Die Beauftragte für den Schutz der Staatssprache, Professorin und Doktorin der Philologie Olena Iwanowska, erklärte in einem Interview mit hromadske, auf das sich RBK-Ukrajina beruft, den Mechanismus der administrativen Verantwortung von Pädagogen für die Verwendung der russischen Sprache im Bildungsprozess. Ihrer Aussage nach erfolgt die Verantwortung nicht automatisch, sondern nach Prüfung einer Beschwerde: So können sich beispielsweise Eltern eines Schülers an das Büro des Sprachombudsmanns wenden, wenn ein Lehrer den Unterricht auf Russisch abhält. Wird die Tatsache des Verstoßes bestätigt und handelt es sich um den ersten Fall, erhält die Lehrkraft eine Verwarnung oder eine Geldstrafe in Höhe von 3400 bis 5100 Griwna. Bei wiederholten Verstößen erhöht sich die Sanktion.

Wie Geldstrafen in der Praxis funktionieren

Iwanowska wies darauf hin, dass Lehrer, die in das Büro des Sprachombudsmanns vorgeladen werden, die Verwendung der russischen Sprache meist als Versehen erklären und Besserung geloben; ihren Beobachtungen nach ändert sich das Verhalten der Pädagogen nach einem solchen Gespräch in der Regel. Gleichzeitig gibt es Dozenten, Trainer und Mitarbeiter von außerschulischen Einrichtungen, die sich prinzipiell weigern zu zahlen. In solchen Fällen wird die Geldstrafe zwangsweise eingezogen — in doppelter Höhe. Die Zahlung der Sanktion garantiert laut der Ombudsfrau nicht den Erhalt des Arbeitsplatzes: Leiter von Bildungseinrichtungen lösen Verträge mit Verstoßenen häufig auf, um Reputationsverluste für die Einrichtung zu vermeiden. Dabei führt das Büro des Sprachombudsmanns keine Statistiken über solche Entlassungen, da die Einrichtungsleiter ihm keine Personalentscheidungen melden.

Wo die ukrainische Sprache obligatorisch ist

Gemäß der Sprachgesetzgebung, so Iwanowska, muss die ukrainische Sprache im öffentlichen Raum verwendet werden, einschließlich der Erbringung von Bildungsdienstleistungen. Diese Anforderung, betonte sie, gilt nicht nur für Schulunterricht, sondern auch für Arbeitsgemeinschaften, Sektionen und andere Bildungsveranstaltungen. Die Ombudsfrau verwies zudem auf die Unterscheidung zwischen dem Bildungsprozess und dem Bildungsumfeld, die sich aus der Bildungsreform ergeben hat: Genau diese erschwere ihrer Ansicht nach die Anwendung des Sprachgesetzes in verschiedenen Kommunikationssituationen zwischen Lehrkräften und Schülern.

Sprachschutz ist kein Verbot anderer Sprachen

Iwanowska betonte, dass der Schutz der ukrainischen Sprache im Bildungswesen kein Verbot anderer Sprachen bedeute, der Staat jedoch ihrer Einschätzung nach der Ausbreitung des russischen kulturellen Einflusses entgegenwirken müsse. Zuvor berichtete RBK-Ukrajina, dass der Bildungsprozess in der Ukraine, einschließlich Unterricht und Erziehungsarbeit, in der Staatssprache durchgeführt werden muss: Wegen der Verletzung dieser Anforderung wurde eine Lehrerin eines Kiewer Lyzeums zu einer Geldstrafe von 3400 Griwna verlegt, nachdem sie Erstklässlern einen Zeichentrickfilmausschnitt mit russischer Synchronisation gezeigt hatte.

Kontext: Diskussion um Lehrkräfte

Das Thema der Anwendung des Sprachgesetzes an Schulen bleibt in der Gesellschaft umstritten. So entbrannte laut OBOZ.UA im sozialen Netzwerk Threads eine Diskussion wegen einer Solfeggio-Lehrerin in Kiew, die sich nach Angaben von Eltern ausschließlich auf Russisch verständigt; der Direktor der betreffenden Einrichtung warnt die Eltern Berichten zufolge über die Situation. Dieser Fall verdeutlicht, dass Fragen der Sprachpraxis in Arbeitsgemeinschaften und Sektionen — genau dort, wo das Gesetz laut der Ombudsfrau ebenfalls gilt — weiterhin Streitigkeiten zwischen Lehrkräften, Eltern und der Schulleitung auslösen.