Німецьке видавництво Molino Verlag скасувало вихід роману Юни Лібрехт «Хто я, коли ти мене бачиш», який мав стати літературним дебютом письменниці. Події книжки розгортаються в Херсоні навесні 2022 року, одразу після окупації міста. Рішення про зупинення публікації ухвалили ще до виходу книжки у світ — після того, як на етапі анонсу текст розкритикували за нібито романтизацію війни та цивільних страждань.

Задум і сюжет

За видавничою анотацією, після окупації українка Люсія втрачає майже все, з чого складалося її життя. Після вибуху її рятує російський військовий, який приховує обличчя за маскою. Коли герої зустрічаються знову, між ними починаються таємні романтичні стосунки. Водночас в описі наголошується: що ближче героїня пізнає чоловіка, то очевиднішим стає, що кохання не може усунути насильство чи провину. Їхня близькість представлена як випробування, у якому переплітаються страх, співчуття та моральна відповідальність.

Хвиля критики

В одному зі звернень до видавництва поставили під сумнів чутливість редакції до українського досвіду. У повідомленні зазначалося, що зображення російського військового в ролі рятівника та романтичного партнера цивільної українки ризикує романтизувати окупацію, насильство та страждання населення. Саме ці претензії, за словами керівництва видавництва, лягли в основу подальшого рішення.

Позиція видавництва та автора

Керівник Molino Verlag Маттіас Слунічек повідомив, що публікацію зупинили на прохання автора після численних критичних повідомлень. Він пояснив задум як зустріч двох людей, чиї почуття перемагають зовнішні обставини, і заявив: «Це дійсно роман, який закликає до людяності та миру й виступає проти війни». Слунічек також припустив, що реакція в мережі могла бути організованою акцією. Сама Лібрехт висловила готовність вибачитися перед тими, кого образив її текст, заперечувала намір романтизувати війну та зазначила, що не походить з України і не прагнула відтворити війну в романі.

Стипендія та зірвані плани

Для роботи над книжкою письменниця отримала стипендію від організації підтримки письменників у Баден-Вюртемберзі. Видання обсягом 264 сторінки планувалося випустити 1 листопада, а презентацію роману мали провести 7 листопада на книжковому фестивалі в Баден-Бадені. Після скасування виходу всі ці плани були зірвані.

Випадок із романом Лібрехт знову привернув увагу до того, наскільки чутливою залишається тема зображення війни та окупації в літературі: навіть за заявленого видавництвом і автором мирного задуму текст викликав гостру полеміку щодо меж допустимого під час опису реальних страждань цивільного населення.