Немецкое издательство Molino Verlag упразднило выход романа Юны Либрехт «Кто я, когда ты меня видишь», который должен был стать литературным дебютом писательницы. События книги разворачиваются в Херсоне весной 2022 года, сразу после оккупации города. Решение об остановке публикации было принято до выхода книги в свет — после того, как еще на этапе анонса текст подвергли критике за якобы романтизацию войны и гражданских страданий.
Замысел и сюжет
По издательской аннотации после оккупации украинка Люсия теряет почти всё, из чего состояла её жизнь. После взрыва её спасает российский военный, скрывающий лицо за маской. Когда герои встречаются снова, между ними начинаются тайные романтические отношения. При этом в описании подчёркивается: чем ближе героиня узнаёт мужчину, тем очевиднее становится, что любовь не может устранить насилие или вину. Их близость представлена как испытание, в котором переплетаются страх, сострадание и нравственная ответственность.
Волна критики
В одном из обращений в издательство подвергли сомнению чувствительность редакции к украинскому опыту. В сообщении указывалось, что изображение российского военного в роли спасителя и романтического партнёрши гражданской украинки рискует романтизировать оккупацию, насилие и страдания населения. Именно эти претензии, по словам руководства издательства, легли в основу последующего решения.
Позиция издательства и автора
Руководитель Molino Verlag Маттиас Слуничек сообщил, что публикацию остановили по просьбе автора после многочисленных критических сообщений. Он объяснил замысел как встречу двух людей, чьи чувства одолевают внешние обстоятельства, и заявил: «Это действительно роман, который призывает к человечности и миру и выступает против войны». Слуничек также предположил, что реакция в сети могла быть организованной акцией. Сама Либрехт выразила готовность извиниться перед теми, кого оскорбил её текст, отрицала намерение романтизировать войну и отметила, что не происходит из Украины и не стремилась воспроизвести войну в романе.
Стипендия и сорванные планы
Для работы над книгой писательница получила стипендию от организации поддержки писателей в Баден-Вюртемберге. Издание объёмом 264 страницы планировалось выпустить 1 ноября, а презентацию романа должны были провести 7 ноября на книжном фестивале в Баден-Бадене. После отмены выхода все эти планы были сорваны.
Случай с романом Либрехт вновь привлек внимание к тому, насколько чувствительной остаётся тема изображения войны и оккупации в литературе: даже при заявленном издательством и автором мирном замысле текст вызвал острую полемику о границах допустимого при описании реальных страданий гражданского населения.
