Nach der Besetzung von Energodar musste die Schriftstellerin Natalja Budjanska ihr Zuhause verlassen und ihr Leben von vorne beginnen. In ihrer Kolumne erzählt sie, wie eine zufällige Entscheidung sie nach Irland führte, teilt ihre persönlichen Erfahrungen mit der Anpassung und erklärt, wie Ukrainer vorübergehenden Schutz erhalten, eine Unterkunft und Arbeit finden können.

Pläne, die der Krieg zunichte machte

Vor Beginn des großangelegten Krieges sollte ein Tourismusprojekt im Fernsehen starten, gefolgt vom Sommerhaus „House of Europe“ in Energodar, großen Konzerten mit Stars, bekannten Vorträgen und Stand-up-Comedy. Es gab viele Pläne zur Entwicklung der Stadt. Ich arbeitete im Kulturdepartement.

Im Mai planten wir zwei Rafting-Niveaus – am Südlichen Bug und am Schwarzen Tschernomosch – sowie viele andere interessante Reisen: die rosa Seen der Region Cherson, Seerosen und die Sumpflabyrinthe der Insel Chortyzja.

Und am Ende des Sommers wären wir wie immer in eine Familienreise aufgebrochen: ein Vertrag mit dem Fernsehen, Werbung für eine neue Automarke, die Verwirklichung von Familienwerten. All das – live im Fernsehen. Fast wie 2021, nur noch größer. Ein neues Level.

Ich hatte ein Geschäft. Bücher. Zeitschriften. Arbeit. Eine Wohnung. Freunde, das Meer. Ein Landhaus. Ein Leben.

Die ersten Schritte nach der Evakuierung

Nach der Flucht aus dem besetzten Gebiet und der Freiwilligenarbeit in der Ukraine reiste ich zur Arbeit nach Slowakei. Damals glaubten wir alle, der Krieg sei vorübergehend, und wir müssten uns noch etwas anstrengen, um den Verteidigern zu helfen, den Feind zu besiegen. Und dann könnte man wieder leben und an sich selbst denken. Deshalb fuhr ich nur für ein paar Monate nach Slowakei – einfach, um Geld für die Miete einer Wohnung in der Oblast Lwiw zu verdienen. In den Pausen zwischen den Schichten schrieb ich Artikel über die Situation im Kernkraftwerk Saporischschja und schickte sie an slowakische Medien.

Ich kehrte in die Ukraine zurück und setzte meine nie endende Freiwilligenarbeit fort. Freiwilligenarbeit ist eine edle Sache, aber unbezahlt.

Ein Anruf, der alles veränderte

Eines Tages, als ich wieder als Putzkraft in der Slowakei arbeitete, klingelte das Telefon. Die Nummer war als „Iryna Texte“ beschriftet. Offenbar hatte ich in jenem friedlichen Leben Auftragsarbeiten für sie geschrieben. Sie fragte:

— In Bratislava – ich wischte den Boden und konnte nicht lange reden.

— Kommen Sie nach Irland. Ich weiß nicht, was man Ihnen dort zahlt, aber hier gibt es viel mehr Verdienstmöglichkeiten.

Ich legte auf. Das schien eine Verschwendung von Zeit zu sein. Wozu diese Gespräche? Ich musste noch zwei Etagen putzen. Für einen Monat dieser Arbeit (wenn ich vorher nicht sterbe) wurden 600 € versprochen. Eine Schicht – 8 Stunden. Und dann zurück nach Ukraine.

Aber dieser Anruf, dieses Gespräch ließ mich nicht in Ruhe. Ich fuhr halbtot in der Straßenbahn und suchte in Google nach Informationen über Irland. Was für ein Land ist das überhaupt? Wo liegt es? Nimmt es noch Ukrainer auf?

Ich konnte nicht schlafen. Mein Körper schmerzte, und mein Kopf war von Gedanken erfüllt. So quälte ich mich bis zum Morgen. Eine Woche später kündigte ich. Ich kaufte Gummistiefel (irgendwie hatte ich das Gefühl, ohne sie würde ich dort nicht überleben), ein Hinflugticket und flog mit einem Rucksack nach Dublin.

Anpassung in Irland

Zu diesem Zeitpunkt wusste ich bereits, dass Irland eine Insel ist, von der ein Teil zum Vereinigten Königreich gehört und Nordirland heißt. Flüchtlinge werden in der Republik Irland aufgenommen, die Hauptstadt ist Dublin. An der Passkontrolle muss man den Satz sagen: „I need temporary protection“… und dann – wie es kommt.

Danach ging es nicht sehr gut. Nach der Überprüfung aller Dokumente, Bestätigungen des Wohnsitzes in der Ukraine vor Kriegsbeginn, Fingerabdrücken und anderem wurde ich zusammen mit anderen in ein Zeltlager geschickt.

Habe ich mich über meine Entscheidung geärgert? Natürlich! Aber die Zelte und das regnerische Wetter (wenn der Regen wochenlang nicht aufhört) taten ihr Übriges. Zeit zum Aufweichen und Klagen gab es nicht. Man musste dringend einen Weg finden, aus dieser Situation herauszukommen. Während ich auf die endgültigen Dokumente wartete (und in Irland dauert das sehr lange), habe ich mich mit dem Bildungs-, Arbeits- und Wohnungssystem vertraut gemacht, lokale Großmütter kennengelernt und eine erste Nebenjob gefunden. Mein Englisch beschränkte sich damals auf den Satz: „My name is Natalie, I am from Ukraine, I need work“.

Die erste Arbeit fand ich in demselben Dorf, in dem unser Campingplatz stand. Auch das Zimmer im Haus der Großmutter war dort. Die Arbeit begann nicht sofort (wie alles in Irland) und war ganz anders als versprochen (das ist auch Teil des irischen Charakters – eines zu versprechen, am Ende aber etwas ganz anderes herauskommt), und die Hausfrau erwies sich als echte Spionin. Alles werde ich in den folgenden Beiträgen dieser Rubrik der Reihe nach erzählen. Das Wichtigste ist: Ich habe damals überlebt, lebe weiter, helfe der Ukraine. Und ich habe ein Buch über den Widerstand unserer Stadt gegen die russische Armee geschrieben.

Hilfe für diejenigen, die einen Weg suchen

Und jetzt – Informationen für diejenigen, die eine Evakuierung aus der Ukraine wegen Beschuss in Betracht ziehen. Ich habe einen Telegram-Kanal erstellt, in dem ich erkläre, wie man einen Lebenslauf erstellt, eine Unterkunft und Arbeit findet und vieles mehr.

Vorübergehender Schutz in Irland…