Der Kiewer Buchmarkt an der Metrostation „Potschajna' – eine Location, die die Anwohner aus Gewohnheit bis heute noch „Petrowka' nennen – wurde diesen Sommer dreimal von russischen Angriffen getroffen. Der verheerendste war der Angriff am 16. August, nach dem ein Feuer einen erheblichen Teil der Verkaufsflächen zerstörte. Bis zum 20. August hatte der überlebende Sektor „Bukinist' wieder Strom, und die Unternehmer begannen, ihren Handel wieder aufzunehmen. Wir beleuchten, wie sich eine der kultigsten Buchlocations der Hauptstadt erholt und welche Entscheidungen die Verwaltung treffen muss.

Drei Wellen von Angriffen: Der Sommer, der Potschajna veränderte

Im Laufe der Sommermonate überstand der Markt drei Wellen russischer Angriffe – am 15. Juni, 30. Juli und 16. August. Laut dem Marktleiter Alexander Kratschenko war es gerade der letzte Angriff, der am verheerendsten war: Das Feuer zerstörte 60–70 % der Verkaufsflächen. In der Nacht zum 16. August griff Russland Kiew mit ballistischen Raketen an, dabei wurden drei Menschen verletzt. Ein Teil des Marktes brannte vollständig aus, und die Rettungskräfte kämpften lange gegen das Feuer, das durch brennbare Materialien und wiederholte Luftalarme erschwert wurde.

Die ersten Schritte nach der Asche: Licht im „Bukinist'

Nach vier Tagen ohne Strom wurde am 20. August dem überlebenden Teil des Marktes – dem Sektor „Bukinist' an der Straße Stepan Bandera, 10 – die Stromversorgung wiederhergestellt. Parallel dazu setzten die unversehrten 10–13 Reihen mit Büchern und Handarbeitsbedarf an der Werbowaja, 23 ihre Arbeit fort. „Jetzt reparieren wir das, was wir im „Bukinist' haben. Wir stellen die Rolladen wieder her, schaffen unsere Läden. Der „Bukinist' existiert, funktioniert. Nur muss man hier und da das Dach reparieren, ansonsten sind die Verkaufsplätze und die Ware erhalten geblieben', sagte Alexander Kratschenko gegenüber RBC-Ukraine. Auf den Aufnahmen des wiederhergestellten Sektors ist die charakteristische lila Verkleidung des Gebäudes mit dem Schild „BUKINIST – TORGIWELNYJ MAJDANTSCHIK' und den blauen Toren der Verkaufsböden zu sehen.

Ein Schaden, den niemand beziffern kann

Die genaue Höhe der Verluste lässt sich derzeit nicht feststellen: Die Marktverwaltung führt keine Bestandsaufnahme der Waren der Mieter, daher kennt nur jeder Buchhändler selbst die tatsächlichen Beträge. Die Unternehmer müssen den angerichteten Schaden selbst bewerten und bei der Nationalpolizei Akten über die Beschädigung von Eigentum einreichen. Für die Bearbeitung sind 15 Tage angesetzt – eine Frist, die die Händler selbst als zu kurz für die Zusammenstellung der Dokumente und die Feststellung der Verluste empfinden.

Widersprüchliche Daten

Die Einschätzungen des Ausmaßes der Katastrophe und ihrer Folgen weichen in verschiedenen Quellen voneinander ab. Der Marktleiter nennt die Zahl von 60–70 % zerstörter Flächen und betont, dass der „Bukinist' bereits funktioniert und die Ware erhalten geblieben ist. Gleichzeitig beschreiben eine Reihe internationaler Medien, insbesondere RFI, die Situation weitaus dramatischer – „die Geschichte des Buchmarktes ist zu Ende' und „der größte Buchmarkt Kiews ist fast zerstört'. Der Unterschied in der Formulierung – von „die meisten Flächen' bis „fast alles' – spiegelt zum einen das Fehlen einer einheitlichen offiziellen Schadensstatistik wider und zum anderen eine unterschiedliche Optik: kurzfristige Wiederherstellung versus langfristige Prognose. Bislang hat keine der Seiten verifizierte Endzahlen veröffentlicht.

Wiederaufbau auf der Asche oder ein neues Einkaufszentrum

Die wichtigste Frage, die sich nun für Potschajna stellt, lautet: Wie wird die Zukunft des Marktes aussehen – die vollständige Wiederbelebung der kultigen Buchlocation oder die Umwandlung des Geländes in ein modernes Einkaufszentrum? Die Verwaltung spricht von Reparaturen dessen, was überlebt hat, und von der Erhaltung der Verkaufsplätze, doch ohne eine Lösung für das Dach, die Infrastruktur und die Entschädigung der Verluste der Mieter ist es verfrüht, von einer vollständigen Wiederherstellung zu sprechen. Für die Kiewer ist der Markt in Potschajna nicht nur ein Verkaufspunkt, sondern ein Teil der städtischen Identität, und wie er zurückkehrt, wird zum Symbol dafür, wie die Hauptstadt mit den Folgen der Angriffe umgeht.