Die Musik des ukrainischen Komponisten Ihor Schamo ist unerwartet im Zentrum von Internet-Diskussionen gelandet, weil sie mit einer der bekanntesten Melodien der Filmgeschichte zusammentrifft. Ein Nutzer sozialer Medien unter dem Namen zelen.kino (Camera Operator • Vinyl lover) veröffentlichte ein Video, in dem er nacheinander einen Ausschnitt von „Melodia“ aus Schamos „Ukrainskaja swita“ und das berühmte Hedwig's Theme, komponiert von John Williams für den Film „Harry Potter und der Stein der Weisen“, abspielt und anschließend beide Werke übereinanderlegt. Nach seiner Beobachtung erinnert ein einzelner melodischer Satz in Schamos Komposition auffällig an einen Teil von Williams' Thema. Das Material, auf das ukrainische Medien verweisen, ist auf der Website des Unterhaltungsprojekts Styler abrufbar.

Wie der Vergleich ins Netz gelangte

Initiator der Diskussion war ein Blogger, der sich auf Vinyl und Kino spezialisiert. Sein Video folgt dem Prinzip des Überlagerns: Zuerst erklingt die ukrainische Suite, dann Williams' Soundtrack, woraufhin der Autor konkrete melodische Fragmente hervorhebt, die seiner Meinung nach im intonatorischen Verlauf übereinstimmen. Gerade dieses visuelle und hörbare Gegenüberstellen machte die Ähnlichkeit für ein breites Publikum sichtbar, obwohl sie zuvor, wie die den Beitrag weiterverbreitenden Redaktionen anmerken, „leicht zu übersehen“ war.

Was der Videoautor zum Plagiat sagt

Wichtig ist: Der Autor des Vergleichs behauptet ausdrücklich nicht, dass hier ein Plagiat vorliegt. Er stellt fest, dass er keine Beweise dafür hat, dass John Williams die ukrainische Komposition gekannt oder ihr Material bewusst verwendet haben könnte. Damit hat die Veröffentlichung den Charakter einer musikalischen Beobachtung und einer faktischen Gegenüberstellung, nicht aber einer Anklage wegen Verletzung von Urheberrechten. Diese Einschränkung der Selbstpräsentation der Quelle ist für die korrekte Wahrnehmung der Nachricht von entscheidender Bedeutung.

Widersprüchliche Angaben

Im Netz wird Schamos „Ukrainskaja swita“ teils auf das Jahr 1951 datiert. Ukrainische akademische Quellen weisen jedoch auf ein früheres Datum – 1948 – hin. So wird die „Ukrainskaja swita“ von Schamo in der Studie von O. Umanets ausdrücklich als Werk aus dem Jahr 1948 bezeichnet, und auch die von der Lwower Nationalen Musikakademie veröffentlichte Dissertation ordnet die Arbeit des Komponisten am Klavierzyklus dem Jahr 1948 zu. Der dreijährige Unterschied ändert nichts am Hauptergebnis, dass das ukrainische Werk lange vor dem Hollywood-Soundtrack entstand, doch für eine strenge Chronologie bedarf das Entstehungsjahr der Suite einer Präzisierung anhand akademischer Quellen.

Kontext: Wer ist Ihor Schamo

Ihor Schamo ist ein Komponist, dessen Name auch jenen bekannt ist, die sich nie speziell für akademische Musik interessiert haben. Er schrieb die Musik zum Lied „Jak tebe ne lybyty, Kyjewe moj“ auf Worte von Dmytro Lutsenko; die Komposition erklang erstmals am 27. Mai 1962 und wurde ab November 2014 zur offiziellen Hymne von Kiew, was durch das offizielle Portal der Stadt bestätigt wird. Die „Ukrainskaja swita“ umfasst vier Sätze – „Dumka“, „Wesjanka“, „Melodia“ und „Tants“, – die akademische Materialien als Werke beschreiben, die mit verschiedenen ukrainischen Gesangs- und Tanzgattungen verbunden sind. Gerade der dritte Satz, „Melodia“, wurde zum Objekt des Vergleichs mit Hedwigs Thema.

Chronologie und die Lücke von 53 Jahren

Hedwig's Theme schrieb der amerikanische Komponist John Williams für den Film „Harry Potter und der Stein der Weisen“; der Soundtrack zum Film erschien am 30. Oktober 2001, und die Komposition wurde zu einer der zentralen musikalischen Themen der gesamten Franchise. Rechnet man mit der akademischen Datierung von Schamos Suite (1948), so liegen zwischen der Entstehung des ukrainischen Werks und dem Erscheinen von Williams' Thema etwa 53 Jahre. Eine solche zeitliche Lücke macht die Version eines bewussten Entlehns unwahrscheinlich und erklärt, warum der Videoautor sich auf die Feststellung einer melodischen Ähnlichkeit ohne Vorwürfe beschränkt.