---
title: "Київ замість Kiev: як Саграда Фамілія стала частиною глобальної кампанії зі стандартизації топонімів"
description: "У Саграда Фамілії замінили вітраж із написом «Kiev» на «Kíiv» — це частина глобальної кампанії #KyivNotKiev. Зміни узгоджені з каталонськими властями та відповідають нормам ООН. 🇺🇦🏛️"
date: 2026-06-29T12:21:22.000Z
lang: uk
url: https://xab.info/uk/posts/sagrada-familia-zaminyla-napys-kiev-na-kiiv-uk
tags: []
publisher: "XAB.info"
---

# Київ замість Kiev: як Саграда Фамілія стала частиною глобальної кампанії зі стандартизації топонімів

![Кольорове вітражне вікно в Саграда Фамілія з написом Kíiv, що символізує підтримку стандартизації топонімів Києва](https://xab.info/media/2026/06/29/sagrada-familia-izmenila-nazvanie-kieva-na-kitiv/sagrada-familia-izmenila-nazvanie-kieva-na-kitiv-1.webp)

У Барселоні завершено масштабний проект із оновлення вітражного остеклення базиліки Саграда Фамілія. На одному з елементів декору, де зафіксовано назву столиці України, було змінено транслітерацію: замість традиційного «Kiev» тепер відображається «Kíiv». Роботу проведено у суворій відповідності до нормативних положень Інституту каталонських досліджень, і це стало частиною міжнародної кампанії #KyivNotKiev.

### Технічна реалізація та строки

Процес заміни вітража тривав близько шести тижнів. Він включав повний демонтаж попереднього конструктивного елемента, моделювання та виготовлення нового оригінального вітража. Інтеграція нового скляного фрагмента в іконографічну програму собору, розроблену отцем Льюїсом Бонетом-і-Арменголом та реалізовану художником Жоаном Віла-Грау, була завершена на початку червня 2026 року. Модернізацію приурочено до щорічного Дня Києва та проведено напередодні офіційних заходів зі освячення центральної вежі базиліки.

### Ініціатива та погодження

Ініціатива щодо зміни текстового позначення походить від керівництва барселонської організації українського громадянського суспільства. Проект реалізовано за сприяння Генерального консульства України в Барселоні. Ходатайство отримало інституційну підтримку з боку голови парламенту Каталонії Жозепа Руля, а також відповідного керівництва та головного архітектора базиліки Жорді Фаулі-і-Ольєра.

### Міжнародний контекст

Корекція напису в Саграда Фамілія — це не ізольований випадок, а частина довгострокової міжнародної міждержавної кампанії #KyivNotKiev, запущеної МЗС України у 2018 році. Мета програми — уніфікація вживання українських географічних назв у іноземних картографічних, енциклопедичних та навігаційних базах даних.

### Сфера застосування змін

Результати кампанії вже проявилися у кількох ключових сферах:

- **Медіапростір:** Агентства Reuters, BBC, The New York Times перейшли на транслітерацію Kyiv.

- **Авіасполучення:** Міжнародна асоціація повітряного транспорту (IATA) змінила відображення назви на табло аеропортів.

- **Картографія та геодезія:** Сервіси Google Maps, Apple Maps, база BGN оновили глобальні електронні реєстри.

- **Сакральна архітектура:** Адміністрація базиліки Саграда Фамілія замінила фрагмент вітража на форму Kíiv.

### Нормативна база

Згідно з правилами Дев'ятої конференції ООН зі стандартизації географічних назв, передача топонімів у міжнародних системах має базуватися на офіційних національних правилах транслітерації, затверджених урядом країни походження даного географічного об'єкта. Корекція каталогів та елементів внутрішнього оздоблення у найбільших туристичних та релігійних центрах Європи розглядається профільними експертами як етап нормативного закріплення національних стандартів транслітерації на міжнародному рівні.