Drei Treffer im Sommer: Wie der legendäre Buchmarkt in Potschajna in Kiew den russischen Krieg mit dem Wort übersteht

Im Sommer 2026 erlebte der Buchmarkt in der Nähe der U-Station „Potschajna“ in Kiew – den die Einwohner aus Gewohnheit bis heute „Petrowka“ nennen – drei Wellen russischer Angriffe: am 15. Juni, am 30. Juli und am 16. August. Jeder dieser Angriffe ging mit verheerenden Bränden einher, und die Gesamthöhe der Verluste des gesamten Marktes zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels ist noch nicht festgelegt. Die befragten Unternehmer schätzen ihre persönlichen Verluste vorläufig auf Zehntausende und Hunderttausende von Hrywnja. Trotz der verheerenden Schlägen kehren jedoch bereits einige Händler, deren Ware und Verkaufsstände überlebt haben, zur Arbeit zurück, setzen neue Scheiben in die Fenster ein und reparieren die Rollläden.

Chronologie der drei Angriffe und das Ausmaß der Zerstörung

Der erste Brand wurde in der Nacht auf den 15. Juni registriert: Laut dem Staatlichen Dienst für Notfälle (DSNS) traf ein Drohne den Bereich der Werschowa-Straße 19, was durch am 16. Juni veröffentlichte Aufnahmen von Rauch und Flammen über der Garagenbebauung bestätigt wird. Der zweite Angriff am 30. Juli verursachte einen Brand auf einer Fläche von etwa 100 Quadratmetern der Pavillons; eine Person wurde verletzt. Am verheerendsten war der dritte Angriff in der Nacht auf den 16. August an der Werschowa-Straße 23: Laut dem DSNS-Sprecher der Stadt Kiew, Pawel Petrow, erreichte die Brandfläche etwa 2000 Quadratmeter. Nach der vorläufigen Schätzung des Marktadministrators Alexander Kraschenko zerstörte gerade dieser letzte Brand 60–70 % der Verkaufsflächen – mehr als die Hälfte des gesamten Marktes. Endgültige Daten über den Schaden werden erst nach Erstellung des DSNS-Protokolls vorliegen.

Was überlebt hat: der Sektor „Bukynyst“ und die ersten Schritte zur Wiederherstellung

Der überlebende Teil des Marktes umfasst den Sektor „Bukynyst“ – die Reihen 64 bis 107 an der Stepan-Bandera-Straße 10 – sowie die faktisch arbeitenden Reihen 10–13 an der Werschowa-Straße 23, wo der Handel bereits einen gemischten Charakter hat: Neben Büchern werden Stick- und Handarbeitszubehör ausgestellt. Nach einer vier Tage andauerenden Stromausfall wurde am 20. August die Stromversorgung des überlebenden Teils wiederhergestellt. „Jetzt reparieren wir das, was wir im ‚Bukynyst‘ haben. Wir stellen die Rollläden wieder her, setzen neue Scheiben in unsere Läden ein. Der ‚Bukynyst‘ existiert und arbeitet. Nur muss man hier und da das Dach reparieren, ansonsten sind die Verkaufsstände und die Ware erhalten geblieben“, erzählte der Marktadministrator dem RBC-Ukraine. Auf der Brandstelle werden die Trümmer geräumt, und in der Luft über der Werschowa-Straße liegt noch immer ein verbrannter Geruch.

Die Menschen, die nicht gehen: Lebenswerk gegen Asche

Der Buchmarkt in Potschajna existiert seit 1997 – er ist 29 Jahre alt. In dieser Zeit ist er nicht nur ein Verkaufspunkt für Bücher, Schreibwaren und Kreativprodukte geworden, sondern eine ganze Gemeinschaft. Einige Mieter suchen bereits einen neuen Verkaufspunkt: Ein Unternehmer, dessen Stand am Bahngleis völlig abgebrannt ist, berichtete, dass „die verbliebenen überlegen, eine andere Fläche zu suchen“. Aber es gibt auch solche, die sich zum Wiederaufbau entschlossen haben. Die Inhaberin einer Werkstatt für Druckerreparaturen, deren einer von zwei Lagern für Fertigprodukte am 16. August abgebrannt ist, erklärte, dass sie nicht vom Markt gehen werde. Ihre „Leiter der Unbesiegbarkeit“ – so nennt sie die Konstruktion in der Werkstatt – hat dem Feuer standgehalten und ist ein unfreiwilliges Symbol des Starrsinns der örtlichen Händler geworden.

Widersprüchliche Daten

Bei der Bewertung der Folgen der Angriffe und der Perspektiven des Marktes weichen die Positionen verschiedener Quellen und Seiten deutlich voneinander ab. Einerseits stellte der französische Sender RFI in einem Artikel vom 16. August fest, dass „die Geschichte des Buchmarktes zu Ende ist“ und „der größte Buchmarkt in Kiew fast zerstört wurde“. Andererseits dokumentiert der RBC-Ukraine-Report vom 19. August, dass der Sektor „Bukynyst“ bereits Strom erhält, Kunden annimmt und die Unternehmer aktiv Reparaturen durchführen. Der Marktadministrator schätzt die Verluste auf 60–70 % und nicht auf 100 %, was auf einen erheblichen Unterschied zwischen der Formulierung „fast zerstört“ und dem tatsächlichen Zustand der Infrastruktur hinweist. Außerdem hat die Nationale Polizei den Mietern 15 Tage für die Erstellung von Protokollen über beschädigtes Eigentum gegeben – eine Frist, die die Geschädigten selbst als unannehmbar kurz für eine reale Bewertung der Verluste halten. Das Gesamtausmaß der Verluste können weder die Marktverwaltung noch die Unternehmensleitung grundsätzlich bewerten: Laut Kraschenko führen sie „keine Handelstätigkeit und verfügen nicht über Informationen“ über die privaten Verluste. Somit verfügt derzeit keine der Seiten über vollständige Daten über das Ausmaß der Katastrophe.

Was weiter: zwischen Wiedererstehung und Umgestaltung

Am Horizont wird bereits ein alternatives Szenario diskutiert: Laut RBC-Ukraine werden im öffentlichen Raum sowohl Versionen über die vollständige Wiederbelebung des Marktes auf der Brandstelle als auch über einen möglichen Bau eines Einkaufs- und Unterhaltungszentrums an dessen Stelle geäußert. Derweil sieht die Realität im August 2026 pragmatischer aus: Die überlebenden Reihen des „Bukynyst“ mit Ausgaben von 1851–1960 und Buchbinderprodukten arbeiten, die Unternehmer reparieren, was man kann, und der verbrannte Geruch über der Werschowa 23 verfliegt allmählich. Der Markt, der 29 Jahre gelebt hat, versucht, auch dieses Jahr zu überstehen – auch dank derer, die trotz abgebrannter Lager und verbrannter Pavillone beschlossen zu bleiben.