Die ukrainische Synchronisation des Animationsfilms 'Katze mit Hut' von Warner Bros. hat zwei prominente Namen erhalten: die Sängerin Kaschanna und die TV-Moderatorin Ljudmyla Barbir haben sich dem Sprecherteam angeschlossen. Die Stimmen der Künstlerinnen werden die Zuschauer bereits Anfang November 2026 im Kino hören können — Vorpremieren starten am 31. Oktober, und der reguläre Kinostart beginnt am 5. November. Der neue Film basiert auf einer der bekanntesten Figuren von Dr. Seuss und führt die Tradition fort, klassische amerikanische Kinderliteratur für die große Leinwand zu adaptieren.

Wer den Figuren ihre Stimmen leiht

Kaschanna sprach eine der weiblichen Figuren im Animationsfilm, doch den Namen der Rolle halten die Macher vorerst geheim und laden das Publikum ein, ihn beim Anschauen zu erfahren. Die Sängerin selbst beschrieb den Film als 'eine Geschichte über Vorstellungskraft, Schabernack, Abenteuer und das Chaos, das manchmal auch Erwachsene brauchen'. Auch Ljudmyla Barbir, dem Publikum als Moderatorin des TV-Senders '1+1 Ukraine' bekannt, schloss sich dem Synchronisationsteam an. Die Arbeit mit Animationsfiguren ist für sie nicht neu: Zuvor lieh sie ihre Stimme der Figur Dynamite im Animationsfilm 'Planes 2 – Immer im Einsatz'.

Handlung: Eine Mission, für die man den Hut zieht

In der neuen Geschichte erhält die Katze mit Hut einen verantwortungsvollen Auftrag vom Institut für unglaubliche Entwicklung von Fantasie und Inspiration — den Geschwistern Gabby und Sebastian zu helfen, die unter dem Umzug in eine andere Stadt leiden. Doch der Held, der jede Angelegenheit in Chaos stürzen kann, riskiert, es wieder zu übertreiben: Sollte die Mission scheitern, könnte er seinen magischen Hut verlieren. Der Konflikt dreht sich um die Balance zwischen der Rettung fremder Gefühle und der für den Charakter typischen Neigung zu unkontrolliertem Schabernack.

Produktion und Originalbesetzung

Regie beim Animationsfilm führten Alessandro Carloni, der an 'Kung Fu Panda 3' mitwirkte, und Erica Rivinoja. In der Originalversion lieh Bill Hader der Hauptfigur seine Stimme, während in der ukrainischen Synchronisation Pawlo Skorochodko die Katze mit Hut spricht. Damit behält die lokale Version das erkennbare Timbre des Originals bei und ergänzt es durch neue Namen in den Rollen von Nebenfiguren.

Kinotermine

Der ukrainische Kinostart von 'Katze mit Hut' beginnt am 5. November 2026, während Vorpremieren bereits früher — ab dem 31. Oktober — stattfinden. Für Animationsfans und Anhänger von Dr. Seuss bedeutet dies, dass der Film in der letzten Oktoberwoche in den Kinos zu sehen sein wird. Der Name von Kaschannas Figur sowie Details zu ihrer Rolle bleiben bis zur Filmvorführung ein Geheimnis.