--- title: "Українські зірки в дубляжі мультфільмів: від «Мавки» і «Грінча» до «Співай» і «Тролів»" description: "Українські артисти — від Наталки Денисенко і Сергія Притули до MONATIK та Ольги Цибульської — озвучували героїв «Мавки», «Грінча», «Співай» і «Тролів». XAB.info зібрав головних зірок дубляжу." date: 2026-10-27T07:25:15.468Z lang: uk url: https://xab.info/uk/posts/ukrayinski-zirki-v-dublyazi-multfilmiv-mavka-grinch-spivay-troli tags: [ukrainian-celebrities, dubbing, animation, mavka-forest-song, the-grinch, sing, trolls] author: "Інна Кіншева" publisher: "XAB.info" --- # Українські зірки в дубляжі мультфільмів: від «Мавки» і «Грінча» до «Співай» і «Тролів» ![Грінч та яскраві персонажі мультфільмів стоять разом на тлі зелені в лісі](https://xab.info/media/2026/10/27/ukrayinski-zirki-v-dublyazi-multfilmiv-mavka-grinch-poy-trolly/ukrayinski-zirki-v-dublyazi-multfilmiv-mavka-grinch-poy-trolly-1.webp) ## Ключові тези - Українські співаки, телеведучі та коміки активно беруть участь у дубляжі як вітчизняних, так і закордонних мультфільмів. - У «Мавці. Лісова пісня» голоси персонажам подарували Наталка Денисенко, Артем Пивоваров, DZIDZIO, Сергій Притула та Олег Скрипка. - Сергій Притула та Юрій Горбунов озвучували персонажів у кількох проєктах, зокрема «Секрети домашніх тварин» та «Співай». - Музичні артисти MONATIK, Ольга Цибульська та KOLA працювали над вокальними та діалоговими партіями у «Співаті» та «Тролях». Українські артисти звикли перевтілюватися на сцені та в кіно, але не менш помітною є їхня робота в студіях дубляжу. За голосами улюблених анімаційних персонажів нерідко ховаються відомі співаки, телеведучі та коміки, які в кадрі не з'являються, але стають «голосом» героя для мільйонів глядачів. Видання Styler, на яке посилається XAB.info, зібрало добірку українських зірок, що брали участь в озвучці як вітчизняних, так і закордонних мультфільмів. У матеріалі йдеться про проєкти різних років і жанрів — від національного анімаційного хіта до великих голлівудських франшиз. ### «Мавка. Лісова пісня»: зірковий склад національного хіта Одним із найпомітніших прикладів став український мультфільм «Мавка. Лісова пісня», у якому зібрали чималий зірковий склад дубляжу. Головну героїню озвучила акторка Наталка Денисенко, її коханого Лукаша — співак Артем Пивоваров, а шушника Гука — Михайло Хома, відомий під сценічним ім'ям DZIDZIO. У проєкт також увійшли Сергій Притула, який озвучив стиліста Фрола, Олена Кравець у ролі Килини, Юлія Саніна як Русалка Водяниця та Олег Скрипка, який подарував голос Той, що у Скалі Сидить. Оповідачкою в стрічці стала Ніна Матвієнко. Такий склад перетворив дубляж на повноцінну медійну подію, об'єднавши музику, театр і телебачення. ### Народна казка та команда «Дизель Шоу» Не менш незвичну команду дубляжу зібрали в українському мультфільмі 2018 року, де за персонажами стояли музиканти, телеведучі та коміки. Надія Дорофєєва озвучила принцесу Мілу, а Олексій Завгородній, відомий як Позитив, — Руслана. Голос Коту Вченому подарував Юрій Горбунов, Сергій Притула озвучив Нестора, а Олег Фагот (Михайлюта з гурту ТНМК) — чаклуна Фіна. До команди також долучилися зірки «Дизель Шоу» — Євген Гашенко, Єгор Крутоголов та Олександр Бережок, які озвучили трьох братів, що вирушили на пошуки викраденої принцеси. ### Домашні улюбленці та комедійні ролі Анімаційна комедія «Секрети домашніх тварин» відповідає з гумором на запитання, що