Видавництво «Фронезис» випустило нове повне українське видання всесвітньо відомого роману-документа Анатолія Кузнецова «Бабин Яр». Презентація книги приурочена до 85-х роковин трагічних подій і є важливим кроком у збереженні історичної пам'яті про злочини тоталітарних режимів XX століття. Твір відтворює справжню картину нацистської окупації Києва без цензурних купюр та радянського ідеологічного редагування.
Контекст створення та історичне значення
Роман Анатолія Кузнецова набув міжнародної популярності та був виданий більш ніж у сорока країнах світу, ставши справжньою літературною пам'яткою епохи. Як зазначив президент Єврейської конфедерації України Борис Ложкін, повний нецензурований варіант книги побачив світ у Великій Британії ще у 1970 році. Нове українське видання у перекладі Олега Проценка покликане повернути вітчизняному читачеві первісний авторський текст, що викриває злочини як нацистського, так і радянського режимів.
Видавничі особливості та серія «Єврейська бібліотека»
Ця публікація стала десятим ювілейним томом у популярній книжковій серії «Єврейська бібліотека», яка реалізується під егідою Єврейської конфедерації України. Фінансову та організаційну підтримку проєкту надали меценати та партнери, зокрема співзасновники компанії «Генерал Черешня» Ярослав і Станіслав Гришини, а також сім'ї Юрія Будника, Олександра Ігнатенка та Олександра Худолєя. Особливої художньої та інтелектуальної цінності виданню надають глибоке вступне слово та оригінальні ілюстрації українського художника Матвія Вайсберга.
Презентація та суспільний резонанс
Під час офіційного представлення книги в Києві її творці та партнери підкреслили виняткову актуальність проєкту в сучасних умовах. В обговоренні взяли участь директор Національного історико-меморіального заповідника «Бабин Яр» Роза Тапанова, директор Єврейської конфедерації України Інна Іоффе та голова наглядової ради компанії «Генерал Черешня» Григорій Шверк. Промовці зійшлися на думці, що книга слугує потужним інструментом протидії спробам спотворення історії та забуттю уроків минулого.
