Сюжетное дополнение «Баллады прошлого» (Songs of the Past) к ролевому экшену с открытым миром The Witcher 3: Wild Hunt от CD Projekt Red создаётся с применением генеративного искусственного интеллекта — по крайней мере, в польской версии аддона. Об этом изданию Game File рассказал продюсер локализаций CDPR Николай Швед (Mikołaj Szwed): студия обратилась к генеративному ПО компании Respeecher, чтобы модифицировать голос польского актёра озвучки Геральта в дополнении. По словам Шведа, «это был особый случай», и именно он объясняет, почему ИИ здесь используется не для создания нового контента с нуля, а для восстановления знакомого игрокам звучания.
Причина: инсульт и изменившийся голос актёра
Яцек Розенек (Jacek Rozenek) озвучивал Геральта в польских версиях «Ведьмака» от CD Projekt Red с самой первой части франшизы. В 2019 году артист пережил инсульт и несколько месяцев даже не мог говорить. В 2021 году Розенек вернулся к работе, но уже не таким, как раньше: после тяжёлого восстановления его голос изменился — стал ниже и грубее. В CD Projekt Red опасались, что польским игрокам будет «резать слух», если Геральт будет звучать по-разному от сцены к сцене: в одной реплике говорит «старый» Розенек, а в следующей — «новый».
Как работал алгоритм Respeecher
С разрешения самого Розенека в CD Projekt Red решили с помощью ИИ от Respeecher придать новому голосу актёра его старое звучание. Алгоритм обучали на десятках тысяч реплик, которые артист записал для базовой The Witcher 3: Wild Hunt. Таким образом, в польской версии дополнения голос Геральта будет максимально близок к тому, к которому игроки привыкли за годы, а не к текущему, изменившемуся после болезни голосу актёра. При этом, по данным издания, Розенек своего ИИ-двойника не слышал и, похоже, не планирует.
«Нравственно оправданно и одобрено актёром»
По словам Шведа, ситуация с Розенekom — один из тех случаев, когда использование искусственного интеллекта «нравственно оправданно, одобрено затронутым актёром и направлено на благо». Сам Розенек поделился: «Главное, чтобы этот голос был максимально близок к моему голосу 12 лет назад. Я целиком доверяю создателям игры. Что касается динамики голоса, я могу играть эту роль. Конечно, хорошо, что голоса будут похожи». То есть актёр не отказывается от участия и сохраняет за собой живую игру, а ИИ лишь выравнивает тембральную основу.
Будущее: The Witcher 4 и релизные даты
В CD Projekt Red подчеркнули, что не собираются использовать алгоритм для модификации голоса Розенека в будущем: более низкий и грубый голос, по мнению студии, отлично подойдёт постаревшему Геральту в The Witcher 4. Дополнение «Баллады прошлого» выйдет в 2027 году на PC (Steam, GOG, EGS, Battle.net), PS5, Xbox Series X и S, а также Nintendo Switch 2. Релиз The Witcher 4 ожидается в 2028 году на PC, PS5 и Xbox Series X и S.
Контекст: прецедент Cyberpunk 2077
Это не первый опыт CD Projekt Red в работе с Respeecher: студия уже сотрудничала с этой компанией для воссоздания голоса покойной звезды польского дубляжа в Cyberpunk 2077. Таким образом, случай с «Балладами прошлого» встраивается в более широкую практику применения генеративного ИИ для сохранения голосовых образов в условиях, когда оригинальный исполнитель физически не может воспроизвести их в прежнем качестве — при этом, как подчёркивают в CDPR, только с явного согласия заинтересованных лиц.
