Українська акторка та телеведуча Лариса Руснак у інтерв'ю Wave RBC.UA, опублікованому проєктом Styler (РБК-Україна), детально розповіла про багаторічну роботу в сфері дубляжу та озвучки голлівудських фільмів. За її словами, саме вона дарує український голос таким зіркам, як Анджеліна Джолі та Кейт Бланшетт, проте називати себе їхнім «офіційним голосом» Руснак відмовляється: «Я б не назвала це „офіційним“. Я нічого не підписувала, жодного договору немає, це просто домовленість зі студіями».
Від озвучки до повноцінного дубляжу: як змінювалась індустрія
Руснак згадує, що на початку її кар'єри в цій сфері повноцінного дубляжу ще не існувало — акторки займались озвучкою, коли переклад накладався поверх оригінальної звукової доріжки. Одним із перших таких проєктів став серіал «Друзі», де Руснак озвучувала всіх жіночих персонажів, попри те що вони кардинально відрізнялись за характером і тембром. «Ти не заважаєш персонажу грати, чуєш його, стаєш легше, входиш у його ритм і тембр», — пояснила акторка принцип роботи в ті роки. Сьогодні, за її спостереженнями, студії набагато уважніше підходять до кастингу дубляжу: враховуються тембр, характер і енергія актора, а іноді виробники фільмів самі затверджують українських виконавців для конкретних персонажів.
Голос Джолі та Бланшетт: як влаштована співпраця
Серед акторок, чиїх персонажів Руснак озвучує українською, — Анджеліна Джолі, Кейт Бланшетт та інші відомі голлівудські зірки. На кадрах зі студії запису, опублікованих у матеріалі, Руснак постає у навушниках перед професійним студійним мікрофоном, а на задньому плані — портрети Джолі та Бланшетт. При цьому акторка наголошує, що формального контракту чи статусу «офіційного голосу» в неї немає: йдеться про неформальну домовленість зі студіями, яка формувалась роками. «Мені приємно бути причетною до роботи над такими масштабними проєктами», — визнала Руснак, додавши, що українські актори нерідко самі недооцінюють власну працю в цій сфері.
«Дуже маленькі гроші»: фінансова сторона дубляжу
Попри роботу з гучними голлівудськими іменами, фінансово дубляж, за визнанням самої Руснак, не є прибутковим напрямком. «Це дуже маленькі гроші. Навіть не варто обговорювати це з фінансової точки зору, це буквально копійки за величезну кількість часу та акторського досвіду», — заявила акторка. Таким чином, робота з голосами Джолі та Бланшетт приносить їй дохід, який вона сама характеризує як символічний, і мотивація тут лежить виключно в професійному, а не фінансовому вимірі.
Дубляж як «тренажерка»: чому Руснак не відмовляється
Відмовлятися від дубляжу акторка не збирається, пояснюючи це тим, що для неї дубляж — своєрідна професійна тренування, яка допомагає швидко перевоплочатись і працювати з голосом. «Ти не можеш бути всім. Драматичний актор — це той, хто вміє все трохи-трохи. І дубляж я теж використовую як тренажерку», — зазначила Руснак. Особливе місце в її роботі займають мультфільми: там, за її словами, можна набагато вільніше експериментувати з голосом, не прив'язуючись до конкретного артиста на екрані. Так дубляж, при всій його фінансовій скромності, залишається для Руснак важливим інструментом підтримки акторської форми та творчого розвитку.
