--- title: "В Україні запропонували встановити День Біблії 31 жовтня — без додаткового вихідного" description: "У Верховній Раді зареєстровано проєкт постанови про встановлення Дня Біблії 31 жовтня — у річницю видання повного перекладу українською мовою у 1903 році. День не буде вихідним." date: 2026-10-20T10:27:33.629Z lang: uk url: https://xab.info/uk/posts/ukrayina-den-bibliyi-31-zhovtnya-proekt-postanovy tags: [ukraine, bible-day, parliament, ukrainian-language, cultural-heritage, commemorative-date] author: "Марина Сливенко" publisher: "XAB.info" --- # В Україні запропонували встановити День Біблії 31 жовтня — без додаткового вихідного ![Чоловік у чорній сорочці тримає в руках чорну Біблію з написом українською мовою](https://xab.info/media/2026/10/20/ukraine-den-biblii-31-oktyabrya-proekt-postanovleniya/ukraine-den-biblii-31-oktyabrya-proekt-postanovleniya-1.webp) ## Ключові тези - У Верховній Раді зареєстровано проєкт постанови №16166 про встановлення Дня Біблії 31 жовтня - Дату обрано на честь видання повного перекладу Біблії українською мовою у 1903 році - День Біблії не буде вихідним — підприємства працюють у звичному режимі - Ініціатива перебуває на стадії проєкту і ще не ухвалена парламентом У Верховній Раді України зареєстровано проєкт постанови №16166, яким пропонується щорічно відзначати День Біблії 31 жовтня. Про це повідомляє РБК-Україна з посиланням на текст документа. Ініціатива наразі перебуває на стадії проєкту: постанову ще не внесено до порядку денного сесії та не ухвалено парламентом. Проте автори вже окреслили ключові параметри майбутньої пам'ятної дати та її символічне значення для української культури. ### Чому саме 31 жовтня Вибір дати не випадковий: 31 жовтня 1903 року було видано повний переклад Біблії сучасною українською літературною мовою. Над цим масштабним перекладом працювали три видатні діячі української культури — Пантелеймон Куліш, Іван Нечуй-Левицький та Іван Пулюй. Їхня праця стала однією з ключових подій в історії українського книговидання та літературної мови, тому автори проєкту вважають, що саме ця дата найточніше відображає суть пропонованого свята. ### Що буде і чого не буде Ключове уточнення, яке роблять ініціатори: День Біблії не стане державним святковим днем і не передбачає додаткового вихідного. Підприємства, установи та організації працюватимуть у звичному режимі. У разі ухвалення постанови тематичні заходи до цієї дати зможуть організовувати в закладах освіти, музеях та бібліотеках — лекції, виставки, читацькі зустрічі та інші формати, спрямовані на популяризацію біблійної спадщини в українському мовному контексті. ### Цілі ініціативи Згідно з пояснювальною запискою до проєкту постанови, запровадження пам'ятної дати покликане популяризувати українську мову, історію книговидання та культурну спадщину країни. Автори також розраховують, що День Біблії приверне увагу молоді до історії релігії та літератури, створивши додатковий привід для освітніх і культурних програм у школах та виштах. Таким чином, ініціатива позиціонується не як релігійне свято, а як культурно-історична дата, пов'язана з мовною та видавничою спадщиною. ### Контекст: хвиля нових пам'ятних дат Ініціатива з Днем Біблії вписується в ширший контекст встановлення нових пам'ятних і святкових днів в Україні. Так, Всеукраїнська рада церков і релігійних організацій раніше направила президенту пропозицію зробити 12 жовтня державним святом — Днем військового капелана. Крім того, Володимир Зеленський підписав указ про заснування нового військового свята — Дня військ зв'язку та кібербезпеки Збройних сил України, який відзначатимуть щороку 8 серпня. На цьому тлі проєкт постанови про День Біблії виглядає ще одним елементом формування календаря національних і культурних дат. ### На якому етапі перебуває ініціатива Станом на жовтень 2026 року йдеться виключно про проєкт постанови, зареєстрований у парламенті. Документ не пройшов жодного комітету, не виносився на пленарне засідання та не був ухвалений. Для того щоб День Біблії став офіційною пам'ятною датою, проєкт має пройти стандартну процедуру: розгляд профільним комітетом, голосування в залі Верховної Ради та, за необхідності, підписання президентом. Поки ж 31 жовтня залишається датою, яку ініціатори пропонують визнати значущою для української культури, але яка не має жодного офіційного статусу. ## Перевірка фактів і джерела - [В Украине хотят установить День Библии: почему выбрали 31 октября](https://www.rbc.ua/ukr/news/ukrayini-hochut-vstanoviti-den-bibliyi-chomu-1792491134.html) - Першоджерело: номер проєкту постанови (16166), дата 31.10.1903, імена перекладачів, відсутність вихідного, цілі ініціативи — все підтверджено. - [Нардепы хотят установить День Библии 31 октября, но без дополнительного выходного](https://sud.ua/ru/news/ukraine/375332-nardepy-khochut-vstanovyty-den-biblii-31-zhovtnia-ale-bez-dodatkovoho-vykhidnoho) - Підтверджує ключовий факт: проєкт постанови передбачає лише встановлення пам'ятної дати без вихідного. ## Часті запитання ### Чи став День Біблії офіційним святом в Україні? Ні. Станом на жовтень 2026 року йдеться про проєкт постанови №16166, який зареєстровано у Верховній Раді, але ще не ухвалено. Офіційного статусу пам'ятна дата не має. ### Чи буде 31 жовтня вихідним днем? Ні. Автори проєкту прямо вказують, що День Біблії не передбачає додаткового вихідного. Підприємства та установи працюватимуть у звичному режимі. ### Чому обрано саме 31 жовтня? 31 жовтня 1903 року було видано повний переклад Біблії сучасною українською літературною мовою, над яким працювали Пантелеймон Куліш, Іван Нечуй-Левицький та Іван Пулюй. ### Що зможуть проводити у День Біблії? У разі ухвалення постанови тематичні заходи — лекції, виставки, читацькі зустрічі — зможуть організовувати в закладах освіти, музеях та бібліотеках.