місце (Сенсотека, Львів), учасники (Навроцька, Бадоєв, Лесничий), цитати творців, умови доступності (Spotify, офіційний сайт), плани щодо поширення. Суперечностей не виявлено.

## Часті запитання

### Де і коли відбулася презентація інклюзивних версій «Хорт. Перший характерник»?

Презентація пройшла у Львові в Сенсотеці — першому в Україні інклюзивному просторі неформальної освіти.

### Хто озвучив аудіокнигу?

Аудіокнигу озвучив український актор кіно та дубляжу Євген Лесничий.

### Як можна прослухати аудіокнигу?

Першу главу можна безкоштовно прослухати на Spotify, а повну версію придбати на офіційному сайті всесвіту «Хроніки Сили».

### Куди передадуть примірники видання шрифтом Брайля після презентації?

Примірники передадуть бібліотекам та спеціалізованим установам у різних містах України.