У Барселоні завершено масштабний проект із оновлення вітражного остеклення базиліки Саграда Фамілія. На одному з елементів декору, де зафіксовано назву столиці України, було змінено транслітерацію: замість традиційного «Kiev» тепер відображається «Kíiv». Роботу проведено у суворій відповідності до нормативних положень Інституту каталонських досліджень, і це стало частиною міжнародної кампанії #KyivNotKiev.

Технічна реалізація та строки

Процес заміни вітража тривав близько шести тижнів. Він включав повний демонтаж попереднього конструктивного елемента, моделювання та виготовлення нового оригінального вітража. Інтеграція нового скляного фрагмента в іконографічну програму собору, розроблену отцем Льюїсом Бонетом-і-Арменголом та реалізовану художником Жоаном Віла-Грау, була завершена на початку червня 2026 року. Модернізацію приурочено до щорічного Дня Києва та проведено напередодні офіційних заходів зі освячення центральної вежі базиліки.

Ініціатива та погодження

Ініціатива щодо зміни текстового позначення походить від керівництва барселонської організації українського громадянського суспільства. Проект реалізовано за сприяння Генерального консульства України в Барселоні. Ходатайство отримало інституційну підтримку з боку голови парламенту Каталонії Жозепа Руля, а також відповідного керівництва та головного архітектора базиліки Жорді Фаулі-і-Ольєра.

Міжнародний контекст

Корекція напису в Саграда Фамілія — це не ізольований випадок, а частина довгострокової міжнародної міждержавної кампанії #KyivNotKiev, запущеної МЗС України у 2018 році. Мета програми — уніфікація вживання українських географічних назв у іноземних картографічних, енциклопедичних та навігаційних базах даних.

Сфера застосування змін

Результати кампанії вже проявилися у кількох ключових сферах:

  • Медіапростір: Агентства Reuters, BBC, The New York Times перейшли на транслітерацію Kyiv.
  • Авіасполучення: Міжнародна асоціація повітряного транспорту (IATA) змінила відображення назви на табло аеропортів.
  • Картографія та геодезія: Сервіси Google Maps, Apple Maps, база BGN оновили глобальні електронні реєстри.
  • Сакральна архітектура: Адміністрація базиліки Саграда Фамілія замінила фрагмент вітража на форму Kíiv.

Нормативна база

Згідно з правилами Дев'ятої конференції ООН зі стандартизації географічних назв, передача топонімів у міжнародних системах має базуватися на офіційних національних правилах транслітерації, затверджених урядом країни походження даного географічного об'єкта. Корекція каталогів та елементів внутрішнього оздоблення у найбільших туристичних та релігійних центрах Європи розглядається профільними експертами як етап нормативного закріплення національних стандартів транслітерації на міжнародному рівні.