Der ukrainische Theater-, Film- und Synchronsprecher Olexandr Pohrebniak sprach in einem Interview mit dem Magazin Styler ueber Details seiner Arbeit an neuen Projekten, das Problem des illegalen Stimmklaus durch kuenstliche Intelligenz und die Besonderheiten der Dreharbeiten zur Komoedienserie Kotliarevskyi, deren Premiere am 2. November auf Novyi Kanal stattfindet. Der Kuenstler erzaehlte von den koerperlichen Herausforderungen beim Einsprechen von Animationsfilmen, dem Unterschied zwischen der Arbeit vor der Kamera und hinter den Kulissen sowie darueber, warum er im Alltag nicht danach strebt, an seiner Stimme erkannt zu werden.
Herausforderungen der Synchronisation und Studioarbeit
Laut Pohrebniak war die Arbeit am Animationsfilm Kung Fu Panda 4, in dem er die Hauptfigur sprach, eines der haertesten Projekte des Jahres. Der Charakter gab permanent zahlreiche Geraeusche von sich, schrie und atmete, was dem Schauspieler hoechsten Einsatz abverlangte. Die Situation wurde durch den schlechten Gesundheitszustand des Kuenstlers und einen engen Zeitplan ersichtlich erschwert, doch eine Verschiebung der Aufnahme war ausgeschlossen. Trotz der Muehen erwies sich das Ergebnis als so hochwertig, dass selbst enge Freunde die Stimme des Schauspielers im Animationsfilm nicht wiedererkannten, was Pohrebniak selbst als groesstes Kompliment fuer einen Profi anieht.
Auf die Frage nach dem Bekanntheitsgrad antwortete der Schauspieler, dass die Leute ihn oft an seiner Stimme an oeffentlichen Orten erkennen, was manchmal zu komischen Situationen fuehrt, wenn man einfach nur essen und sich ausruhen moechte. Gleichzeitig betont er, dass er Kolleginnen und Kollegen nicht versteht, die im wirklichen Leben mit Zeichentrick- oder Werbeintonationen sprechen moechten. Die Faehigkeit, unterschiedlich zu sein und ausserhalb der Buehne oder des Studios unbemerkt zu bleiben, ist ein wichtiger Teil der Berufsethik.
Das Problem des Stimmenklaus fuer künstliche Intelligenz eines der Hauptthemen des Gespraechs war die Sicherheit des geistigen Eigentums von Synchronsprechern. Pohrebniak erklärte, dass Piratenwebsites und Entwickler von Systemen der künstlichen Intelligenz regelmäßig versuchen, sich die Stimmen von Profis illegal anzueignen, um neuronale Netze zu trainieren. Der Kuenstler gab zu, dass er zahlreiche solcher Angebote erhaelt, aber derartige Betruger-Aktionen kategorisch ablehnt, da er dies fuer einen kurzsichtigen Schritt haelt, gegen den Schauspieler und Studios staendig ankaempfen muessen.
Bei der Eroerterung des kollektiven Charakters der Arbeit an der Projektadaption wies der Schauspieler darauf hin, dass der Prozess der Uebersetzung und der Suche nach praezisen Repliken oft direkt waehrend der Aufnahme im Studio stattfindet. Ein Team aus Regisseur, Uebersetzer und Schauspielern sucht gemeinsam nach den besten Loesungen, damit die Repliken die Charaktereigenschaften und den Gesamtkontext des Werks maximal genau vermitteln.
Erfahrungen bei den Dreharbeiten zu Kotliarevskyi und Buehnenoutfit
In der Komoedienserie Kotliarevskyi spielte Pohrebniak die Rolle eines Anwalts und trat dabei vor der Kamera auf. Der Schauspieler erinnerte daran, dass die Synchronisation nicht sein einziges Betaetigungsfeld ist, da er zuvor im Theater, im Spielfilm und in durchgehenden Rollen in Fernsehserien, einschliesslich des Projekts SuperCops auf Novyi Kanal, taetig war. Jeder dieser Bereiche erfordert eine besondere Existenzweise und die staendige Umstellung schauspielerischer Faehigkeiten.
Die Dreharbeiten zum neuen Projekt erforderten einen ernsthaften Ausbruch aus der Komfortzone in Bezug auf das Aussehen. Pohrebniak musste klassische dreiteilige An-zuene, Hemden, Plastrons und Ringe tragen, obwohl er im taeglichen Leben einfache Casual- und Sportbekleidung ausschliesslich in schwarzen Toenen bevorzugt. Ausserdem liess der Schauspieler fuer die Anwaltsrolle eine spezielle biologische Haardauerwelle machen, die eine komplizierte Pflege erforderte, was ihm waehrend der gesamten Drehzeit gewissen koerperlichen Unkomfort bereitete.
Bedeutung und Zukunftsperspektiven
Die Erfahrung von Olexandr Pohrebniak verdeutlicht anschaulich die modernen Herausforderungen, vor denen die Synchronisations- und Filmproduktionsindustrie in der Ukraine steht. Der Schutz einzigartiger Stimmen vor unbefugter Nutzung durch neuronale Netze wird fuer eine ganze Generation von Kuenstlern zur Ueberlebensfrage. Gleichzeitig beweist der erfolgreiche Wechsel von Schauspielern aus Synchronstudios auf die Fernsehbildschirme das hohe Niveau ihrer professionellen Ausbildung und Vielseitigkeit, die in der Lage ist, die Aufmerksamkeit der Zuschauer auf neue originelle einheimische Projekte zu lenken.
