Ukrainische Stars im Synchronsprechen von Animationsfilmen: Von „Mawka“ und „Der Grinch“ bis „Sing“ und „Trolls“

Ukrainische Künstler sind es gewohnt, sich auf der Bühne und im Film zu transformieren, aber ihre Arbeit in Synchronstudios ist nicht weniger bedeutend. Hinter den Stimmen beliebter Zeichentrickfiguren verbergen sich oft bekannte Sänger, TV-Moderatoren und Comedians, die zwar nicht im Bild erscheinen, aber für Millionen von Zuschauern zur „Stimme“ der Helden werden. Das Magazin Styler, auf das sich XAB.info bezieht, hat eine Auswahl ukrainischer Stars zusammengestellt, die an der Synchronisation sowohl heimischer als auch ausländischer Zeichentrickfilme mitgewirkt haben. Im Material geht es um Projekte verschiedener Jahre und Genres – von nationalen Animationshits bis hin zu großen Hollywood-Franchises.

„Mawka. Liederwald“: Die Starbesetzung des nationalen Hits

Eines der auffälligsten Beispiele war der ukrainische Animationsfilm „Mawka. Liederwald“, der eine beachtliche Starbesetzung für die Synchronisation vereinte. Die Hauptheldin wurde von der Schauspielerin Natalka Denysenko gesprochen, ihr geliebter Lukas vom Sänger Artem Piwowarow und der Waldgeist Huk von Mychajlo Choma, bekannt unter seinem Künstlernamen DZIDZIO. Zum Projekt gehörten auch Serhij Prytula, der den Stylisten Frol sprach, Olena Krawez in der Rolle der Kilina, Julija Sanina als Wasserjungfrau und Oleh Skrypka, der dem In-der-Felsen-Sitzenden seine Stimme lieh. Erzählerin des Films war Nina Matwijenko. Eine solche Besetzung verwandelte die Synchronisation in ein vollwertiges Medienereignis, das Musik, Theater und Fernsehen verband.

Volksmärchen und das „Diesel Show“-Team

Ein ebenso ungewöhnliches Synchronisationsteam wurde für den ukrainischen Animationsfilm von 2018 zusammengestellt, bei dem Musiker, TV-Moderatoren und Comedians hinter den Figuren standen. Nadeschda Dorofejewa sprach Prinzessin Mila, und Oleksij Sawhorodnij, bekannt als Positiw, sprach Ruslan. Die Stimme des gelehrten Katers lieh Jurij Horbunow, Serhij Prytula sprach Nestor und Oleh Fahot (Myjljuta von TNMK) den Zauberer Fin. Dem Team schlossen sich auch die Stars der „Diesel Show“ an – Jewhen Haschenko, Jehor Krutoholow und Oleksandr Bereschok, die die drei Brüder sprachen, die sich auf die Suche nach der entführten Prinzessin machten.

Haustiere und Comedy-Rollen

Die Animationskomödie „Pets“ beantwortet auf humorvolle Weise die Frage, was Haustiere tun, wenn ihre Besitzer das Haus verlassen, und auch in ihrer ukrainischen Synchronisation sind vertraute Stimmen zu hören. Serhij Prytula sprach Snowball – ein kleines weißes Kaninchen, das sich als gerissener und mutiger erweist, als es scheint, Schauspieler Andrij Fedyntschyk lieh dem Hauptprotagonisten Max seine Stimme und Olesja Schurakiwska der Katze Chloe. Laut Styler wurde Snowball zu einer von Prytulas bekanntesten Animationsrollen: Der Charakter verbindet Komik, ein hitziges Temperament und unerwartete Verhaltenswendungen, und im zweiten Teil kehrte der Showman zur Vertonung des Kaninchens zurück.

Musikprojekte: „Sing“ und „Trolls“

In der Animationskomödie „Sing“ treten Charaktere in einem Musikwettbewerb an, der das Theater des Koalas Buster Moon vor dem Niedergang retten soll, wobei Humor, Musik und Figuren mit unterschiedlichen Charakteren vereint werden. Der ukrainische TV-Moderator Jurij Horbunow sprach Buster Moon, Sänger MONATIK lieh dem Schaf Eddie seine Stimme, Sängerin Anna Dobrydnjewa sprach die Stachelschweindame Ash und O.Torvald-Frontmann Schenja Halitsch das Stachelschwein Lance. Da die Figuren nicht nur sprechen, sondern auch singen, mussten die Künstler den Charakter der Helden sowohl durch Dialoge als auch durch Gesangspartien vermitteln. Im dritten Teil der „Trolls“-Franchise schlossen sich die Sängerinnen Olha Cybulska und KOLA der ukrainischen Synchronisation an: Cybulska sprach Viva, Poppys Schwester, und KOLA lieh Vinnilla ihre Stimme. Für musikalische Künstlerinnen war die Teilnahme an einem solchen Projekt eine Gelegenheit, sich außerhalb des gewohnten Formats von Konzerten und Tonstudioaufnahmen zu beweisen.

Der Grinch, Recken und andere Gestalten

Sänger Serhij Babkin sprach die Hauptfigur des Animationsfilms „Der Grinch“ von 2018 – einen grünen Einsiedler, der den Weihnachtstrubel nicht mag und beschließt, den Bewohnern von Whoville das Fest zu verderben. Hinter der äußeren Abneigung gegen die festliche Atmosphäre verbirgt sich laut Handlung eine Geschichte über Einsamkeit, Akzeptanz und die Fähigkeit zur Veränderung, während Nina Matwijenko die Bürgermeisterin sprach. Eine eigene Kategorie der ukrainischen Synchronisation bilden heimische Animationsfilme: Im Film „Nikita der Ritter“ (2016) lieh Wassyl Wirastjuk dem legendären Recken Kyrylo Koschumjaka seine Stimme, die Hexe wurde von Ruslana Pysanka gesprochen, und auch Wiktor Andrijenko und Serhij Sywocho arbeiteten an den Figuren mit. Die Teilnahme von Wirastjuk ist besonders interessant, da man den Sportler eher aus Kraftsportwettbewerben und Fernsehformaten kennt, während er hier am Aufbau der Märchenhelden-Figur mitwirkte.