--- title: "Продюсер Нікітін пояснив, чому Вєрка Сердючка не перекладає старі хіти українською: «Пісня має залишитися в тому періоді, в якому була написана»" description: "Продюсер Юрій Нікітін в інтерв'ю Василю Тимошенку пояснив, чому Андрій Данилко не перекладає старі хіти Вєрки Сердючки українською: за його словами, пісня має залишитися в тому періоді життя, в якому була написана. При цьому продюсер анонсував нові україномовні прем'єри артиста." date: 2026-10-21T15:01:00.384Z lang: uk url: https://xab.info/uk/posts/nikitin-poyasnyv-chomu-danilko-ne-perekladaye-stari-hity tags: [verka-serdyuchka, andrey-danilko, yuri-nikitin, ukrainian-music, language-question] author: "Інна Кіншева" publisher: "XAB.info" --- # Продюсер Нікітін пояснив, чому Вєрка Сердючка не перекладає старі хіти українською: «Пісня має залишитися в тому періоді, в якому була написана» ![Продюсер Юрій Нікітін та артист в образі Вєрки Сердючки в студії під час інтерв'ю](https://xab.info/media/2026/10/21/nikitin-obyasnil-pochemu-danilko-ne-perevodit-starye-hity-na-ukrainskiy/nikitin-obyasnil-pochemu-danilko-ne-perevodit-starye-hity-na-ukrainskiy-1.webp) ## Ключові тези - Продюсер Юрій Нікітін пояснив, що Данилко не перекладає старі хіти українською, бо вважає кожну пісню частиною конкретного періоду свого життя. - Нікітін заявив, що поважає позицію артиста і не втручається в його творчий вибір, назвавши Данилко «великим артистом, фактично генієм». - Продюсер анонсував нові україномовні прем'єри: Данилко вже випустив кілька пісень українською та переспівує композиції Поклада і Рибчинського. - Нікітін назвав образ Вєрки Сердючки частиною української культури та особливим явищем в історії вітчизняної естради. Продюсер Юрій Нікітін в інтерв'ю блогеру Василю Тимошенку детально пояснив, чому Андрій Данилко, який виступає в образі Вєрки Сердючки, не має наміру перекладати свої російськомовні хіти українською мовою. За словами Нікітіна, артист дотримується сталого творчого принципу: кожна композиція належить тому періоду життя, в якому була створена, і саме тому він не вважає за потрібне змінювати її мову. Водночас продюсер анонсував нові музичні прем'єри українською мовою, які, за його словами, готуються для слухачів. ### «Пісня має залишитися в тому періоді, в якому була написана» Нікітін підкреслив, що Данилко володіє «дуже сталою позицією щодо багатьох речей» і не схильний від неї відмовлятися. Продюсер навів у приклад власну біографію: «От я народився в СРСР. Можна до цього по-різному ставитися… Чому я маю те, що я там грав, перекладати українською?» Таким чином, за його словами, старі пісні артист сприймає як частину конкретного етапу свого життя, а не як матеріал, що підлягає мовній переробці. ### Повага до творчого вибору артиста Продюсер заявив, що поважає рішення Данилко і не вважає припустимим втручатися в його творчий вибір. «Я дуже поважаю його позицію. Це позиція артиста, який виходить на сцену, великого артиста, фактично генія. Як на неї можна впливати?» — зазначив Нікітін. Він також підкреслив, що до творчого шляху Сердючки слід ставитися з розумінням контексту, в якому створювалися її пісні. ### Новий україномовний етап і очікувані прем'єри При цьому Нікітін звернув увагу, що Данилко не обмежується старим репертуаром. За його словами, артист уже випустив кілька пісень українською мовою, працює над власним матеріалом і переосмислює відомі композиції українських авторів, зокрема Ігоря Поклада та Юрія Рибчинського. «Він пише пісні українською, вже видав і не одну… Сподіваюся, що ось-ось на нас чекає прем'єра нової пісні. Ці всі пісні українською», — заявив продюсер, хоча конкретної дати виходу композиції він не назвав. ### Місце образу в українській культурі Нікітін також підкреслив, що не вважає Вєрку Сердючку звичайним сценічним проєктом, а образ і творчість Данилко назвав частиною української культури з особливим місцем в історії вітчизняної естради. Нагадування про мову творчості артиста важливе і в історичному контексті: серед ранніх робіт є композиції з характерним суржиком, як у пісні «Гоп-гоп, чида-гоп», а у 2022 році Данилко презентував україномовну композицію «Є пропозиція», що стала одним із маркерів нового творчого етапу. Раніше мовне питання навколо артиста піднімалося неодноразово: після виконання російськомовних хітів в одному з київських комплексів перевірку ініціював мовний омбудсмен, а представники команди зірки пояснювали, що Сердючка говорила «полтавським суржиком», виконувала авторські пісні та регулярно допомагає ЗСУ. У підсумку покарання не послідувало, проте омбудсмен зазначив ситуацію з «етичних міркувань». Заява Нікітіна стала новим публічним поясненням позиції самого артиста щодо старого репертуару. ## Перевірка фактів і джерела - [Продюсер Никитин объяснил, почему Андрей Данилко не будет переводить свои хиты на украинский: "Позиция гения"](https://styler.rbc.ua/ukr/people/prodyuser-nikitin-poyasniv-chomu-andriy-danilko-1792593872.html) - Першоджерело: цитати Нікітіна, анонс україномовних прем'єр, згадка «Гоп-гоп, чида-гоп» та «Є пропозиція» (2022). - [Продюсер Никитин объяснил, почему Верка Сердючка не переводит старые хиты на украинский язык](https://ua.news/ru/culture/prodiuser-nikitin-poiasniv-chomu-vierka-serdiuchka-ne-perekladaie-stari-khiti-ukrayinskoiu) - Підтверджує суть заяви Нікітіна та роботу над новою україномовною програмою, переспіви Поклада та Рибчинського. - [Почему Верка Сердючка поет по-русски во время войны: продюсер раскрыл настоящую позицию Данилко](https://tsn.ua/ru/glamur/pochemu-verka-serdyuchka-poet-po-russki-vo-vremya-voyny-prodyuser-raskryl-nastoyaschuyu-pozitsiyu-danilko-3195919.html) - Доповнює контекстом: інтерв'ю Тимошенку, попередня перевірка мовного омбудсмена, пояснення команди про «полтавський суржик» та допомогу ЗСУ. - [Продюсер рассказал, почему Данилко не переводит песни на украинский язык](https://glavred.info/starnews/prodyuser-rasskazal-pochemu-danilko-ne-perevodit-pesni-na-ukrainskiy-yazyk-10805960.html) - Підтверджує загальну тезу про причину неприведення пісень до української мови. ## Часті запитання ### Чому, за словами продюсера, Данилко не перекладає старі хіти українською? Юрій Нікітін пояснив, що Данилко вважає кожну пісню частиною конкретного періоду свого життя і тому не вважає за потрібне змінювати її мову: «якщо пісня написана в якомусь періоді, вона має залишитися в тому періоді». ### Чи готує Вєрка Сердючка нові пісні українською мовою? Так. За словами Нікітіна, Данилко вже випустив кілька україномовних пісень, переспівує композиції Ігоря Поклада та Юрія Рибчинського і готує нову прем'єру, хоча конкретної дати виходу продюсер не назвав. ### Чи ставиться Нікітін до рішення артиста критично? Ні. Продюсер заявив, що поважає позицію Данилко і не втручається в його творчий вибір, назвавши артиста «великим артистом, фактично генієм».