роблять хатні улюбленці, коли господарі йдуть з дому, і в її українському дубляжі теж звучать знайомі голоси. Сергій Притула озвучив Сніжка — маленького білого кролика, який виявляється хитрішим і сміливішим, ніж здається, актор Андрій Федінчик подарував голос головному герою Максу, а Олеся Жураковська — кішці Софі. За даними Styler, Сніжок став однією з найвідоміших анімаційних ролей Притули: персонаж поєднує комічність, запальний характер і несподівані повороти поведінки, а в другій частині мультфільму шоумен знову повернувся до озвучування кролика. ### Музичні проєкти: «Співай» і «Тролі» В анімаційній комедії «Співай» герої змагаються в музичному конкурсі, який має врятувати театр коали Бастера Муна від занепаду, а історія поєднує гумор, музику та персонажів із різними характерами. Український телеведучий Юрій Горбунов озвучив Бастера Муна, співак MONATIK подарував голос баранчику Едді, співачка Анна Добриднєва озвучила дикобразиху Еш, а фронтмен гурту O.Torvald Женя Галич — дикобраза Ленса. Оскільки персонажі не лише говорять, а й співають, артистам доводилося передавати характер героїв і через діалоги, і через вокальні партії. У третій частині франшизи «Тролі» до українського дубляжу долучилися співачки Ольга Цибульська та KOLA: Цибульська озвучила Віву — сестру Поппі, а KOLA подарувала голос Вініллі. Для музичних артисток участь у такому проєкті стала можливістю проявити себе поза звичним форматом концертів і запису пісень. ### Грінч, богатирі та інші образи Співак Сергій Бабкін озвучив головного героя анімаційного фільму «Грінч» 2018 року — зеленого відлюдника, який не любить різдвяної суєти та вирішує зіпсувати свято мешканцям Хтограда. За зовнішньою неприязню до святкової атмосфери, за сюжетом, ховається історія про самотність, прийняття та здатність змінюватися, а Ніна Матвієнко озвучила мерку. Окремий пласт українського дубляжу займають вітчизняні анімаційні стрічки: у фільмі «Микита Кожум'яка» (2016) голос легендарному богатирю Кирилу Кожум'яці подарував Василь Вірастюк, відьму озвучила Руслана Писанка, а над персонажами також працювали Віктор Андрієнко та Сергій Сивохо. Участь Вірастюка особливо цікава, оскільки спортсмена звикли бачити в силових змаганнях та телевізійних проєктах, а в мультфільмі він долучився до створення образу казкового богатиря. ## Перевірка фактів і джерела - [Украинские звезды в дубляже мультфильмов: кого озвучивали Денисенко, Притула и Пивоваров](https://styler.rbc.ua/ukr/trends/ukrayinski-zirki-dublyazhi-multfilmiv-natalka-1793017766.html) - Першоджерело: повний список артистів та персонажів за мультфільмами «Мавка», стрічка 2018 р., «Секрети домашніх тварин», «Співай», «Тролі 3», «Грінч» (2018), «Микита Кожум'яка» (2016). ## Часті запитання ### Хто озвучив головного героя в українському дубляжі «Грінча» 2018 року? Голос Грінча подарував співак Сергій Бабкін, а мерку озвучила Ніна Матвієнко. ### Які українські зірки працювали над дубляжем «Мавки. Лісова пісня»? Серед них Наталка Денисенко (Мавка), Артем Пивоваров (Лукаш), DZIDZIO (Гук), Сергій Притула (Фрол), Олена Кравець (Килина), Юлія Саніна (Русалка Водяниця), Олег Скрипка (Той, що у Скалі Сидить) та Ніна Матвієнко (оповідачка). ### Чому музичним артистам складніше брати участь у дубляжі «Співай» і «Тролів»? Тому що персонажі не лише говорять, а й виконують пісні, тому артистам потрібно передавати характер героїв і через діалоги, і через вокальні партії.