---
title: "«Щоденники вампіра» вперше вийдуть українською: відкрився передпродаж першої книги саги"
description: "В Україні відкрився передпродаж роману Л. Дж. Сміт «Щоденники вампіра. Пробудження» — першої книги саги, за якою зняли серіал. Українське видання від Artbooks вийде у твердій палітурці 15 січня 2027 року."
date: 2026-10-29T10:39:59.251Z
lang: uk
url: https://xab.info/uk/posts/shchodennyky-vampira-vpershe-vyydut-ukrayinskoyu-peredprodazh
tags: [vampire-diaries, l-j-smith, artbooks, ukrainian-books, preorder, translation]
author: "Марина Сливенко"
publisher: "XAB.info"
---

# «Щоденники вампіра» вперше вийдуть українською: відкрився передпродаж першої книги саги

![Два брати-вампіри Деймон і Стефан Сальваторе в костюмах на вулиці](https://xab.info/media/2026/10/29/dnevnik-vampir-v-pervye-vyidut-na-ukrainskom-predprodazh/dnevnik-vampir-v-pervye-vyidut-na-ukrainskom-predprodazh-1.webp)

## Ключові тези

- В Україні відкрився передпродаж першої книги саги «Щоденники вампіра» українською мовою.
- Видання від Artbooks вийде 15 січня 2027 року у твердій палітурці, 220 сторінок, переклад Ольги Пилипенко.
- Передзамовлення на сайті ARTBOOKS коштує 399 гривень при повній ціні 500 гривень.
- У книжковому оригіналі Олена — платинова блондинка, що відрізняє її від образу в серіалі.
- Перша книга вийшла у 1991 році, екранізація на The CW стартувала у 2009 році.

В Україні стартував передпродаж роману Лорейн Дж. Сміт «Щоденники вампіра. Пробудження» — першої книги вампірської саги, за якою згодом був знятий однойменний телесеріал. Про це повідомляє Wave RBC.UA з посиланням на видавництво Artbooks. Орієнтовна дата надходження видання в продаж — 15 січня 2027 року, а сама книга вийде українською мовою вперше.

### Деталі видання та умови передзамовлення

Роман буде надрукований у твердій палітурці обсягом 220 сторінок. Український переклад виконала Ольга Пилипенко. На сайті видавництва ARTBOOKS уже відкритий передзамовлення: вартість за попереднім замовленням становить 399 гривень, тоді як повна ціна видання вказана на рівні 500 гривень. Таким чином, читачі, які оформлять передзамовлення, зможуть придбати книгу зі знижкою щодо роздрібної ціни.

### Сюжет і головна відмінність від екранізації

У центрі історії — Олена Гілберт, популярна старшокласниця, яка звикла отримувати бажане та бути в центрі уваги. Новенький учень Стефан Сальваторе порушує цей порядок: він не відповідає на її зацікавленість і тримається осторонь, за поведінкою якого ховається таємниця — Стефан є вампіром, а зближення з ним може коштувати Олені життя. З прибуттям до міста його старшого брата Деймона знайомство переростає в небезпечний любовний трикутник. Для читачів, знайомих з історією лише за серіалом, підготовлений помітний сюрприз: у книжковому оригіналі Олена — платинова блондинка.

### Історія саги та шлях до екранізації

Перша книга «Щоденників вампіра» вийшла у світ у 1991 році — задовго до нового сплеску популярності вампірської романтики; для порівняння, перші «Сутінки» Стефані Маєр з'явилися лише у 2005-му. Спочатку Л. Дж. Сміт планувала трилогію, проте успіх історії призвів до появи четвертої частини, а згодом — нових циклів у межах серії. Нове покоління прихильників сага здобула у 2009 році, коли на телеканалі The CW стартувала однойменна екранізація, у головних ролях якої знялися Ніна Добрев, Пол Веслі та Єн Сомерхолдер, які зіграли Олену, Стефана і Деймона — героїв історії про кохання, сімейне суперництво та надприродні небезпеки.

## Перевірка фактів і джерела

- ["Дневники вампира" впервые выйдут на украинском языке: чем книга удивит поклонников сериала](https://wave.rbc.ua/ukr/culture/shchodenniki-vampira-vpershe-vidadut-ukrayinskoyu-1793269793.html) - Першоджерело: передпродаж, дата 15.01.2027, ціни 399/500 грн, 220 стор., перекладач, сюжет, історія саги та екранізації 2009 р. Усі факти статті взяті з цього джерела.

## Часті запитання

### Коли вийде українське видання «Щоденників вампіра»?

Орієнтовна дата надходження роману в продаж — 15 січня 2027 року.

### Скільки коштує книга і де можна оформити передзамовлення?

Передзамовлення на сайті видавництва ARTBOOKS коштує 399 гривень, повна ціна видання — 500 гривень.

### Хто виконав український переклад і в якому форматі вийде книга?

Український переклад виконала Ольга Пилипенко; книга вийде у твердій палітурці обсягом 220 сторінок.

### Чим книжковий оригінал відрізняється від серіалу?

У книжковому оригіналі Олена Гілберт — платинова блондинка, що відрізняється від її образу в екранізації.

### Коли вийшла перша книга і коли стартував серіал?

Перша книга вийшла у 1991 році, а однойменна екранізація на телеканалі The CW стартувала у 2009 році.