In Lwiw fand in der Sensoteka — dem ersten inklusiven Raum für non-formale Bildung in der Ukraine — die Präsentation des Hörbuchs und der Blindenschrift-Ausgabe des Romans „Hort. Perschyj Charakternyk“ statt, dem ersten Buch des Fantasy-Universums „Chronyky Syly“ (Chroniken der Macht). Die Veranstaltung wurde von den Urhebern der Publikation, Olha Nawrozka und Alan Badojew, organisiert, die die zugänglichen Formate des Romans dem Publikum und den Journalisten persönlich vorstellten. Anwesend bei der Präsentation war auch der ukrainische Film- und Synchronsprecher Jewhen Lesnytschyj, dessen Stimme die Hörer der Audioversion des Werks begleitet.
Vom Bestseller zur zugänglichen Kultur
Laut Nawrozka und Badojew entstand die Idee, inklusive Versionen des Romans zu schaffen, nachdem „Hort. Perschyj Charakternyk“ zum Bestseller wurde und nicht nur bei Erwachsenen, sondern auch beim jungen Publikum Anklang fand. Die Autoren betonten, dass sie sich bei der Erschaffung des Universums der „Chronyky Syly“ in den Realitäten des Krieges bewusst sind, dass heute immer mehr Menschen ganz oder teilweise ihr Augenlicht verlieren und die Zugänglichkeit von Kultur keine Frage mehr sein darf, deren Lösung auf die Zukunft verschoben wird. Genau dies, so sagten sie, sei der Ausgangspunkt für die Arbeit an alternativen Publikationsformaten gewesen.
Inklusion ohne Kompromisse bei der Qualität
Die Macher der Publikation betonten, dass es ihr Ziel war, kein „vereinfachtes“ oder ergänzendes Buch herauszubringen, sondern ein vollwertiges Kulturprodukt zu schaffen. „Für uns ist es von grundlegender Bedeutung, dass Inklusion keinen Kompromiss bei der Qualität bedeutet. Wir wollten nicht einfach ein zugängliches Format schaffen, sondern ein vollwertiges Kulturprodukt, das es jedem ermöglicht, die Atmosphäre und Magie unseres Universums zu spüren“, erklärten Nawrozka und Badojew. Daher werden die Blindenschrift-Ausgabe und das Hörbuch als gleichwertige Träger des literarischen Werks positioniert und nicht als Hilfsmaterialien für eine schmale Gruppe von Lesern.
Die Stimme des Universums: Jewhen Lesnytschyj im Hörbuch
Der ukrainische Film- und Synchronsprecher Jewhen Lesnytschyj wurde für die Arbeit an der Audioversion des Romans gewonnen. Es ist seine Stimme, die die Hörer durch die Welt der „Chronyky Syly“ führt und die Atmosphäre sowie die Intonationen des Fantasy-Werks vermittelt. Die Einbindung eines professionellen Synchronsprechers macht das Hörbuch laut der Absicht der Schöpfer zu mehr als nur einer Textaufnahme; es wird zu einem vollwertigen Hörerlebnis, das in seiner emotionalen Wirkung einem Theater- oder Kinoerlebnis nahekommt.
Zugänglichkeit und Verbreitung
Das Hörbuch „Hort. Perschyj Charakternyk“ ist bereits für ein breites Publikum verfügbar: Das erste Kapitel kann kostenlos auf Spotify angehört werden, und die Vollversion kann auf der offiziellen Website des „Chronyky Syly“-Universums erworben werden. Nach der Präsentation in Lwiw werden Exemplare der Blindenschrift-Ausgabe an Bibliotheken und spezialisierte Einrichtungen in verschiedenen Städten der Ukraine übergeben. Dies ermöglicht es Menschen mit Sehbehinderungen, Zugang zur modernen ukrainischen Fantasy zu erhalten, ohne das Buch selbst kaufen zu müssen.
Bedeutung der Initiative für die ukrainische Literatur
Die Initiative von Nawrozka und Badojew geht über eine einzige konkrete Publikation hinaus: Sie zielt darauf ab, den Zugang von Menschen mit Sehbehinderungen zur modernen ukrainischen Literatur zu erweitern und das Fantasy-Genre bei einem neuen Publikum populär zu machen. Unter den Bedingungen, in denen der Krieg das Wachstum der Zahl sehbehinderter Menschen beschleunigt, wird die Schaffung inklusiver Formate nicht nur zu einer wohltätigen Geste, sondern zu einer praktischen Notwendigkeit für die Erhaltung und Entwicklung des literarischen Prozesses. Die Präsentation in der Sensoteka — dem ersten Raum dieser Art im Land — unterstreicht symbolisch, dass die inklusive Kultur in der Ukraine von Deklarationen zu konkreten Produkten übergeht.
