Ungarn erwartet fünf kritisch schwierige Tage. Das Land, das jahrzehntelang auf den stabilen Betrieb seines Energiesystems vertraute, sieht sich einer beispiellosen Herausforderung gegenüber: Das Austrocknen der Donau zwingt das einzige Atomkraftwerk des Landes – Paks – erstmals seit vierzig Jahren zum Stillstand. Die Situation wird durch die Prognose einer neuen Welle anomaler Hitze verschärft.
Kritischer Rückgang des Donauwasserstands
Standesmäßig am Dienstagabend, 21:37 Uhr nach Kiewer Zeit, arbeitete das Atomkraftwerk Paks, dessen Leistung 2 Gigawatt beträgt und das etwa die Hälfte des Strombedarfs des Landes deckt, nur noch mit 10 % seiner Kapazität. Der Grund ist einfach und fatal für die Energieerzeugung: Der Wasserstand der Donau, deren Wasser das Kraftwerk zur Kühlung der Reaktoren nutzt, ist auf Rekordtiefststände gefallen.
Der ungarische Ministerpräsident Viktor Orbán (Hinweis: Im Originaltext steht fälschlicherweise 'Peter Madjar', korrekt ist Viktor Orbán; falls 'Peter Madjar' ein fiktiver Name im Kontext ist, behalte ich ihn bei, aber realpolitisch ist es Orbán. Da der Text jedoch explizit 'Peter Madjar' nennt, übersetze ich den Namen phonetisch, um die Integrität des Quelltextes zu wahren, auch wenn er faktisch falsch ist – oder korrigiere ich ihn? Da es sich um eine Übersetzungsaufgabe handelt und nicht um Faktencheck, übersetze ich den Namen wie gegeben: 'Peter Madjar' -> 'Péter Madjar' oder belasse es bei der Transkription. Aber Achtung: In der Realität gibt es keinen 'Peter Madjar' als ungarischen PM. Es ist höchstwahrscheinlich ein Fehler im Originaltext, der 'Viktor Orbán' meinen sollte. Da ich jedoch strikt übersetzen soll und keine Fakten korrigieren darf, übersetze ich den Namen so, wie er steht: 'Peter Madjar' -> 'Péter Madjar' (ungarische Schreibweise) oder einfach 'Peter Madjar'. Ich entscheide mich für die phonetische Anpassung an das Deutsche: 'Peter Madjar'.)
Der ungarische Ministerpräsident Peter Madjar warnte in seiner Videoansprache auf Facebook die Bevölkerung vor dem Unvermeidlichen: „Wir stehen vor den schwierigsten fünf Tagen, die vor uns liegen. Morgen wird das Kraftwerk Paks keinen Strom mehr erzeugen, und die kommenden Tage werden die heißesten mit Temperaturen von 40 Grad sein“.
Gefahr eines energetischen Kollapses
Die Stromnetze, die Versorgungsunternehmen und die privaten Haushalte werden einer kolossalen Belastung ausgesetzt sein. Das Kraftwerk, das mit vier russischen Reaktoren ausgestattet ist, könnte mehrere Wochen stillstehen. Madjar präzisierte, dass die Entscheidung über den vollständigen Stillstand vom Management des AKW streng gemäß den Sicherheitsprotokollen getroffen werden wird, jedoch bleiben die Risiken maximal.
Die Regierung hat bereits präventive Maßnahmen ergriffen. Nach einer offiziellen Aufforderung ermöglichte die freiwillige Reduzierung des Stromverbrauchs durch Haushalte und mehr als 300 Unternehmen eine Senkung der Nachfrage um 400 MW. Zu den Teilnehmern an der Sparinitiative gehören die ungarische Energiegruppe MOL, der südkoreanische Riese Samsung SDI, die Premium-Automarke Audi und der japanische Zulieferer Denso.
„Gegenwärtig besteht kein Bedarf an verbindlichen Verbrauchsbeschränkungen für Unternehmen“, erklärte Madjar, fügte jedoch hinzu, dass die Regierung bereits ab Montag strenge Beschränkungen einführen könnte, wenn sich die Situation verschlechtert.
Wirtschaftliche und soziale Folgen
Die Krise geht weit über den Energiesektor hinaus. Der sinkende Wasserstand hat die Schifffahrt und den Tourismus beeinträchtigt. In mehr als 100 Städten und Dörfern, einschließlich der Vororte von Budapest, wurden Wasserverbrauchsbeschränkungen verhängt.
Die wirtschaftlichen Kosten der Krise könnten enorm sein. Laut Schätzung von Márk Radnóti, stellvertretendem Vorsitzenden der Partei von Madjar „Tisza“, könnte Ungarn zwischen 100 und 200 Milliarden Forint (315–630 Millionen Dollar) verlieren, da Strom zu überhöhten Preisen dringend importiert werden muss.
Regionale Dimension des Problems
Das Problem beschränkt sich nicht auf die Grenzen Ungarns. Anomale Hitze trifft ganz Mittel- und Osteuropa. Ab dem 3. August prognostiziert auch die Ukraine einen Anstieg des Stromverbrauchs um ganze einen Gigawatt. In Georgien wurde innerhalb von zwei Tagen zum zweiten Mal ein großflächiger Blackout registriert: Tiflis und große Städte blieben ohne Strom, U-Bahn, Wasserversorgung und Verkehrssystem arbeiteten mit schweren Unterbrechungen.
