---
title: "Вольтер про свободу України та козацький побут: до Національної бібліотеки надійшли унікальні європейські книги XVII–XVIII століть"
description: "До Національної бібліотеки України надійшли рідкісні книги Вольтера, Шевальє та Маршалла зі згадками про Україну 📚🇺🇦. У них Україна описується як окрема політична сила, а її прагнення до свободи — як історична реальність. Книги будуть оцифровані для доступу дослідників зі всього світу 🌍📖"
date: 2026-06-04T11:50:00.000Z
lang: uk
url: https://xab.info/uk/posts/volter-pro-svobodu-ukrainy-ta-kozatskyi-pobut-do-natsionalnoi-biblioteki-naidyshly-unikalni-evropeiski-knyhy-xvii-xviii-stolit
tags: []
publisher: "XAB.info"
---

# Вольтер про свободу України та козацький побут: до Національної бібліотеки надійшли унікальні європейські книги XVII–XVIII століть

![Скляний стіл з унікальними стародавніми книгами XVII–XVIII століть, включаючи праці Вольтера про свободу України та козацький побут, що надійшли до Національної бібліотеки](https://xab.info/media/2026/06/04/v-natsionalnuyu-biblioteku-ukrainy-postupili-unikalnye-evropejskie-knigi-xvii-xviii-vekov/v-natsionalnuyu-biblioteku-ukrainy-postupili-unikalnye-evropejskie-knigi-xvii-xviii-vekov-1.webp)

До Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського надійшли рідкісні стародруки XVII–XVIII століть, у яких містяться згадки про Україну, її народ та боротьбу за незалежність. Видання були знайдені за кордоном у приватних колекціонерів, викуплені компанією Visa та передані до фондів бібліотеки.

### Вольтер про «Московію» та українське прагнення до свободи

Одним із найцінніших надходжень стало двотомне видання 1731 року «Історія Карла XII, короля Швеції» французького філософа Вольтера. У творі описані події Північної війни, союз гетьмана Івана Мазепи зі шведським королем та Полтавська битва.

Вольтер називав Росію «Московією» і чітко відокремлював її від України. Філософ писав про прагнення українців до незалежності, зазначаючи: «Україна завжди мала натхнення бути вільною».

Дослідники підкреслюють, що ця книга формувала уявлення європейців про Україну у XVIII столітті та підтверджувала її існування як окремої політичної сили на карті Європи.

### П'єр Шевальє: козаки — окремий народ

До колекції увійшов твір французького офіцера та дипломата П'єра Шевальє, опублікований у 1663 році. Автор багато років спостерігав за подіями часів Богдана Хмельницького та детально описав побут, звичаї, військову організацію та політичне життя козаків.

Особливу цінність книги історики бачать у тому, що Шевальє не ототожнював українців з московитами, а розглядав їх як окремий народ зі своєю землею, мовою та політичними амбіціями. У своїх записах він називав Київ, Чернігів, Переяслав, Чигирин, Черкаси та інші українські міста важливими центрами козацької держави.

### Джозеф Маршалл: Україна — як найкращі провінції Англії

Колекцію також поповнив чотиритомний твір англійського мандрівника Джозефа Маршалла, який відвідав Україну у 1770 році. Під час подорожі він побував у Чернігові, Києві та Очакові, а по поверненні видав книгу про свої враження.

Маршалл описував українські землі як родючі, добре господарські та безпечні. Київ він називав одним із найвидатніших міст, які бачив у Російській імперії, а саму Україну порівнював із найкращими провінціями Англії: «Я ще не бачив такої країни, яка б так дуже була схожа на найкращі провінції Англії, як це я помітив в Україні».

### Доступ для дослідників та читачів

У Національній бібліотеці імені Вернадського повідомили, що користувачі зможуть ознайомитися зі стародруками у читальному залі відділу рідкісних видань. Також книги планують оцифрувати та зробити доступними для дослідників та читачів з різних країн світу.

За словами представників бібліотеки, ці видання допомагають зрозуміти, якою Україну бачили європейці кілька століть тому та як формувалася її образа у світовій історії.

### Цифровізація та збереження спадщини

Раніше РБК-Україна розповідало, що українські бібліотеки продовжують оцифровувати свої фонди та створюють Єдину національну бібліографічну базу та Національну електронну бібліотеку. Водночас у бібліотеках зазначають, що електронні ресурси не замінять друковані книги, а лише доповнюватимуть їх.

Також ми розповідали, скільки бібліотек знищили росіяни в Україні за час війни.