--- title: "Фагот, Злата Огневич та Василь Байдак: за якими голлівудськими героями стоять голоси українських зірок" description: "Українські артисти озвучували Джека Горобця, Мауї, героїнь «Wicked» та лицарів «Святого Грааля». XAB.info зібрав підтверджені Styler приклади кросовера зірок і голлівудського дубляжу." date: 2026-10-28T12:25:06.591Z lang: uk url: https://xab.info/uk/posts/ukrainski-zirky-ozvuchyly-heroiv-hollywoodskykh-filmov tags: [ukraine, dubbing, hollywood, entertainment, movies, celebrities] author: "Марина Сливенко" publisher: "XAB.info" --- # Фагот, Злата Огневич та Василь Байдак: за якими голлівудськими героями стоять голоси українських зірок ![Король у обладунках та короні, лицар у чорному шоломі та феї стоять на тлі праగів із середньовічною символікою.](https://xab.info/media/2026/10/28/ukrainskiy-zvezdy-ozvuchili-geroev-gollivudskikh-filmov/ukrainskiy-zvezdy-ozvuchili-geroev-gollivudskikh-filmov-1.webp) ## Ключові тези - Олег «Фагот» Михайлюта (ТНМК) озвучив Джека Горобця в кількох частинах франшизи та Мауї у «Моані». - У дубляжі «Wicked: Чародійка» брали участь Злата Огневич, Вікторія Тишкевич, Валентина Лонська, В'ячеслав Хостікоєв та Євген Анішко. - До українського дубляжу «Монті Пайтон і Святий Грааль» долучилися близько 50 коміків, музикантів та акторів, зокрема Василь Байдак і Марк Куцевалов. - Українську версію «Матриці» створено в межах проєкту «Hollywood українською» від SWEET.TV за участю Юрія Горбунова, Руслани Писанки та Віктора Андрієнка. Українські артисти, яких глядачі звикли бачити на сцені, в ефірі чи в комедійних шоу, нерідко звучать у дубляжі культових голлівудських стрічок. За знайомими кінообразами — капітана Джека Горобця, героїнь музичного фентезі «Wicked: Чародійка», напівбога Мауї та лицарів Круглого столу — стоять голоси співаків, коміків і телеведучих, які працюють зовсім в інших амплуа. Редакція XAB.info зібрала підтверджені Styler (проєкт РБК-Україна) приклади того, як українські зірки озвучували відомих персонажів кіно. ### Джек Горобець і Мауї: один голос — дві франшизи Пригодницька піратська франшиза розповідає про капітана Джека Горобця, який постійно потрапляє в небезпечні ситуації, шукає скарби та намагається перехитрити ворогів на тлі проклять і морських легенд. Український співак Олег «Фагот» Михайлюта з гурту ТНМК озвучував цього персонажа в кількох частинах франшизи, дублюючи Джоні Деппа. Той самий артист подарував голос напівбогу Мауї в пригодницькому фільмі «Моана», де в оригінале його зіграв Двейн Джонсон. У цій стрічці юна Ваяна вирушає в морську подорож, щоб врятувати свій народ, а Мауї стає її супутником і разом із нею долає випробування. ### «Wicked: Чародійка»: український вокал у музичному фентезі Музичне фентезі «Wicked: Чародійка» розповідає про Ельфабу та Глінду, які знайомляться в університеті країни Оз. Попри різні характери, дівчата зближуються, проте їхні погляди на справедливість і владу поступово розходяться, що показує, як формується репутація людини. В українському дубляжі співачка Злата Огневич озвучила Глінду (в оригіналі — Аріана Гранде), а Ельфабу (Синтія Еріво) — Вікторія Тишкевич. Вокальні партії Ельфабы виконала Валентина Лонська. Принца Ф'єро озвучив В'ячеслав Хостікоєв, а його пісні виконав Євген Анішко. ### «Святий Грааль»: близько 50 коміків і музикантів у дубляжі Британська комедія 1975 року «Монті Пайтон і Святий Грааль» пародіює легенди про короля Артура та лицарів Круглого столу: герої вирушають на пошуки Грааля, але стикаються з абсурдними ситуаціями та дивними супротивниками. До українського дубляжу долучилися близько 50 коміків, музикантів та акторів. Василь Байдак озвучив кількох персонажів, Марк Куцевалов — принца Герберта, Даша Кубік — Відьму, Роман Міщеряков — брата Мейнарда, а Наталія Гарипова — Каргу. Трьохголового лицаря озвучили учасники гурту «Курган & Agregat». ### «Матриця» у межах проєкту «Hollywood українською» Науково-фантастичний фільм про програміста Нео, який дізнається, що звичний світ — штучна реальність, створена машинами, отримав українську версію в межах проєкту «Hollywood українською» від SWEET.TV. Його мета — забезпечити якісним українським дубляжем культові голлівудські фільми, які раніше не мали повноцінної україномовної аудіодоріжки. До проєкту залучали відомих українців, серед яких Юрій Горбунов, Руслана Писанка та Віктор Андрієнко. ### Підсумок: дубляж як майданчик для кросовера Зібрані Styler приклади показують, що український дубляж давно перестав бути просто технічною роботою: це майданчик, де співаки, коміки та телеведучі отримують можливість «зажити» в нових ролях, а глядачі впізнають звичні голоси в несподіваних контекстах. Від піратських і міфологічних франшиз до сатиричних комедій і наукової фантастики — українські зірки фактично формують звуковий образ культового кіно для українсько- та російськомовної аудиторії. ## Перевірка фактів і джерела - [Фагот, Злата Огневич и Василий Байдак: в каких известных фильмах звучат их голоса](https://styler.rbc.ua/ukr/trends/fagot-zlata-ognevich-i-vasil-baydak-kih-vidomih-1793107333.html) - Першоджерело: перераховані артисти та персонажі дубляжу (Джек Горобець, Мауї, Wicked, Святий Грааль, Матриця). Усі тези статті звірені з текстом джерела. ## Часті запитання ### Хто озвучив Джека Горобця в українському дубляжі? За даними Styler, Джека Горобця (Джоні Депп) у кількох частинах франшизи озвучував український співак Олег «Фагот» Михайлюта з гурту ТНМК. ### Хто подарував голос Глінді у «Wicked: Чародійка»? Глінду (Аріана Гранде) озвучила співачка Злата Огневич, а Ельфабу (Синтія Еріво) — Вікторія Тишкевич; вокальні партії Ельфаби виконала Валентина Лонська. ### Скільки українських артистів брало участь у дубляжі «Святого Грааля»? За даними Styler, до українського дубляжу комедії 1975 року долучилися близько 50 коміків, музикантів та акторів. ### У якому проєкті створили українську версію «Матриці»? Українську версію «Матриці» створили в межах проєкту «Hollywood українською» від SWEET.TV, до якого залучали, зокрема, Юрія Горбунова, Руслану Писанку та Віктора Андрієнка.