В Барселоне завершился масштабный проект по обновлению витражного остекления базилики Саграда Фамилия. На одном из элементов декора, где зафиксировано название столицы Украины, была изменена транслитерация: вместо традиционного «Kiev» теперь отображается «Kíiv». Работа проводилась в строгом соответствии с нормативными положениями Института каталонских исследований и стала частью международной кампании #KyivNotKiev.

Техническая реализация и сроки

Процесс замены витража занял около шести недель. Он включал полный демонтаж прежнего конструктивного элемента, моделирование и изготовление нового оригинального витража. Интеграция нового стеклянного фрагмента в иконографическую программу собора, разработанную отцом Льюисом Бонетом-и-Арменголом и реализованную художником Жоаном Вила-Грау, была завершена в начале июня 2026 года. Модернизация приурочена к ежегодному Дню Киева и проведена в преддверии официальных мероприятий по освящению центральной башни базилики.

Инициатива и согласование

Инициатива по изменению текстового обозначения исходила от руководства барселонской организации украинского гражданского общества. Проект реализован при содействии Генерального консульства Украины в Барселоне. Ходатайство получило институциональную поддержку со стороны председателя парламента Каталонии Жозепа Руля, а также профильного руководства и главного архитектора базилики Жорди Фаули-и-Ольера.

Международный контекст

Коррекция надписи в Саграда Фамилия — не изолированный случай, а часть долгосрочной международной межведомственной кампании #KyivNotKiev, запущенной внешнеполитическим ведомством Украины в 2018 году. Цель программы — унификация употребления украинских географических названий в иностранных картографических, энциклопедических и навигационных базах данных.

Сфера применения изменений

Результаты кампании уже проявились в нескольких ключевых сферах:

  • Медиапространство: Агентства Reuters, BBC, The New York Times перешли на транслитерацию Kyiv.
  • Авиационное сообщение: Международная ассоциация воздушного транспорта (IATA) изменила отображение названия на табло аэропортов.
  • Картография и геодезия: Сервисы Google Maps, Apple Maps, база BGN обновили глобальные электронные реестры.
  • Сакральная архитектура: Администрация базилики Саграда Фамилия заменила фрагмент витража на форму Kíiv.

Нормативная база

Согласно правилам Девятой конференции ООН по стандартизации географических названий, передача топонимов в международных системах должна основываться на официальных национальных правилах транслитерации, утвержденных правительством страны происхождения данного географического объекта. Коррекция каталогов и элементов внутреннего убранства в крупнейших туристических и религиозных центрах Европы рассматривается профильными экспертами как этап нормативного закрепления национальных стандартов транслитерации на международном уровне.